我們在巴比倫的河邊坐下來哭泣，想那天狂呼亂砍的敵人焚掠了撒冷的神山； 她孤苦無依的兒女們 哀哭著向四方逃散。 看河水自由流淌， 我們止不住傷悲； 叫我們唱歌，——休想！豈肯讓異族揚威！要我為敵人彈唱，情願我右手枯萎！ 柳樹上掛起我的琴，它只奏自由之歌；撒冷的榮耀已沈淪，只留下這張琴給我； 決不能讓它的清音同賊寇叫囂聲混合！See More

本國既沒有自由可爭取，為鄰國的自由戰鬥！去關心希臘、羅馬的榮譽，為這番事業斷頭！ 為人類造福是豪俠的業績，報答常同樣隆重：為自由而戰吧，在哪兒都可以！飲彈，絞死，或受封！See More

不可征服的靈魂的永恒精神！自由啊！在這地牢裏，你輝煌奪目！因為你棲息在志士的心靈深處——那心靈只聽命於你，只對你忠貞。 你的兒子們被枷鎖無情拘禁，送入這不見天日的陰濕牢底；他們的苦難換來了祖國的勝利，使自由的榮名乘風播揚於遠近。 錫雍啊！你這座監牢是一片聖地，你這塊陰郁的地面是一座聖壇——因為龐尼瓦印下了深深的足跡，仿佛這冰冷的石地似草泥柔軟；千萬不要磨滅掉這樣的印記，它們向上帝控告暴政的兇殘！See More

人生的道路又髒又暗，我已經挨過了三十三年。這麼些歲月給我留下啥？除了三十三，啥也沒留下。  去尋求（不尋求也常會碰上）戰士的墳墓，於你最相宜；環顧四旁，選一方土壤，去靜靜安息。See More

在暗藍色的海上，海水在歡快地潑濺，我們的心是自由的，我們的思想不受限，迢遙的，盡風能吹到、海波起沫的地方，量一量我們的版圖，看一看我們的家鄉！ 這全是我們的帝國，它的權力到處通行——我們的旗幟就是王笏，誰碰到都得服從。我們過著粗獷的生涯，在風暴動蕩裏從勞作到休息，什麼樣的日子都有樂趣。 噢，誰能體會出？可不是你，嬌養的奴僕！你的靈魂對著起伏的波浪就會叫苦；更不是你，安樂和荒淫的虛榮的主人！睡眠不能撫慰你——歡樂也不使你開心。 誰知道那樂趣，除非他的心受過折磨，而又在廣闊的海洋上驕矜地舞蹈過？那狂喜的感覺——那脈搏暢快的歡跳，可不只有“無路之路”的遊蕩者才能知道？ 是這個使我們去追尋那迎頭的鬥爭，是這個把別人看作危險的變為歡情；凡是懦夫躲避的，我們反而熱烈地尋找，那使衰弱的人暈厥的，我們反而感到—— 感到在我們鼓脹的胸中最深的地方它的希望在蘇醒，它的精靈在翺翔。我們不怕死——假如敵人和我們死在一堆，只不過，死似乎比安歇更為乏味： 來吧，隨它高興——我們攫取了生中之生——如果死了—誰管它由於刀劍還是疾病？讓那種爬行的人不斷跟“衰老”纏綿，黏在自己的臥榻上，苦度一年又一年；…See More

你可知道有一個地方，柏樹和桃金娘 是那片土地上所作的事跡的征象？ 在那兒，兀鷹的躁怒和海鱉的愛情 一會兒化為悲哀，一會兒促成暴行！ 你可知道那生長杉木和藤蔓的地方， 那兒花朵永遠盛開，太陽永遠閃亮； 西風的輕盈翅膀為沈香所壓低， 在玫瑰盛開的園中逐漸沈落、偃息； 在那兒，香櫞和橄欖是最美的水果， 夜鶯終年歌唱，她的歌喉從不沈默；那兒的土地和天空盡管顏色不同，但各有各的美麗，它們相互爭勝，而海洋的紫色卻那麼深，那麼濃；少女有如她們摘下的玫瑰一樣溫柔，一切充滿了神異，只有人的心如舊。啊，那是東方，那是太陽居住的地方——他能否對他子女的行為微笑、贊賞？啊，有如情人告別的聲調一樣熾熱，那是他們的心，和他們所要講的故事。See More

