木制面孔 松垂的顎 小醜伏在行刑車上在耳垂的雙翼上  你的眼眸  眨動 發出綠光劉國鵬 譯See More

黎明的黑牛奶我們喝下它在傍晚  我們喝下它在中午和早晨我們喝下它在夜裏  我們喝啊我們喝啊  我們挖一個墳墓在空氣裏讓你躺著不會太擁擠  一個男人住在屋子裏他擺弄他的毒蛇他寫到  他寫到當天色黑到了德意志你金黃的頭發瑪格利特  他寫到這些然後走出門外群星都在閃爍  他吹哨叫他的獵狗走近來  他吹哨叫他的猶太佬排好隊叫他們挖一個墳墓在泥地裏  他命令我們開始演奏要為舞會助興黎明的黑牛奶我們喝下你在夜裏  我們喝下你在早晨和中午我們喝下你在傍晚  我們喝啊我們喝啊  一個男人住在屋子裏他擺弄他的毒蛇他寫到  他寫到當天色黑到了德意志你金黃的頭發瑪格利特  你灰白的頭發蘇拉密斯我們挖一個墳墓在空氣裏讓你躺著不會太擁擠  他大聲挖土深一點你們那邊的你們其他的大聲唱歌和演奏  他抓住鞭子在他的皮帶上他揮舞著它他的眼睛是藍色的  你們的鏟子挖深一點你們那邊的你們其他的繼續演奏要為舞會助興黎明的黑牛奶我們喝下你在夜裏  我們喝下你在中午和早晨我們喝下你在傍晚  我們喝啊我們喝啊  一個男人住在屋子裏你“金黃的頭發瑪格利特”  你“灰白的頭發蘇拉密斯”擺弄他的毒蛇 …See More

(獻給JS/07 M 378該大理石紀念碑為本州所立)范倍 /譯他被統計局發現是一個官方從未指摘過的人，而且所有有關他品行的報告都表明：用一個老式詞兒的現代含義來說，他是個聖徒，因為他所作所為都為一個更大的社會服務。除了戰時，直到退休他都在一家工廠幹活，從未遭到辭退，而且他的雇主——福濟汽車公司始終滿意。他並不拒絕加入工會，觀點也不怪奇，因為他的工會認為他會按期繳費，（關於他所屬工會我們的報告顯示是可信的）我們的社會心理學工作者發現他很受同事歡迎，也喜歡喝上幾杯。新聞界深信他每天買份報紙並且對那上面的廣告反映正常。他名下的保險單也證明他已買足了保險，他的健康證上寫著住過一次院，離開時已康覆。生產者研究所和高級生活部都宣稱他完全了解分期付款購物的好處並擁有一個現代人必需的一切：留聲機，收音機，小汽車，電冰箱。我們的輿論研究者甚感滿意，他能審時度勢提出恰當的看法：和平時擁護和平，戰時就去打仗。他結了婚，為全國人口添了五個孩子，我們的優生學家說這對他那一代父母正好合適。我們的教師報告也說他從不幹預子女教育。他自由嗎？他幸福嗎？這個問題太可笑：如果真有什麼錯了，我們當然知道。See More

在蜥蜴 患癲癇的 皮膚裏， 我放你於床，在窗台上 在山墻 洞 用光的肥料將我們埋葬。劉國鵬 譯See More

深怨如金色的話語、夜開始  我們吃無言的蘋果  我們工作，樂隨我們的星宿  我們站在菩提樹的秋天裏如冥想的鷗鳥  如南方來的燃燒的客人  我們指著新的基督起誓：塵土合塵土  飛鳥合流浪的鞋  我們的心合水中的梯級  我們指著世界對流沙起誓  我們快樂地起誓  我們高亢地起誓自無夢的睡眠的屋頂  搖撼時間的白發我們搖撼時間的白髮你警告我們：你們讀聖者！  我們熟知此事。  讓罪降於我們  讓罪降於我們的警號  讓淙淙的海來臨  讓攪亂的摧逼的風來臨  日午  讓從未發生過的發生！  讓一個人從墓穴中走出來。葉維廉 譯 策蘭（1920-1970），1920年生於奧地利一個講德語的猶太血統家庭，全家在納粹統治時期被關進集中營，僅他自己脫難，並於戰後定居巴黎。他以《死亡賦格曲》一詩成名，震動詩壇。1970年自殺。See More

在未來以北的河流裏  我撒下這張網，是你  猶豫不決地加重它  用石頭書寫的  陰影張棗 譯See More

什麽縫在了  這聲音裏？所縫何物  這聲音  此時此地，還是別處？深淵  皚皚（我發誓），雪針  由其上升起（覆被深淵）咽下你歸置這世界  數起來  多如九個名稱  喚作屈膝圖慕裏，圖慕裏你  沖下來，歡快地  來到  吻中鰭的拍打  持續地  耀亮海灣  你在此拋錨，你的陰影  在灌木叢中將你蛻下來到  來源一只甲蟲認出了你  你們面臨著  毛蟲  吐絲將你們纏繞巨大的  球為你們讓開道路旋即  葉片將葉脈和你的靜脈緊緊編織在一起  火星  必須通過  一段喘息的長度你有權得到一棵樹，一個白天  它通曉這數字  詞語，用它所有的綠色  進入自身，移植自己跟隨它劉國鵬 譯See More

