尚曉進翻譯…

昔日的“當家花旦”，曾經的恩寵和風華絕代，53歲的胡因夢美麗依舊。洗去鉛華，所有的一切在《生命的不可思議：胡因夢自傳》中化作過往的青煙，化作筆端的真誠反思。七年前，這本曾以《死亡與童女之舞》為名的書在台灣發行，呈現給我們的是她非凡經歷中人性豐富內在的“心靈地圖”。與其說是胡因夢的自傳，不如說是她自我整合、自療的一個過程，正如她自己所說的“廓然無聖”，才是這本書的精髓所在。書中闡釋了那個神秘的生物化石般隱埋在地下的“身”、“心”、“靈”的奧秘，如同“零”中降生的遠古動物，她退去層層的外衣，裸遊於意識的濤浪裏。…

朱景冬 譯

娜恰聽見有人敲廚房門，但是一動沒動。敲門聲再次響起來時，她悄悄開了門，望了望黑乎乎的門外。敲門的原來是勞拉夫人。她穿著白衣服，衣服上汙跡斑斑，沾滿泥土和血跡。

“夫人！……”娜恰嘆口氣說。

兩個人進了廚房。

“娜恰，給我煮杯咖啡，我身上發冷……”

“夫人，先生……先生說要殺死你。我們以為你已經死了。”

“我死了？”…

人們往往為了私心和為自己打算而失去信心。

真正的信心是要我們付出愛心。有了信心，我們才能付出愛；愛心成就信心，信心與愛是分不開的。

愛源於家庭，愛在家庭中成長。今天的世界，人們缺乏的就是這份愛，這也正是人類痛苦和悲傷的根源。假如我們願意聽從耶穌，祂就會再一次提醒我們祂曾教導我們的話：“你們要彼此相愛，就像我愛你們一樣。”祂為我們甘願受苦，死在十字架上。因此，我們若要彼此相愛，在我們的生命中活出基督的愛，我們必須從自己的家庭著手。

能夠彼此真正相愛的人，是世界上最幸福的人，而我在最貧困的人身上看到這份愛。他們愛自己的子女，愛自己的家庭，他們雖然貧乏，甚至一無所有，但他們生活快樂。…

摘要：從質性研究的經驗，我體會出不同「田野」的意義」，再貼上「背包、現場、研究室、理論、審稿人」的五個標籤，我發覺田野是一個「思維辯證、開悟的地方(place)」文章由實踐大學國貿系向庭萱校稿。

田野一般被狹義定義為「研究訪談的現場」例如，管理研究的實際場域「企業」。可是，我對「田野」進一步解讀為一個「思維空間」；那麼，我認為田野可擴大解釋為五種：「背包田野」、「個案現場田野」、「研究室田野」、「理論田野」與「審稿田野」等五種。以下，我從個人的經驗裡，把田野分為五種：

背包田野…

　　●卷上

　　○扶桑國

　　在日本之東南，大漢國之正東。無城郭，民作板屋以居。風俗與太古無異。人無機心，麋鹿與之相親，人食其乳則壽罕疾，得太陽所出生炁之所薰炙故也。然其東極清，陽光能使萬物受其氣者，草木尚榮而不悴，況其人乎！

　　○長生國

　　其國在穿胸國之東，秦人曾至其國。其人長大而色黑，有數百歲不死者，其容若少。其地有不死樹，食之則壽；有赤泉，飲之不老。蓋其國乃在天地靈氣之所鐘，神明秀氣之所蔭，凡草木鳥獸皆壽，何況人乎！…

八年前，我在大學，發瘋似地寫著各類形式的文藝作品，夜夜像雞下蛋一樣，焦躁不安地在床上構思。但是稿件源源不斷地寄到編輯部，卻源源不斷地從編輯部退回來了。我恨我無能，更羞於同學們的嘲笑我不得不給編輯部寫信說：稿件不用，就不要退稿了。但我還是要寫，我還在寫，為了刺激自己，每寫成一篇，就去校外的飯館吃一頓有肉菜的米飯，雖然那時很窮，身上從未有過上一元錢的。…

一個星期天早晨，斯奎拉宣布說，所有重新開始下蛋的雞，必須把雞蛋上交。因為通過溫普爾牽線，拿破侖已經承諾了一項每周支付四百只雞蛋的合同。這些雞蛋所賺的錢可買回很多飼糧，莊園也就可以堅持到夏季，那時，情況就好轉了。…

多麗絲·萊辛(1919—2013)，英國繼伍爾夫之後最重要的女作家。《在我的皮膚下》是萊辛自傳的第一卷，記錄了作者從1919年到1949年之間的生活經歷。自傳以萊辛的成長過程為主線。在線性時間結構的基礎上，萊辛靈活使用時間敘事技巧，並輔以獨特的空間敘事技巧，為自傳增添不少色彩。