別了，別了！故國的海岸消失在海水盡頭：洶濤狂嘯，晚風悲嘆，海鷗也驚叫不休。 海上的紅日徑自西斜，我的船揚帆直追：向太陽、向你暫時告別，我的故鄉啊，再會！ 不幾時，太陽又會出來，又開始新的一天：我又會招呼藍天、碧海，卻難覓我的家園。 華美的第宅已荒無人影，爐竈裏火滅煙消；墻垣上野草密密叢生，愛犬在門邊哀叫。 “過來，過來，我的小書童！你怎麼傷心痛哭？你是怕大海浪濤洶湧，還是怕狂風震怒？ 別哭了，快把眼淚擦乾：這條船又快又牢靠：咱們家最快的獵鷹也難飛得像這般輕巧。” “風只管吼叫，浪只管打來，我不怕驚風險浪；可是，公子啊，您不必奇怪我為何這樣悲傷；只因我這次拜別了老父，又和我慈母分離，離開了他們，我無親無故，只有您——還有上帝。 “父親祝福我平安吉利，沒怎麼怨天尤人；母親少不了唉聲嘆氣，巴望我回轉家門。” “得了，得了，我的小夥子！難怪你哭個沒完；若像你那樣天真樸實，我也會熱淚不乾。 “過來，過來，我的好伴當！你怎麼蒼白失色？你是怕法國敵寇兇狂，還是怕暴風險惡？” “公子，您當我貪生怕死？我不是那種膿包：是因為掛念家中的妻子，才這樣蒼白枯槁。 “就在那湖邊，離府上不遠，住著我妻兒一家；孩子…See More

希臘群島啊，希臘群島！你有過薩福歌唱愛情，你有過隆盛的武功文教，太陽神從你的提洛島誕生！ 長夏的陽光還燦爛如金——除了太陽，一切都沈淪！開俄斯歌手，忒俄斯詩人，英雄的豎琴，戀人的琵琶， 在你的境內默默無聞，詩人的故土悄然喑啞——他們在西方卻名聲遠揚，遠過你祖先的樂島仙鄉。 巍巍群山望著馬拉松，馬拉松望著海波萬里；我沈思半晌，在我的夢幻中希臘還像是自由的土地： 腳下踩的是波斯人墳墓，我怎能相信我是個亡國奴！ 有～位國王高坐在山頂，薩拉米海島展現在腳下： 成千的戰艦，各國的兵丁，在下面排開——全歸他統轄！ 天亮時，他還在數去數來——太陽落小時，他們安在？ 他們安在？祖國啊！你安在？在你萬籟齊喑的國境，英雄的歌曲唱不出聲來——英雄的心胸再不會跳動！ 你的琴向來不同凡響，竟落到我這凡夫的手上？置身於披枷帶鎖的民族， 拋開了聲譽，也自有想頭：  至少，能痛感邦家的屈辱， 歌唱的時候，我滿面含羞： 詩人在這裏有什麼作用？ 為祖國落淚，為同胞臉紅！ 緬懷往昔，只流淚？只羞慚？我們的祖先卻熱血噴流！大地啊！從你懷抱裏送還斯巴達英雄好漢的零頭！…See More

萊蒙啊！這些英名和你配得上——盧梭，伏爾泰，斯塔爾，我們的吉本；人傑地靈，即使再沒有別人，他們也足以喚起你深情的回想。對他們，對眾人，你佳景並無兩樣，他們卻使這勝境更饒豐韻；宏論卓識像雄風震撼人心， 留下的舊址頹垣也備受敬仰。 小舟輕蕩，掠過你碧波晶瑩， 瑰麗的名湖啊！此時，在我們心底 充滿了熾烈而絕非狂熱的豪情， 想到不朽的盛業有人承繼。 為了有這些後起之秀而慶幸， 讓“光榮”生機健旺，暢然呼吸！See More

