穆齊爾：捕蠅紙
穆齊爾：捕蠅紙「粘足」牌捕蠅紙長約三十六釐米，二十一釐米寬，上涂一層黃色的、浸了毒的膠，產於加拿大。如果一隻蒼蠅落在上面——不是特別地渴望，更多地是出於習慣，因為這上面已經有那麼多其他的蒼蠅了——那麼，它一開始只是每只小腿的最尖部的、彎彎的關節被粘住了——一種非常輕微的、陌生的感覺，就像我們在黑夜里行走，赤裸的腳踝碰上了什麼東西。這東西開始時還只是一種柔軟的、溫暖的、不容忽視的阻力，卻漸漸湧進了一種可怕的人類力量，它被確認為是一隻手，不知怎麼就放在那里，並且越來越清晰地抓緊了我們。然後它們就全不自然地、筆直地站在那里，像不想被人發覺的有病的脊椎癆患者，或者像體弱的老兵（有一點兒羅圈腿，好像站在鋒利的棱角上）。它們擺出這種姿態，同時積攢力量，尋思計謀。幾秒鐘後它們下定決心，開始盡其所能地嗡嗡振響，試圖脫身。它們長時間地進行著這種憤怒的行動，直到筋疲力盡迫使它們停下來。接下來是一會兒喘息和新一輪的嘗試，但間歇越來越長。它們站在那里，是那麼的無助，從他們腳下升起一股讓人迷亂的臭味。它們的舌頭像一把小鎚子一樣探出來。它們的頭是棕色的、毛茸茸的，像用椰子做的一樣，酷似人類的黑人像。它們在被箍緊的…See More
