ili 河
  • Belaga Sarawak
  • Malaysia
Share on Facebook
Share

Ili 河's Friends

  • Passion for Style
  • Bir Tanem
  • Bayrut Alhabib
  • Chiron人馬
  • Zenkov
  • Kehtay Dream
  • Almaty 蘋果
  • 中砂礁群
  • Macclesfield
  • Scarborough 黃岩
  • Spratly Island
  • 等河水退去
  • TV Plus
  • Jambatan Tamparuli
  • 字詞過度

Gifts Received

Gift

ili 河 has not received any gifts yet

Give a Gift

 

ili 河's Page

Latest Activity

ili 河 posted a blog post

松尾芭蕉《俳句選》2.1

春雨霏霏芳草徑飛蓬正茂盛。譯者註:這是描寫春雨句,芥川龍之介很賞識它的原句。*古池塘呀,青蛙跳入水聲響。譯者註:這是芭蕉的名作,表示深得清寂幽玄的意境。*樹下肉絲、菜湯上,飄落櫻花瓣。譯者註:記與伊賀人們一起賞櫻。歷來寫櫻花很多,這裏有肉絲、菜湯的生活氣息,顯示出平民性。*蚤虱橫行,枕畔又聞馬尿聲。譯者註:《奧州小道》的旅行,記在尿前山區中寄宿,農家人馬同室的情景。*新葉滴翠,摘來拂拭尊師淚。 譯者註:這是到奈良招提寺,拜謁盲聖鑒真像之句。林林譯See More
16 hours ago
ili 河 posted a blog post

松尾芭蕉《俳句選》1.2

奈良秋菊溢香馨,古佛滿堂寺廟深。*古池冷落一片寂,忽聞青蛙跳水聲。*昔日雄關今不見,秋風掠過竹桑田。*芒鞋斗笠,春夏秋冬又一年。*飄遊旅次病中人,頻夢徘徊荒野林。羅傳開譯松尾芭蕉(1644-1694)日本江戶時代俳諧詩人。本名松尾宗房,別號桃青、泊船堂、鈞月庵、風羅坊等。生於伊賀上野(今三重縣上野市)。俳諧總集《芭蕉七部集》(1736至1741年間出版)比較全面地反映了芭蕉俳諧風格的變化和發展。芭蕉在貞門、談林兩派成就的基礎上把俳諧發展為具有高度藝術性和鮮明個性的庶民詩。他的作品被日本近代文學家推崇為俳諧的典範。近代作家芥川龍之介盛贊芭蕉是《萬葉集》以後的“最大詩人”。至今,他依然被日本人民奉為“俳聖”。See More
Friday
ili 河 posted a blog post

松尾芭蕉《俳句選》1.1

綿綿春雨懶洋洋,故友不來不起床。*疲憊不堪借宿時,夕陽返照紫藤花。*大竹林裏明月光,間聞杜鵑聲感傷。*往日兵燹之地,今朝綠草如茵。*炎炎赤日當頭照,蕭瑟秋風席地梳。羅傳開譯See More
Sep 13
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(33)

九七吐露了心懷,仿佛覺得吃了虧似的,和朋友告別了。九八看著那陰沈沈的灰暗的天空,我似乎想要殺人了。九九只不過有著平凡的才能,我的友人的深深的不平,也著實可憐啊。一〇〇誰看去都是一無可取的男子來了,他擺了一通架子又回去:有像這樣可悲的事麼?  《事物的味道,我嚐得太早了》是“日本國民詩人”石川啄木的詩歌集。周作人的譯文質樸、清雅,令石川啄木那顆孤獨、灼熱而敏感的心悅然紙上。石川啄木這些晶瑩的詩歌,都是些心境的速寫,既有歡樂的躍動,也有苦澀的顫音。他把生活中那些我們遺落的東西,都變成了美麗而哀傷的存在,直抵人們孤獨而脆弱的內心。See More
Sep 8
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(32)

九四哪怕只讓我低過一次頭的人,都死了吧!我曾這樣的祈禱。 九五跟我相像的兩個朋友:一個是死了,一個出了監牢,至今還病著。 九六有著豐富的才能,卻為妻子的緣故而煩惱的友人,我為他而悲哀。See More
Aug 29
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(31)

九一朋友啊,別討厭,乞食者的下賤,餓的時候我也是這般。九二新墨水的氣味,打開塞子時,沁到饑餓的肚子裏去的悲哀。九三悲哀的是,忍住了嗓子的乾燥,蜷縮在夜寒的被窩裏的時候。See More
Aug 27
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(30)

