我與阿來一起喝酒的時候不少，酒桌上打趣胡鬧，生活裏嬉笑怒罵。應一共同的朋友約請，我們專門為此談了兩次有關文學的話題，主要涉及到阿來的創作，由我做最後的整理，以至於弄成目前這個面貌。

　　冉雲飛(以下簡稱“冉”)：你的長篇小說《塵埃落定》一出來後，形成九八年書市上的熱點，十分暢銷，許多人好像一下子突然知道有個名叫阿來的作家。你怎樣看待這種似乎是忽如閃電的一夜成名?

　　阿來(以下簡稱“阿”)：其實你是知道的，在此之前，我出過中短篇小說集…

雲南省省委副書記、中國文學藝術界聯合會副主席丹增專訪

2004年4月，著名舞蹈家楊麗萍擔綱藝術總監的大型民族歌舞《雲南映象》在北京取得了巨大的成功，雲南的繽紛“映像”於是進入我們的關注視野。《文化月刊》專題部記者對雲南省省委副書記、中國文學藝術界聯合會副主席、中國作家協會副主席丹增同誌進行了獨家專訪。在整個采訪過程中，丹增同誌向我們展現出了雲南民族民間文化資源發掘的巨大前景，以及雲南省文化產業政策制定者的遠見卓識。

雲南民族間文化的多樣性

記者：雲南省少數民族民間文化是一種什麽樣的狀況？雲南的少數民族文化有什麽特點？…

美國所主導的 12 國跨太平洋夥伴條約 (TPP) 昨天 (5日) 達成協議，TPP 的談判先前在多方歧見仍大下陷入僵局，終於在昨天有突破性的發展而達成協定，接下來將回到各國的國會進行表決。若美國在國會表決通過的話，TPP 將成為美國自 1994 年以來簽署過的最大貿易協定，對於全球經濟版圖的影響將非常可觀，TPP 也會是美國對抗中國經濟崛起的一大利器。

根據《CNBC》報導，目前參與 TPP 的國家達 12 國，分別為美國、澳洲、汶萊、加拿大、智利、日本、馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、秘魯、新加坡和越南，TPP 成員國間未來的貿易壁壘將消除，讓貿易更自由化。彼得森國際經濟研究所 (Peterson Institute for International Economics) 研究人員 Cathleen Cimino Isaacs 稱 TPP 是非常重大的協定，因為成員國佔全球貿易的比例達…

中國與東南亞國家聯盟成員國領導人９日在文萊斯裏巴加灣市發表《紀念中國－東盟建立戰略夥伴關系１０周年聯合聲明》。聯合聲明全文如下：

紀念中國－東盟建立戰略夥伴關系１０周年聯合聲明

我們，中華人民共和國和東南亞國家聯盟成員國的國家元首或政府首腦，於２０１３年１０月９日相聚文萊斯裏巴加灣市，舉行第１６次中國—東盟領導人會議，紀念中國—東盟建立戰略夥伴關系１０周年；…

