ili 河
  • Belaga Sarawak
  • Malaysia
Share on Facebook
Share on Facebook MySpace

Ili 河's Friends

  • Passion for Style
  • Bir Tanem
  • Bayrut Alhabib
  • Chiron人馬
  • Zenkov
  • Kehtay Dream
  • Almaty 蘋果
  • 中砂礁群
  • Macclesfield
  • Scarborough 黃岩
  • Spratly Island
  • 等河水退去
  • TV Plus
  • Jambatan Tamparuli
  • Cheung Po Tsai Cave

Gifts Received

Gift

ili 河 has not received any gifts yet

Give a Gift

 

ili 河's Page

Latest Activity

ili 河 posted a blog post

沈桐·俳句的漢譯之四:冬天的俳句

冬天對於詩人來說,可以入詩的素材並不比春花秋月少多少。而且,冬雪紅梅,高山原野,正因為是萬物肅殺的季節,詩裏表現的反而都是向上勵誌的東西,這一點不分中外。即使那些像《賣炭翁》一類的現實主義作品,作者想要表達的情緒也還是正向的。冬天的顏色單一,詩人們就為它增加色彩,大幅度的對比會讓詩詞拓展表現的空間。在中國詩歌的浩瀚大海中,到底有多少作品流傳下來,歷來就沒有一個準確的統計。僅就唐朝而言,《全唐詩》就收錄了將近五萬首詩,有名有姓的作者有兩千二百余人。《全宋詞》共收錄詞兩萬余首,再加上元朝的散曲四千多首,這加起來七八萬首詩歌裏竟然有兩萬三千首寫到了雪。這種傾向自然也影響到了日本的文學家們,而俳句的一大主題就是對自然景觀的描述,所以冬天的俳句裏和雪有關聯的也占了一大部分。本篇首先選幾首唐詩裏寫雪的名篇,做一個簡單的介紹,然後再就一個俳句的例句加以說明,同時把它譯成575漢俳。最後,仍和以前幾篇一樣,附上幾首有名冬天俳句的翻譯。1. 《觀獵》 王維風勁角弓鳴,將軍獵渭城。草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。…See More
Dec 1, 2022
ili 河 posted a blog post

沈桐·俳句的漢譯之三:秋天的俳句

秋天,是收獲的季節,在西方的文學著作或者繪畫裏,表現收獲喜悅的作品很常見。而在東方,秋天經常是和悲情與憂愁聯系在一起。看那些古往今來的文學作品,裏邊對秋天的喜愛更多的是它的肅殺。小杜的一句霜葉紅於二月花,更是給肅殺添了幾分悲劇式的美感。還有那西風昨夜過園林,吹落黃花遍地金;晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄;借秋天勵誌的句子比較多。就算加上落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色,還是一種蕭瑟的美,沒有那種收獲的喜悅和快樂。本期要寫的是秋天的俳句,對於這種每一句裏都要求有季語的文學形式,與季節有關的作品尤其多。然而,和唐詩宋詞一樣,俳句裏的秋天也有很多表現憂愁和悲情的名句,這恐怕和作者本身都是屬於受東方文化和中國古典詩詞影響的人群有關。我們先來看這首俳句:秋の空 露をためたる…See More
Nov 21, 2022
ili 河 posted a blog post

沈桐·俳句的漢譯之二:夏天的俳句

我們知道,俳句的一個特點是著眼於自然界里的美,除了是575十七音的短詩外,季語和語氣斷詞(在日語里叫切字)的要求也比較嚴格。正因為如此,一年四季春夏秋冬的景色就成了俳句最好的素材。上一篇我們已經介紹了幾首代表性的春天的俳句,本篇就選幾首夏天俳句和大家共同欣賞。我們還是選芭蕉的名作來作為例子,從意境和結構的角度體會一下俳句的寫作:荒海や 佐渡に橫たふ 天の河在這首俳句里,"や"是切字即語氣的停頓處,"天の河"是季語。一般來講,"天の河"常用做秋天的季語,但這首直觀讀來卻是描寫夏天的俳句,氣勢恢宏、格調高遠。每次讀到此句時都會讓我想起兒時夏天夜里躺在露天里乘涼,一條銀河從南到北貫穿長空,牛郎織女星盈盈閃爍的畫面。因此,此句的漢俳譯文也希望盡量保持原句的氣勢:…See More
Nov 18, 2022
ili 河 posted a blog post