本文作者庫切是南非白人小說家、文學評論家，於2003年獲得諾貝爾文學獎，系非洲第五位、南非第三位諾貝爾文學獎得主。

一…

新年的禮物

迷糊中表哥背著我走了好遠，糯米的熱氣逐漸散去，冷風吹進了腦袋裏，我隱約聽到表哥呼哧呼哧的喘氣聲。他走得吃力了，還在路上喊了些什麼，估計是那個打魚的人。那片暗黑的魚塘沒有燈火，或許那個打魚人的套鞋都濕透了吧。寒氣讓我緊緊縮住了身體，我爬在表哥的背上，歪著小腦袋，夢中的新年悄悄到來，我夢到姨媽給我買了一掛千字鞭。…

一"左聯"的問題

“左聯"活動我也不完全清楚，只知道其中的一些情況。

我是一九三○年四月從日本回上海的。到上海沒幾天，馮乃超來找我，我並不認識他，只知名字。馮問我知道不知道成立"左聯"，我說知道的。他就拿出"左聯"的一份綱領（字不多）問我看過嗎？我說知道大概情況，是上海一個朋友告訴我的。他問我有什麽意見，我說好得很，很好。他說你願意加入"左聯"嗎？我說：照綱領的要求，我還沒有資格參加。馮說：綱領是奮鬥目標，不是每個加入的都具備這條件，你不必客氣。這樣我就參加"左聯"了。

過了幾天，我去魯迅那裏，和魯迅說起我參加"左聯"這事，魯迅說不曉得。不過魯迅說，這事我也同意的。…

在《禪茶》這篇文字中（135-136頁），史川德寫到――

有一次，我去看一位學禪的朋友，他說他要泡茶給我喝。可是他走進廚房時卻發現茶袋用完了。所以他就拿兩個茶杯，把一個茶杯放在我前面，簡單的說了兩個字，“禪茶。”我們兩人都笑了。

也許你以前聽過這種笑話。這種笑話是利用一般人對於茶的了解：“空”。我的朋友是在取笑這種想法。他實際上很抱歉沒有茶給我喝，所以只好開這個玩笑。…

“人五人六”

有兩件事，“奠定了”我對耶魯的基本印象。

那一年，剛接到耶魯的聘書，新來乍到，為新學年的任教課程匆匆準備了一套教案，自己湊合著新編了一套教材，便等著開學前夕，提交給某個上級方面審定、通過，然後再——有點臨深履薄的戰戰兢兢——給學生開講。…

行銷訊息與策略：



(1) 短期策略運用社群網路與消費者的有效互動，創造市場高知名度。策略性主題活動之規劃，突顯頻道差異性，創造特效資訊頻道第一品牌。



(2) 中期策略結合外部資源，策劃計劃性事件行銷，發揮最大活動效益，提升頻道市場高競爭力。策劃彙集觀眾需求，以其客觀之分析報告為基礎，輔導要求館內店鋪提升服務品質。



(3) 長期策略開發市場資源先機，整合長期策略聯盟之企業合作，鞏固頻道市…

　　 在這樣寒冷的夜晚，夜色多迷 

　　 人，只有落葉 

　　 落葉敲響地面，老鼠 

　　 竄過廣場，當 

　　 守衛的人還沒換班 

　　 夢囈的人還沒起床 

　　 逃亡的人還沒回來 

　　 思念的人還在等待，還沒 

　　 等到的信，還沒 …

菲利普·拉金（PhilipLarkin），1922年出生於英格蘭考文垂。1943年畢業於牛津大學聖約翰學院。大學畢業後，曾任職於各大學圖書館，其中任赫爾大學圖書館館長達三十年之久。著有詩集《北方船》（1945）、《少受欺騙者》（1955）、《降靈節婚禮》（1965）、《高窗》（1974）及小說、評論等，為二十世紀五十年代英國主流文學“運動派”主將。1965年獲英國女王詩歌金質獎章，被評論界譽為“英格蘭現有最優秀詩人”。1974年獲美國藝術和文學學術院洛安尼斯獎。1976年獲德國莎士比亞——普瑞斯獎。1984年，因拒絕受聘桂冠詩人，被稱為“非官方的桂冠詩人”。1985年因喉癌在赫爾去世。終生未婚。拉金被公認為繼艾略特之後二十世紀最有影響力的英國詩人。







廣播…

約一九四七年至一九四八年

建築學能使某些事物不朽和增添光彩。因而，就不可能存在不使任何事物增添光彩的建築學。

一九四八年

從每一種錯誤中可以鍛造出錢幣。

 …