許多年以前，在西班牙某一個小鄉村裏，有一頭小毛驢，名叫小銀。

它像個小男孩，天真、好奇而又調皮。它喜歡美，甚至還會唱幾支簡短的詠嘆調。

它有自己的語言，足以充分表達它的喜悅、歡樂、沮喪或者失望。

有一天，它悄悄咽了氣。世界上從此缺少了它的聲音，好像它從來就沒有出生過一樣。

這件事說起來真有些叫人憂傷，因此西班牙詩人希梅內斯為它寫了一百多首詩。每首都在哭泣，每首又都在微笑。而我卻聽見了一個深沈的悲歌，引起了深思。

是的，是悲歌。不是史詩，更不是傳記。…

對「景觀」批評的批評～訪談Jacques Ranciere

Critique de la critique du spectacle>>

翻譯：楊鎮宇

1

岡姆（Jérôme Gâme）：在《獲解放的觀眾》（Le…

一日過上清寺，看到某大廈三層樓，鐵爐子煙囪，四處鉆出，幾個北方同伴，不約而同的喊了一聲久違久違。煤爐這東西在北方實在是沒啥稀奇，過了農歷十月初一，所有北平的住戶，屋裏都須裝上煤爐，第一等的，自然是屋子裏安上熱氣管，盡管幹凈，但也有人嫌那不夠味。第二等就是鐵皮煤爐，將煙囪支出窗戶或墻角去。第三等是所謂“白爐子”，乃是黃泥糊的，外層塗著白粉，一個鐵架子支著，裏面燒煤球。燒煤球有許多技巧，這裏不能細說。但唯一的條件，必須把煤球燒得紅透了，才可以端進屋子，否則會把屋子裏人熏死。每冬，巡警閣子裏，都有解煤毒的藥，預備市民隨時取用，也可見中毒人之多。其實煤球燒紅了，百分之百的保險，無奈那些懶而又怕冷的人，好在屋子裏添煤，添完了就去睡暖炕，不中毒何待？ …

一段湖光山色，青翠的山影倒臥在粼粼的溪水中。山谷沒風時，水皺不起波。輕風慵懶時，那水便如一條緞錦跟隨一縷縷的陽光泛著別樣的顏色。溪水湛藍湛藍，臨溪畔，竟能看透溪下的卵石殘枝和空懸無所依的魚兒。

　　這溪落在漳平南洋鄉，從市區出發，20分鐘車程便能到達。溪有個好名字，九鵬溪。這溪與鵬鳥聯系起來緣於漳平文人的杜撰。先前，我曾貶廬山仙人洞無端地拽來呂洞濱在洞裏燃篆爐熬藥丸，也曾取笑閩北十八重溪牽強楊文廣在此地大戰程咬金而血染溪水。面對關於這溪的附會，我竟能容忍，讓剛剛要裊起的那種壞壞的竊笑和亮起不屑一顧的目光收斂起來。這究竟為什麽，一時說不明白。…

哦，我的靈魂喲，我已教你說“今天”“有一次”“先前”，也教你在一切“這”和“那”和“彼”之上跳舞著你自己的節奏。

哦，我的靈魂喲，我在一切僻靜的角落救你出來，我刷去了你身上的塵土，和蜘蛛，和黃昏的暗影。

哦，我的靈魂喲，我洗卻了你的瑣屑的恥辱和鄙陋的道德，我勸你赤裸昂立於太陽之前。

我以名為“心”的暴風雨猛吹在你的洶湧的海上；我吹散了大海上的一切雲霧；我甚至於絞殺了名為罪惡的絞殺者。

哦，我的靈魂喲，我給你這權利如同暴風雨一樣地說著“否”，如同澄清的蒼天一樣的說著“是”：現在你如同光一樣的寧靜，站立，並迎著否定的暴風雨走去。…

晚飯以後，大家談到了姑娘們，因為男人們聚在一處，教他們談什麽呢？

我們中間有一個說：

“哼，關於這個題目，我遇見過一件希奇的故事。”

他隨即敘述了下文的經過：

去年冬天裏的某天晚上，我忽然感到一陣使人淒涼的懶散意味，那是教人受不住的，不時纏住人的肉體和性靈。我當時獨自一個兒待在家裏，覺得自己倘若那麽待著不動，立刻就會感到過分的愁慘，那類愁慘倘若時常侵襲過來，每每無可避免地把人引上自殺之路。…

靜一靜，靜一靜，顫栗的心；

且記住古時的智慧：

讓巨風、大火和洪水

掩藏起那個人，他面對

刮過星群的狂風，

大火洪水而顫栗，因他

不屬於孤寂、雄偉的一群。

袁可嘉 譯

拜會香港青年獎勵計劃是香港之行的一個重要的項目。這個計劃的總部坐落在九龍的長沙灣，一個並不繁華也不豪華的地段上。總幹事黎培榮先生會見了我們。

他溫文爾雅，卻對這個青年獎勵計劃的執行胸懷了火一樣的激情。桌上是事先準備

好的那套印刷十分精美的資料。還有一枚橘色“計劃”徽章和一枚金色金屬的紀念

章。獎勵計劃的標誌是一只飛翔著的執著而矯健的鴿子。那是一種象征。向往著美

好的明天。那是給予孩子們的一種寄托。…

十四行詩

　　我懷著調殘的幻想，靠回憶生活，

　　逝去年華的幻影蜂擁在眼前，

　　你的形象在它們當中，象夜半

　　朵朵的行雲中輝耀著一輪明月。

　　你的威力我有時感到沈重：

　　你的微笑，你的使人心醉的雙目

　　象桎梏般把我的靈魂緊緊鎖住，…

像一副委拉斯開茲的畫

一個女人獨自

站在畫框中

被光的筆刷觸碰

綻放著。



肉色如何

映出那不勒斯黃[1]