沈桐·俳句的漢譯之一:春天的俳句

芭蕉是活躍在17世紀末葉即江戶時代初期的俳人,在日本文化史上被稱為俳聖,其藝術風格也被稱為蕉風,上面就是代表他創作風格的最有名的句子。本句的季語就是青蛙,春天來臨青蛙初醒,躍入古池塘的那一霎那,萬籟俱寂中傳來一聲"撲通",無論是意象還是畫面感都有王維的《鳥鳴澗》的感覺:人閑桂花落,夜靜春山空。 月出驚山鳥,時鳴春澗中。雖然同是寫春天的寂靜,芭蕉的俳句連個閑字、靜字都沒有用,意象全在句外。據說這也是芭蕉本人最得意的一句,更是備受其門人吹捧的一句,以至於後世對此句有很多過度的解讀。但正如同是俳句大師的正岡子規所指出的,本句也許只是自然景觀的真實描寫,可這描寫又是多麽的風雅有情調啊。現在我們先用575漢俳形式來把它譯成中文:古池寂無人,惺忪春蛙初浴身,水聲遙相聞。雖然漢俳也只有17個字,仍然要加上寂靜啊初次啊,才能表達春天初到的意境。可見,俳句的翻譯確實是比較難的。若是把芭蕉的這句譯成77排句:春夜寂寂古池靜,…See More
Nov 13, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《米蘭昆德拉》

我可以輕易地混跡於人群像你給全世界的輕以及被背叛的遺囑 你為一片雲堅持因此得到了更廣闊的天空托馬斯的鐵蹄,掃過布拉格的碎磚掃過長凳上放蕩的笑聲掃過血液裏存放著的雕塑和歷史昆德拉你製造一股風包裹著城堡,布拉格使那些混沌的秘密被肢解,並被放逐See More
Aug 16, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《客棧》

你能脫掉一枚古幣的外衣  讓酒館裏的燈光暗下來吵雜聲是真正的饑餓燈籠永遠只滿足自己 酒杯碰碎一根橫梁這座客棧 是你前世留下的記號瓦片遮住新鮮的茅草  酒保的賤內匆匆送來一張紙條有一匹馬  要來夜宿 古道  忙活起來木質的門板暗暗興奮在你和虛無之間 總有一些磚砌的故事發生  並在你來世的咖啡館一杯水  背棄你的靴子穿越  在客棧的吧臺實施一件隱秘的勾引等待馬的主人班師回朝                                  ( 2014.元月.13.夜)See More
Aug 14, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《海綿的重量》

當你把年輕的理想抱在胸前海綿的重量就是翅膀的重量 當愛的難捨難分當事業的波浪及至胸前當果樹一定要開花結果海綿的重量就是飛翔的重量 當貝殼一定要上岸海潮一定要漲漲落落當櫻花一定要在四月盛開海綿的重量就是左手倒右手的重量 當美洲註定要被發現指甲註定要長出來當布魯諾註定要被燒死海綿的重量就是一克腦的重量 當乳房註定會豐滿禿鷲註定會蒼涼沙漠和綠洲註定同時存在海綿的重量就是一片雲的重量 海綿的重量在每個人的心裏像藍天的重量大海的重量空氣的重量像一顆心思念另一顆心的血液的重量                    ——2009年5月19日See More
Aug 11, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《搖晃的森林》

