然後你低聲說，說得不很清楚(列車剛從淡水開出)



猶豫是你的枷鎖，你額角冒了汗(紅樹林和觀音山過去了)



胡謅鐵蛋、阿給、蝦捲、孔雀蛤都好吃吧(逛夜市的人潮蜂進蜂出劍潭站)



擁擠將我們推得很近、很臉紅(我們要告別城市夜景進入地底了)



我聽見你的心跳，亂紛紛地和我一樣(交錯兩條鐵軌的台北車站到了)



期末考看來又要辛苦一陣子了，你說(臺大醫院站、臺大醫院站)…

教育部今年首次推出的華小四年級歷史課本，被指過於強調一個種族、一種文化及一種宗教的單元思維，無法反映我國多元族群和文化的國情。教總也針對此事，在7月14日與教育部課程發展局及課本局展開對話，針對華小四年級歷史課本的內容及課程綱要等問題進行交流和討論。其實，除了華小，現今的國中歷史課亦有類似困境，馬來民族奮鬥史和伊斯蘭文明史佔據了絕大篇幅。



在國家語文出版局的安排下，教總目前和教育部課程發展局及課本局，針對華小四年級歷史課本的內容和課程綱要等問題進行交流和討論，教育部官員在會上表示，華小和淡小的歷史課本必須直接翻譯自國小的馬來文版本，是教育部的政策。



教育部認為，歷史課本的內容是有關史實的描述。因此，各源流學校必須採用同樣一本的歷史課本，不同的版本，就會出現不同的史實，造成混淆的情況。…

打造面向中西亞中東文化交流基地…

中央電視臺著名節目主持人敬一丹剛講完關于四枚校徽的故事，臺下一位女生就站起來發問：“敬老師，如果您回到20歲，希望做什麼？”面對眼前近百名年輕的中國傳媒大學學生，作為大師姐的敬一丹不禁訝然，繼而微微笑道：“世界那麼大，讓我怎麼選擇呢？”聽眾哄堂大笑。



4月30日，剛剛過完60歲生日的敬一丹，正式從央視退休，“五一”以後不再擔任《焦點訪談》節目主持人。25日，世界讀書日之際，距離退休僅“一步之遙”的敬一丹仍在百忙之中攜新書《我遇到你》來到中國傳媒大學，回顧了她與母校近40年的不解之緣，在講述經歷的同時，談職業、論節目、説機遇、話人生。



談職業：…

夏季的一連串太陽，

太陽及其數個夏季的連續，

所有的太陽，

那唯一的、煉金術士的金子

如今變成

頑固的黃褐色的石頭，

物質的雷雨前的

黑暗冷卻了。

石頭之拳頭，…

今年文博會首設的“創客展區”亮點多多

今年文博會上，創客風暴來襲。展會首設了“創客展區”，展示豐富精彩的深圳創客文化。無論是在校學生的創意產品、用於展會服務的機器人產品、甚至於著眼培養下一代創客的長遠規劃，都在展會上得到交流和展示，迸發出“文化+創客”的創意能量。



深港大學生創新創業基地揭幕



1號館與2號館的中間通道，一排集裝箱分外引人注目，這就是本次展會上特設的大學生創客展區。這一展區以集裝箱的形式，為深圳大學、深職院、深圳大學城中科院深圳先進院學生提供創意展示。…

發動改裝成三輪車的摩托車，71歲的李師傅又要上山去砍竹子。他是位傳統竹編師傅，這次上山採竹是要編織一面裝飾用的竹編屏風。…

到野地裏開荒

霧散去前

把我們包裹成各種形狀

在一株紅色山茶花底

我找回

去年春天埋下的種子

它被白蟻蛀空

 …

4月18日，中宣部理論局原副局長、中國文化軟實力研究中心主任張國祚應邀出席在京舉辦的 一帶一路文化傳播與經濟發展新聞發布會，在會上做重要講話並答記者問。

張國祚說，古絲綢之路自漢武帝張騫出使西域時開啟，不過， 絲綢之路卻是由德國地理學家命名的。今天的絲綢之路則是中國人自己命名的，這就是 一帶一路 重大倡議。

一帶一路 重大倡議是如何提出的?目的為何?張國祚認為，其目的在於，在當今的國際背景下，既發展中國的經濟又推動世界和平發展、合作發展、和諧發展。 這是一種理念、一種思路，是純純正正的中國特色。

　　

張國祚認為，共建…

我國政府根據《2005年國家遺產法令》，將「文化遺產」分為物質產和非物質，前者包括建築物、考古與自然遺址、文物與藝術作品等，後者有傳統習俗與文化、表演藝術、美食和人物等。



在大馬國家文化遺產中，目前共有47項建築物、6項考古遺址和7項自然遺蹟，其中包括許多超過百年的歷史建築，諸如吉隆坡暨雪蘭莪中華大會堂、檳城聖喬治教堂、黑風洞、馬六甲紅屋，以及江沙烏布迪亞清真寺等，但是，當中並不包括具華人宗教色彩的建築。



佛教與道教在大馬的發展已超過百年歷史，大馬華人宗教建築和文化遺產不在少數，包括馬六甲青雲亭在15世紀已存在，並於2003年獲「聯合國亞太區文物古蹟保護獎」，以及有214年以上歷史的檳城觀音亭，卻都沒有被列入國家文化遺產。…