在這藍綠色房間裏？



什麼讓太陽

突然升起在調色盤上？…

二次戰後， 在非洲的許多新興國家中，有關語言與文學的辯論一直烽火未休。爭辯的焦點主要在於如何定義非洲文學，以及非洲文學到底何去何從？是向強勢殖民語言靠攏，還 是致力於本土語文的開拓？這一問題當然不只存在於非洲，而是許多曾被殖民過的民族共同的問題。論戰的一方阿契貝（Chinua Achebe）對非洲文學的定義提出一個超越國族的視野，他認為非洲文學不能排除有別於「黑人非洲」（black Africa）文化的北非，以及一些以歐洲語言為創作媒介的文學作品。阿契貝的論點基於現實潮流的考量，認為英語現今已無可否認地成為世界通用的語言，因 而將可以作為文化間交流的利器。雖然他並不否認殖民主義是摧毀和破壞非洲文化的魔鬼，但即使是魔鬼也應有他應得的評價，因為英語作為共通語言使得原本散亂 的族群成為一個較大的政治聯合體，這種族群間的整合對阿契貝而言代表一種人類文明的演進。再者，殖民力量所豢養出來的語言現今仍然作為非洲人民相互溝通與…

周作人（1885～1967），浙江紹興人，現代作家。著有散文集《自己的園地》、《雨天的書》、《苦茶隨筆》等。

伏園兄：…

世界的變遷，你可以看得到；歲月的匆匆，你可以感受得到；生活的樂趣，你可以去享受。還有什麼比這美好？普希金的愛情，還是海明威的孤寂，抑或是陸幼青的《死亡日記》。沒有，真的，我敞開我的思維，卻真的再也沒有找到。

普希金的愛是魯莽的，海明威的孤寂是可悲的，而陸幼青的死卻顯得多麼的無奈。

生命中到底什麼才是最有價值的，下面故事中，主人公講述了自己的故事，或許能給我們新的啟悟。

熟識青青那年是在高三。

那次集體性的大排位讓我和青青有緣成為前後座位。…

在傳統史家筆下，魏晉南北朝時期無道昏君之多，可說是空前絕後。然而與其說這是皇室品質惡化的結果，毋寧說是反映了這時代國家體制的脆弱。面對如此長期的動亂不安，歷來做為社會綱紀的儒家思想，已無法滿足人心的需求；而新近傳入的佛教，卻適時提供了飽受苦難的人們精神慰藉，使佛教一時大為盛行，深深影響此後千百年的中國。…

華瞻的日記

一

　　隔壁二十三號裏的鄭德菱，這人真好！今天媽媽抱我到門口，我看見她在水門汀上騎竹馬。她對我一笑，我分明看出這一笑是叫我去一同騎竹馬的意思。我立刻還她一笑，表示我極願意，就從母親懷裏走下來，和她一同騎竹馬了。兩人同騎一枝竹馬，我想轉彎了，她也同意；我想走遠一點，她也歡喜；她說讓馬兒吃點草，我也高興；她說把馬兒系在冬青上，我也覺得有理。我們真是同誌的朋友！興味正好的時候，媽媽出來拉住我的手，叫我去吃飯。我說：“不高興。”媽媽說：“鄭德菱也要去吃飯了！”果然鄭德菱的哥哥叫著“德菱！”也走出來拉住鄭德菱的手去了。我只得跟了媽媽進去。

　　當我們將走進各自的門口的時候，她回頭向我一看，我也回頭向她一看，各自進去，不見了。…

十一月的信

世界上的愛

突然改變了顏色。街燈

疾走著穿過老鼠的尾行。

金蓮花開在早晨九點鐘。

這是北極的地方。

極圈幾乎沒有黑色。

黃褐色生絲的草叢如嬰兒的柔發。…