我帶著城堡、丹麥和一小塊石頭開鑿大河,嫁給挪威 這洶湧的麥地,藍得深過我的眼睛波羅的海,犁開原始的森林讓我胸口的土地變成琥珀的鄉愁 挪威,坐在一首歌裏手捧一本書,會繼續飄過我 恍惚的夢境從上船的那一刻起,海盜成為我的親人,所有的珍寶鹹得讓人掉淚See More
Aug 9, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《中秋·自畫像》

我被自己的魚雷擊中這嬉笑的月亮從來不說自己純潔卻遠比你們想像的高尚 我是我自己的兄弟城市的豁口不要成為影子的負擔中秋,在很遠的湖上入侵一段美麗的愛情 當然,今年在飛機上我離月亮更近,萬米高空寒得心慌,弗里達還有莎樂美,用你們的故事溫暖一下大鳥的外殼 我是我自己的剪刀從鬍鬚的根部學會犁田 學學那頭波西米亞的獅子今天開始,做一個詩人做一些你認為荒唐的事無需解釋 然後,提著蒼茫的鞋一路喝到羅馬See More
Aug 7, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《雙河溶洞》(下)

   (五)鷹嘗試過飛進我的內心它俯衝的速度過於猛烈我在有限的陽光裏存滿了水茂密的樹木是昆蟲的天涯 經年不休的瀑布是我呼嘯的聲音我的可以傾訴的所有圓柱形的身上佈滿了傷口那是我的血脈經由它們,我與生生不息的你們相通 鷹沿著垂直的峭壁飛向天空留給我一顆困境中可以翺翔的心                    (六)我在你青花瓷般的手勢裏讀懂了鄉愁 七億年的寂寞與雷霆都是你前生的腳步一粒卵,在嶙峋的壁上繁衍石頭與水成為被朝聖的             圖騰                (2015.5.5 遵義-南京飛機上)See More
Aug 5, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《雙河溶洞》(中)

   (三)石頭被遺忘石頭裏長出了另一種石頭石頭以另一種形式拋棄了自己石頭,盛開成自己晶瑩的花朵 有時,石頭忘卻了外面的世界輕盈如棉絮仿佛蕩漾的柔情穿過堅硬的時光 唯一,但並不孤單我清脆而嘹亮的歌喉從未唱出七億年的沈默燦若星空為了等你,石頭們惜語如金           (四)當繁華落幕所有的燈光都暗下來我的心落滿了塵埃曾經的波瀾洶湧在石頭上留下印跡山洪來的時候大象,犀牛都來不及逃生 一次又一次,我的體內發生小規模的崩塌我曾銜著恐龍的尾巴渴望得著一絲溫暖歲月常常忽略樹和雨的歌唱她們覆在我身上早已是我不能分割的一部分 背著柴火的山民走在我的脊背上炊煙裊裊黃昏的香草味,伴著晚霞撫慰我的黑 聽說硬幣都有正反兩面我和我的背後有什麽不同?See More
Aug 3, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《卡夫卡》

我的存在變得可疑在布拉格,你走街串巷像一隻甲蟲跟著我我不能從雪地裏走回來馬車在天黑以前已經駛過 我到城堡看你,到你住過的每一處尋你,我尋到了墓地朵拉已經先我而到,甚至K也在這裏,我很壓抑顯然,你因被頻頻打擾而長期失眠父親對他此生未能預見的兒子的成功嗤之以鼻 我不審判,即使你要了布拉格的全部美女你的綬帶上寫著:驚恐之魂朵拉,跳進墳墓吧死,實在是一件正常不過的事,比生更加踏實See More
Aug 2, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《埃及妖后》