“一朝步入畫卷，一日夢回千年。”在第十一屆文博會設置的九大專業展館中，新設的“絲綢之路”專館無疑是最大的亮點。將“一帶一路”沿線國家的特色文化風情濃縮於一個專館，中外參展嘉賓可以“一日看盡、一館看罷”，充分領略“一帶一路”的文化風情，這樣的設置令參展嘉賓充滿期待。



“給我一日，還你千年。‘一帶一路’元素是本屆文博會最大的看點之一。”文博會公司總經理葉建強表示。積極發揮文化的橋梁和引領作用，將有力地推動沿線各國的交流合作，夯實沿線各國合作的民意基礎。…

男子喝令摸黑搶灘

(我不會游泳、我不會游泳)

終於看見光，在岸上

(你他媽的通通給我下去)

海水低吼，月色漆黑

(快，條子來了，快，推下去)

漲滿的潮水漫過鼻口直撲眼睛

(我不會……)



那時候你還只是單純的收銀員…

現在常聽到說中國文化只剩下一個吃，但中國世俗裏如此講究吃，無疑是看重俗世的生活質量吧？

我八五年第一次去香港，當下就喜歡，就是喜歡裏面世俗的自為與熱鬧強旺。

說到吃，世間上等的烹調，哪國的都有，而且還要變化得更好，中國的幾大菜系就更不用說了。

粵人不吃剩菜，令我這個北方長成的人大驚失色，北方誰舍得扔剩菜？從前北京有一種苦力常吃的飯食叫“折籮”，就是將所有的剩菜剩飯匯在一起煮食。

我老家的川菜，麻辣的一大功能就是遮壞，而且講究回鍋菜，剩菜回一次鍋，味道就深入一層。…

BEIJING April 15, 2015 -- China is trying to connect more than 20 countries along the ancient Silk Road under a grandiose program christened “One Belt, One Road.” But the more than $140 billion program is facing challenges in many places over wars, territorial disputes and domestic unrest.

The plan involves expanding China's economic influence by establishing two big foreign trade routes. One stretches overland from China…

威廉是個損友。我很擔心，他會害得我單身過此世。

他說，既然我心目中的壁紙女孩，一直都沒出現，不妨我自己設計一個公仔，就叫“壁紙寶貝”。

朝朝夕夕，我伴著她過日子好了，有個寄托。

他說他在深圳認識那些生產公子的工廠，塑料的、棉布的、絨布的、陶塑的、金屬的……，他都有contact。

他們可以替我制造。像拇指般小，或像真人身材都可以。

我們一道去看電影《功夫熊貓》。他看完戲一直在嚷嚷，說要去找電影裏那些角色的公子。“我一定要收齊一套。”拼公司業績，都不見他那麼海枯石爛般的堅決。…

相傳打鐵業已有2500年的歷史，而檳城的打鐵業至少都傳承了三代。看是粗活，但需要有細膩的心，懂得掌握燒鐵火候、力度與時機等。

位於本頭公巷路頭的打鐵老店已有百年之久，老板張華源（67歲），18歲開始隨父親學習打船錨手藝。當年的他，每早上學前，都得先做點打鐵工作。他是這門家族生意的第三代傳人。從1987年開始，店裏購入自動化機器以切割金屬與打磨之用。



張華源，18歲開始隨父親學習打船錨的手藝，他是這門家族生意的第三代傳人。…

China unveiled on Saturday the principles, framework, and cooperation priorities and mechanisms in its Belt and Road Initiative in a bid to enhance regional connectivity and embrace a brighter future together.

The action plan, jointly released by the National Development and Reform Commission, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Commerce, offered insight in the China-initiated program's vision and…

中國正與“一帶一路”沿線國家積極規劃中蒙俄、新亞歐大陸橋、中國-中亞-西亞、中國-中南半島、中巴、孟中印緬六大經濟走廊建設。而亞洲基礎設施投資銀行和絲路基金將為亞歐互聯互通產業合作提供有力的資金支持。

5月27日，亞歐互聯互通產業對話會在重慶舉行。中共中央政治局常委、國務院副總理張高麗出席開幕式並發表主旨演講。…

有光。我們既未看也未觸摸它。

在其空寂的清澈中歇息著

我們看見並觸摸的東西。

我用我的指尖看見

我的眼睛觸摸的東西：

　　　　　　　　　影子，世界。

我用影子繪畫世界，

我用世界撒播影子。

我聽見光芒在另一邊跳動。…

這兩天，國家主席習近平在「加強互聯互通夥伴關係」東道主夥伴對話會、亞太經合組織工商領導人峰會開幕式上發表了講話。在這些講話中，習大大妙語連珠，古詩文、大白話交相呼應;通俗的比喻、文藝的排比相映成趣。當然，作為在重大外交場合的演講，其中「技術含量高」的「專業」詞彙自然必不可少。今天，我們就為小夥伴兒們梳理習大大在這兩次講話中的一些「關鍵」詞句的翻譯。



1.山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃。



The water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night; Trees are covered with deep scarlet leaves Mixed with yellow that is light。…