十四行詩

　　我懷著調殘的幻想，靠回憶生活，

　　逝去年華的幻影蜂擁在眼前，

　　你的形象在它們當中，象夜半

　　朵朵的行雲中輝耀著一輪明月。

　　你的威力我有時感到沈重：

　　你的微笑，你的使人心醉的雙目

　　象桎梏般把我的靈魂緊緊鎖住，

　　你並不愛我，這對我又有何用。

　　你知道，對我的愛情你並不鄙棄，

　　但你卻冷冷地聽取著它的哀乞；

　　象一座大理石雕像，面對大海

　　矗立著，——波浪在它腳前翻轉不休，

　　而它滿面無情的嚴肅的神采，

　　雖不想把它踢開，卻總不理不揪。

　　1832年

　　余振 譯

太陽

　　冬日的太陽多麽漂亮！
　　但它在灰雲之間徜徉，
　　勞而無功地向著白雪，
　　投下縷縷微弱的輝光……

　　年輕的姑娘也是這樣——
　　你的豐姿在眼前閃光，
　　你的明眸展現著幸福，
　　但這豈能溫暖我心房？

題倫勃朗畫

　　陰郁的天才啊，你是理解

　　熱情和靈感的激動、飛躍、

　　那場沈痛而又雜亂的夢

　　和拜倫使人驚異的一切。

　　我看到你用粗獷的筆觸

　　畫出的那半掩半露的臉；

　　在是否穿著神聖的僧衣、

　　流亡他鄉的聞名的青年？

　　或許，什麽不可知的罪行

　　截殺了他的崇高的思想；

　　四圍都昏暗：他那高傲的

　　目光閃爍著懷疑和哀傷。

　　或許，這只是一幅寫生畫，

　　這國臉並不是什麽理想！

　　或者是在痛苦年代裏

　　你自己畫著自己的肖像?

　　但是冰冷的目光永遠地

　　猜不透深不可測的秘密，

　　而這幅不比尋常的創作

　　是對無情者嚴厲的責備。

　　1830年

　　余振 譯

天使

　　天使飛翔在子夜空中，
　　口裏吟唱輕柔歌聲；
　　月亮、星辰和朵朵翳雲，
　　潛心諦聽神聖聲音。

　　他歌唱天國花園清蔭下，
　　純貞的精靈無比歡欣；
　　他歌唱偉大至高的上帝，
　　贊美中不含假意虛情。

　　他抱來一個年幼的生靈，
　　送給悲哀與眼淚的塵世；
　　歌聲留在童稚心中，
　　沒有歌詞，卻不消逝。

　　那生靈飽受人間苦難，
　　心中懷著美好希望；
　　塵寰的歌曲令他厭煩，
　　怎能替代天國絕唱。

我倆分離了

　　我倆分離了，但你的姿容

　　依舊在我的心坎裏保存：

　　有如韶光留下的依稀幻影，

　　它仍愉悅著我惆悵的心靈。

　　我雖然委身於新的戀情，

　　卻總是無法從你的倩影上收心，

　　正象一座冷落的殿堂總歸是廟，

　　一尊推倒了的聖像依然是神！

　　顧蘊璞 譯

無題1

　　不，我不是拜倫，是另一個，
　　一個上蒼特選但尚不著名的人；
　　同他一樣，亦是塵世過客，
　　但我有一顆俄羅斯的心。
　　我早早登臺，也早早收場，
　　一世才華不會造詣很深；
　　我的心胸恰如茫茫海洋，
　　希望似殘船在其中浮沈。
　　漂渺的海洋秘不可測，
　　誰能洞悉它多寬多深？
　　何人能道盡我種種心緒？
　　是我，是神？也許無人！

無題2

　　惶恐地瞻望未來的一切，
　　哀傷地回顧已往的種種，
　　我完全像個臨刑的死囚，
　　向四周尋找親切的心靈。
　　不知超度使者是否降臨，
　　來對我啟示人生的真諦，
　　講述此行的樂趣和前景，
　　告訴我上帝為何下狠心，
　　早早打破我青春的期望，
　　又為我安排了何種前途。
　　我已把愛情、希望、善惡，
　　把一切交還大地的胸懷；
　　我準備開始另一種生活，
　　默默等待那一時刻到來。
　　世界上我不會留下弟兄，
　　四周圍一片黑暗與寒冷，
　　緊緊包圍我倦怠的心靈；
　　它像是幹癟早熟的果子，
　　在命運的淒風慘雨之中，
　　在人生炎炎烈日下雕零。