亞麻穿在你身上 抵得過千軍萬馬一如東方的絲綢顛覆過多少江山你濃重的眼影是大片的疆土從羅馬到埃及從尼羅河到地中海你征服一枚金幣和金幣上的頭像 至於那些偉大的靈魂高貴的寶劍從凱撒到安東尼都融化在你雙唇的 愛意裏並被你蛇一般的舌頭 纏繞 英雄的落花成就你陵墓的輝煌 與從容愛情 是一個摻雜著血淚的夢想越過戰爭與死亡在你的微笑裏 存活下來             (2014.元月.13.夜)See More
Aug 1, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《大衛的辯解》

     (一)應該捥掉我的眼睛那沐浴的婦人像一道光芒令我燃燒  城墻上的石頭像噎住的雲彩動彈不得 主,我為此而失眠就像被掃羅追趕的夜晚抱著樹,藏在鳥巢的旁邊請把她的乳房給我我願意放棄早晨的露珠讓她帶著叢林,山丘和藍色的血液來熄滅我吧來澆灌我的嘴唇安撫坐立不安的椅子和床幃 我在她身上灑下的是芳香的雨滴        (二)赫人烏利亞應該回家去撿起我遺留的種子(那婦人來報已懷了孩子)或者再覆上一層土來年的花開蒂落便順理成章可是這個忠誠的木頭近乎迂腐睡在門洞裏等待走向他的死亡 這是我舊日的箭我丟失的無數羔羊中的一隻是我馬蹄踏過的叢林和荒草我的邪惡從筆尖流到紙上可憐的烏利亞揣著自己的死亡書奔赴前線收割自己墳頭的草 我有過剎那的愧疚可是這婦人的酒過於醇濃我的金戈鐵馬融化在她的愛慕中我日日沈溺在罪裏狂歡 See More
Jul 29, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《雙河溶洞》(上)

我不能告訴你所有的秘密我的秘密還在生長              ——題記      (一)海水再一次漫上來帶著湧動的全部欲望從舌尖到心靈深處那些生物無法逃脫大地,請你收留它們英雄的屍體昆蟲,魚類,甚至包括熊貓和犀牛七億年後,人們會找到它們的化石並奉若神明 忘記我一次又一次的痛苦和秒針一樣尖銳的快樂 我的內部也開始秘密勾連傳遞七億年前的烽火我一直活著像一則傳奇    (二)我吞吐過火焰並經歷著崩裂那撕心裂肺的疼痛,被水注滿 那是我清澈而深深的血液傷口不再愈合遍地的石花,生長著那成片或大或小的鈣化池是你的梯田在你的日月裏,她們一樣開花結果你的溫度是她的日照你的目光,穿過七億年的隧道落在她的身上,充滿深情See More
Jul 27, 2022
ili 河 posted a blog post

梅爾的詩《布拉格》

門檻裏流淌出預言之水培密索爾,公主的帽子上長出一棵草以愛情的名義,誰會在意深夜的一杯酒,灌醉了星星 城堡裏住著一個童話。女巫,在懸崖張開魔法的翅膀,所有的鐘聲次第鳴響,城中心,十二門徒依舊手捧虛無,準點出場一場悲傷的救贖擲出窗外 雨,落在查理大橋上一座堂皇的監獄,釋放鴿子黃金巷,分割出善良與邪惡教堂的中心,千年來一直為此,爭吵不休 伏爾塔瓦河,歷數你的輝煌那些被定格的雕像漸漸有了歷史的心腸,夜幕裏沈睡的劍,抽斷流水光陰,留在了岸上 無論K如何偽裝,土地測量員總能在閣樓上找到種子找到桌子下的甲殼蟲,找到刺眼的陽光下不能承受的生命之輕找到卡夫卡和我,千古的愛情布拉格,那一刻開始燃燒紅色的灰燼落在屋頂每家每戶都在深情地歌唱See More
Jul 25, 2022