普照灰黑的荒原。  一棵樹──  高貴的思想  彈奏光之清調：敢有  歌吟動地哀，在那  人類的彼岸。張棗 譯See More

范倍/譯他追求一種盡善盡美，他創造的詩歌簡單易懂；他對人類的愚蠢了如指掌，而且醉心於自己的艦艇和軍隊;他笑時，可敬的臣子也爆出大笑，他哭時，小孩們則死在街頭。 See More

在那個大腦的花蕾  纏繞內臟的  地方， 我把我鑄成石頭， 他們捕捉我 用我所變之物 卷成球狀達文 譯 策蘭（1920-1970），1920年生於奧地利一個講德語的猶太血統家庭，全家在納粹統治時期被關進集中營，僅他自己脫難，並於戰後定居巴黎。他以《死亡賦格曲》一詩成名，震動詩壇。1970年自殺。See More

這石頭。  這空中之石，被我追蹤。  你的眼，盲目如石頭。我們曾是  手，  我們掏空黑暗，我們找到  那個詞，它將夏天魔幻出來：  花。花──一年支盲目的詞。  你的眼和我的眼：  它們照料  水。草木萋萋。  心墻環繞心墻  飄落進去。一個一如既往的詞，眾鐵錘  飛舞在露天中。張棗 譯See More

王佐良 / 譯寒冷的街道纏結如一團舊繩 噴泉也在霜下噤不作聲 走來走去，看不請這城市的面容 它缺少自稱"我乃實物"的品性只有無家可歸和真正卑微的人們 才像確切知道他們身在何處 他們的淒慘集中了一切命運 冬天緊抱著他們，像歌劇院的石柱闊人們的公寓聳立在高地 幾處窗子亮著燈光，猶如孤立的田莊 一句話像一輛卡車，滿載著意義一個眼光包含著人的歷史 只要五十法郎，陌生人就有權利 讓這無情義的城市送上溫暖的胸膛See More

我仍可以看你：一個反響 在那些可以昆蟲的觸角暗中摸索朝向的 詞語，在分開的山脊。你的臉相當驚怯 當突然地 那裏一個燈一般閃亮 容納我，正好在某一點上 那裏，一個最痛苦的在說，永不王家新 譯See More

我聽到他，  在沖洗這世界，  在冥冥中，通宵達旦，  如真。一個和永恒  消散，  歸一。曾是光。拯救。 達文 譯策蘭（1920-1970），1920年生於奧地利一個講德語的猶太血統家庭，全家在納粹統治時期被關進集中營，僅他自己脫難，並於戰後定居巴黎。他以《死亡賦格曲》一詩成名，震動詩壇。1970年自殺。See More

〈黑色地圖〉　作者：北島　發表於2002年寒鴉終於拼湊成 夜﹕黑色地圖 我回來了——歸程 總是比迷途長 長於一生 帶上冬天的心 當泉水和蜜製藥丸 成了夜的話語 當記憶狂吠 彩虹在黑市出沒 父親生命之火如豆 我是他的回聲 為赴約轉過街角 舊日情人隱身風中 和信一起旋轉北京﹐讓我 跟你所有燈光乾杯 讓我的白髮領路 穿過黑色地圖 如風暴領你起飛 我排隊排到那小窗 關上﹕哦明月 我回來了——重逢 總是比告別少 只少一次 　一、從鋼冷弦音到懷舊情結：詩人北島寫〈黑色地圖〉於2002年詩成，距今約莫有六年。然在我閱讀北島詩人作品，凡舉從1995年開始集結付梓的《午夜歌手》詩集裡，就近乎有五分之四的作品，讓我愛不釋卷的品讀其簡潔、犀利的掌控了「關鍵詞」的運用加乘於詩旨的輸出，蒼勁刻劃出：朗朗上口、易記誦、直擊生活底層(內裡)的聲納，叩擊如冷弦的迴響於烽火連綿的寂夜中照見當時的社會體制。讀北島作品，我向來有著一種緊致且簡煉渾厚的中心思維貫穿其詩旨的諭示而抒其感發的互鳴，不僅在於詩藝技巧上的遞變。…See More

關於苦難他們總是很清楚的， 這些古典畫家：他們多麼深知它在 人心中的地位，甚至痛苦會產生， 當別人在吃，在開窗，或正作著無聊的散步的時候 ；甚至當老年人熱烈地、虔敬地等候神異的降生時，總會有些孩子並不特別想要他出現，而卻在樹林邊沿的池塘上溜著冰。他們從不忘記：即使悲慘的殉道也終歸會完結在一個角落，亂糟糟的地方，在那裏狗繼續過著狗的生涯，而迫害者的馬把無知的臀部在樹上摩擦。在勃魯蓋爾的《伊卡魯斯》裏，比如說； 一切是多麼安閑地從那樁災難轉過臉： 農夫或許聽到了墮水的聲音和那絕望的呼喊， 但對於他，那不是了不得的失敗；太陽依舊照著白腿落進綠波裏；那華貴而精巧的船必曾看見一件怪事，從天上掉下一個男孩，但它有某地要去，仍靜靜的航行。See More