八八今天從我心裏逃出去了,像有病的野獸似的不平的心情逃出去了。八九寬大的心情到來了,走路的時候似乎肚子裏也長了力氣。九〇只因為想要獨自哭泣,到這裏來睡了,旅館的被褥多舒服呀。See More
Aug 25
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(28)

八二嘁嘁嚓嚓的說話聲逐漸高起來,手槍響了,人生終局了。八三有時候想要像小孩似的鬧著玩,不是戀愛著的人該做的事吧。八四一出了家門,日光溫暖的照著,深深的吸了一口氣。See More
Aug 20
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(27)

七九故意的滅了燈火,睜著眼想著,那是極平常的事情。八〇在淺草淩雲閣的頂上,抱著胳膊的那天,寫下了長長的日記。八一這是尋常的玩笑麼,拿著刀裝出死的樣子,那個臉色,那個臉色。See More
Aug 16
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(26)

七六很會笑的青年男子要是死了的話,這個世間總要寂寞點吧。七七無端地想要在草原上面跑一跑,直到喘不過氣來。七八穿上新洋服什麼的,旅行去吧,今年也這麼想過。See More
Aug 14
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(25)

七三父母和兒子,懷著不同的心思,靜靜的對著,多麼不愉快的事呀。七四沒有死成的是乘那隻船,參加那一趟航海的一個旅客。七五眼前的點心碟子什麼的,想要嘎嘎的咬碎它,真是焦躁呀。See More
Aug 11
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(24)

七〇我感到一種濕漉漉的像是吸了水的海綿似的沈重的心情。七一死吧死吧,自己生著氣,沈默著的心底的黑暗的空虛。七二人家在說話,只見他那野獸似的臉,一張一閉的嘴。See More
Aug 5
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(23)

六七假裝睡著,勉強打呵欠,為什麼這樣做呢?因為不願讓人家覺察自己的心事。六八停住了筷子,忽然的想到,於今漸漸的也看慣了世間的習氣了。六九早晨讀到了已過了婚期的妹妹的像是情書似的信。See More
Aug 3
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(22)

六四給性情易變的人做事,深深的覺得這世間討厭了。 六五像龍似的在天空上躍出,隨即消滅了的煙,看起来沒有饜足。 六六愉快的疲勞呀,連氣也不透,幹完工作後的疲勞。See More
Jul 29
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(21)

六一認真的拿竹子打狗的小孩的臉,我覺得是好的。六二發電機的沈重的呻吟,多麼痛快呀,啊啊,我想那樣的說話!六三好詼諧的友人死後面上的青色的疲勞,至今還在目前。See More
Jul 26
ili 河 posted a blog post

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(20)

五八說那樣也好,這樣也好的那種人多快活,我很想學到他的樣子。五九把死當作常吃的藥一般,在心痛的時候。六〇路旁的狗打了個長長的呵欠,我也學它的樣,因為羨慕的緣故。See More
Jul 1

Ili 河's Blog

松尾芭蕉《俳句選》2.1

Posted on August 18, 2021 at 2:30pm 0 Comments

春雨霏霏芳草徑

飛蓬正茂盛。



譯者註:這是描寫春雨句,芥川龍之介很賞識它的原句。

*

古池塘呀,

青蛙跳入水聲響。



譯者註:這是芭蕉的名作,表示深得清寂幽玄的意境。

*

樹下肉絲、菜湯上,

飄落櫻花瓣



譯者註:記與伊賀人們一起賞櫻。歷來寫櫻花很多,這裏有肉絲、菜湯的生活氣息,顯示出平民性。

*…

Continue

松尾芭蕉《俳句選》1.2

Posted on August 17, 2021 at 2:30pm 0 Comments

奈良秋菊溢香馨,

古佛滿堂寺廟深。

*

古池冷落一片寂,

忽聞青蛙跳水聲。

*

昔日雄關今不見,

秋風掠過竹桑田。

*…

Continue

松尾芭蕉《俳句選》1.1

Posted on August 16, 2021 at 2:30pm 0 Comments

綿綿春雨懶洋洋,

故友不來不起床。

*

疲憊不堪借宿時,

夕陽返照紫藤花。

*

大竹林裏明月光,

間聞杜鵑聲感傷。

*…

Continue

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(33)

Posted on August 15, 2021 at 2:30pm 0 Comments

九七

吐露了心懷,

仿佛覺得吃了虧似的,

和朋友告別了。



九八

看著那陰沈沈的

灰暗的天空,

我似乎想要殺人了。…



Continue

Comment Wall

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

  • No comments yet!
 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members