像一副委拉斯開茲的畫
一個女人獨自
站在畫框中
被光的筆刷觸碰
綻放著。

肉色如何
映出那不勒斯黃[1]
在這藍綠色房間裏？

什麼讓太陽
突然升起在調色盤上？

那杜勒西皮普路[2]上的乞討女人
那芝加哥的站街女
怎樣不朽的光芒洗濯了她們
讓她站在這裏
裸露著
在玄秘的澄澈中？

威尼斯，巴塞羅那，馬德裏，羅馬
佛羅倫薩，卡斯提爾，尼斯，
浦那，薩塔拉，瓦爾薩德，帕蘭普爾，賈沙梅爾
特裏蘇爾，戈德亞姆，
希薩爾，盧迪亞納，穆紮法爾普爾，普文涅什沃爾，
烏賈因，章西，東戈達瓦裏，卡爾瓦爾，
文古爾拉，阿裏巴格[3]
全部地理都和亞麻油[4]一樣透明
顏料從天上來
像一個裸體女人
在西高止山脈上空
閃耀。


譯註：

[1] 一般譯作拿浦黃或鉛黃。為呼應最後一節，試照字面譯作“那不勒斯黃”。
[2] 孟買的一條主要街道。
[3] 尼斯以下均為印度地名。具體分別位於：馬哈拉施特拉邦（浦那，薩塔拉），古吉拉特邦（瓦爾薩德，帕蘭普爾），拉賈斯坦邦（賈沙梅爾），喀拉拉邦（特裏蘇爾，戈德亞姆），哈裏亞納邦（希薩爾），旁遮普邦（盧迪亞納），比哈爾邦（穆紮法爾普爾），北阿坎德邦（普文涅什沃爾），中央邦（烏賈因，章西），安得拉邦（東戈達瓦裏），卡納塔克邦（卡爾瓦爾），馬哈拉施特拉邦（文古爾拉，阿裏巴格）
[4] 亞麻油常用於油畫顏料調制

另：委拉斯開茲似乎並沒有這樣的一幅裸女畫？求助友鄰OTZ