Ili 河's Blog

沈桐·俳句的漢譯之四:冬天的俳句

Posted on November 20, 2022 at 3:21pm 0 Comments

冬天對於詩人來說,可以入詩的素材並不比春花秋月少多少。而且,冬雪紅梅,高山原野,正因為是萬物肅殺的季節,詩裏表現的反而都是向上勵誌的東西,這一點不分中外。即使那些像《賣炭翁》一類的現實主義作品,作者想要表達的情緒也還是正向的。冬天的顏色單一,詩人們就為它增加色彩,大幅度的對比會讓詩詞拓展表現的空間。在中國詩歌的浩瀚大海中,到底有多少作品流傳下來,歷來就沒有一個準確的統計。僅就唐朝而言,《全唐詩》就收錄了將近五萬首詩,有名有姓的作者有兩千二百余人。《全宋詞》共收錄詞兩萬余首,再加上元朝的散曲四千多首,這加起來七八萬首詩歌裏竟然有兩萬三千首寫到了雪。這種傾向自然也影響到了日本的文學家們,而俳句的一大主題就是對自然景觀的描述,所以冬天的俳句裏和雪有關聯的也占了一大部分。…

Continue

沈桐·俳句的漢譯之三:秋天的俳句

Posted on November 13, 2022 at 9:26am 0 Comments

秋天,是收獲的季節,在西方的文學著作或者繪畫裏,表現收獲喜悅的作品很常見。而在東方,秋天經常是和悲情與憂愁聯系在一起。看那些古往今來的文學作品,裏邊對秋天的喜愛更多的是它的肅殺。小杜的一句霜葉紅於二月花,更是給肅殺添了幾分悲劇式的美感。還有那西風昨夜過園林,吹落黃花遍地金;晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄;借秋天勵誌的句子比較多。就算加上落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色,還是一種蕭瑟的美,沒有那種收獲的喜悅和快樂。

本期要寫的是秋天的俳句,對於這種每一句裏都要求有季語的文學形式,與季節有關的作品尤其多。然而,和唐詩宋詞一樣,俳句裏的秋天也有很多表現憂愁和悲情的名句,這恐怕和作者本身都是屬於受東方文化和中國古典詩詞影響的人群有關。我們先來看這首俳句:

秋の空 露をためたる 青さかな…

Continue

沈桐·俳句的漢譯之二:夏天的俳句

Posted on November 13, 2022 at 12:30am 0 Comments

我們知道,俳句的一個特點是著眼於自然界里的美,除了是575十七音的短詩外,季語和語氣斷詞(在日語里叫切字)的要求也比較嚴格。正因為如此,一年四季春夏秋冬的景色就成了俳句最好的素材。上一篇我們已經介紹了幾首代表性的春天的俳句,本篇就選幾首夏天俳句和大家共同欣賞。

我們還是選芭蕉的名作來作為例子,從意境和結構的角度體會一下俳句的寫作:

荒海や 佐渡に橫たふ 天の河…

Continue

沈桐·俳句的漢譯之一:春天的俳句

Posted on November 11, 2022 at 1:00am 0 Comments

芭蕉是活躍在17世紀末葉即江戶時代初期的俳人,在日本文化史上被稱為俳聖,其藝術風格也被稱為蕉風,上面就是代表他創作風格的最有名的句子。本句的季語就是青蛙,春天來臨青蛙初醒,躍入古池塘的那一霎那,萬籟俱寂中傳來一聲"撲通",無論是意象還是畫面感都有王維的《鳥鳴澗》的感覺:

人閑桂花落,夜靜春山空。

月出驚山鳥,時鳴春澗中。

雖然同是寫春天的寂靜,芭蕉的俳句連個閑字、靜字都沒有用,意象全在句外。據說這也是芭蕉本人最得意的一句,更是備受其門人吹捧的一句,以至於後世對此句有很多過度的解讀。但正如同是俳句大師的正岡子規所指出的,本句也許只是自然景觀的真實描寫,可這描寫又是多麽的風雅有情調啊。…

Continue

Comment Wall

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

  • No comments yet!
 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 9 Comments