我們不會再徘徊在那遲遲的深夜，盡管心兒照樣愛，月光也照樣皎潔。 利劍把劍鞘磨穿，靈魂也磨損胸臆；心兒太累，要稍喘，愛情也需要歇息。黑夜原是為了愛，白晝轉眼就回還，但我們不再徘徊沐著那月光一片。See More

我的小艇在岸邊，我的帆船在海上；啟程前，兩番舉盞，祝湯姆·穆爾健康！ 愛我的，我報以嘆息，恨我的，我置之一笑：任什麽天氣和運氣，這顆心全已準備好。 大海雖洶洶吼叫，也必得載我向前；沙漠雖茫茫環繞，也有可覓的甘泉。 喘息著，我臨近泉邊，泉水還剩下一滴：搶在我昏厥以前，喝下它，為了祝福你。 兩樣都用來祝福——那滴水、這盞酒漿：祝你我安寧和睦，祝湯姆·穆爾健康！See More

大名鼎鼎的郝蘭德！別讓他晦氣，光提他的一群僱傭，而把他忘記！郝蘭德啊，有亨利·培蒂在他身後，是獵人和領頭，帶領那一群獵狗。 該祝福郝蘭德公館擺設的酒宴，有蘇格蘭人吃，有批評家豪飲狂歡！在那好客的屋檐下，但願天長地久讓窮文人用餐，把債主關在外頭。 請看誠實的哈萊姆放下刀叉，拿起筆，把勛爵大人的作品來誇，由於對盤中的美餐非常感激，他宣稱：勛爵大人至少能夠翻譯！ 愛丁堡啊！你該高興看你的養子，他們為吃而寫，又為寫而必須吃：我的貴夫人唯恐葡萄酒非凡易上火，使一些漂亮的情思溜到印刷所， 從而讓女讀者的面頰飛紅，害羞，因此就從每篇評論撇去那奶油；還把她靈魂的純潔吹拂到紙上，改正每個錯誤，使整體文雅高尚。See More

噢，卡瑟瑞！而今你成了愛國志士，加圖為他的國家而死，你也如此；他寧死而不願見羅馬不自由，你呢，自抹脖子，而使不列顛得救！ 好，終於卡瑟瑞切斷了自己的喉嚨！但糟糕的是，這不是他初次下手行兇。好，終於他殺了自己！誰呀？是他！就是他很早以前殺了他的國家。See More

還有這麽多我銘記在心；指明：我素來最珍愛的情誼不愧為世間最名貴的奇珍。沙漠裏湧出一道甘泉，荒原上挺立一棵綠樹，幽寂中一隻鳥兒啼囀，向我的心靈將你描述。See More

我吉祥的日子已一去不返， 我命運的星辰正黯然隕落， 你慈惠的心靈卻從未發現 眾人所指摘的我那些過錯； 你的心熟知我的苦痛， 卻毫不畏避，願與我分嘗， 我心中設想的那種愛情 竟無處尋覓——除了你心上。 周遭的大自然展露笑顏， 這是她還我的最後一笑， 我不會相信這是欺騙， 只因聯想到你的笑貌。 當狂風襲擊海洋（正如 我信賴的心胸向我襲擊）， 那海浪激起我什麽感觸？ 只怪它——海浪，把你我分離！ 我殘餘希望的基石已撞破， 碎片紛紛沈沒到水底， 靈魂已交給痛苦來發落， 但它決不做痛苦的奴隸。 種種的苦難會來追逐我： 它們能摧毀，卻休想侮蔑， 它們能折磨。卻休想製伏我—— 我只想著你；想它們？不屑！ 雖然你是人，卻不欺哄我， 雖然是女人，你不曾遺棄， 雖然被我愛，從不刺痛我， 雖然被毀謗，你毫不遊移， 雖然被信賴，不曾回絕我， 雖然分別了，並不想擺脫， 雖然很警覺，絕不汙蔑我， 為防人曲解，也不甘沈默。 我並不譴責或鄙薄這世界， 也不恨眾人對我的攻擊—— 既然我無法尊敬這一切， 只怪我太蠢，不早些回避。 我為這過失付出了高價， 高昂得超出原先的計慮； 但是，不管我損失多大， 絕不能從這兒把你奪去…See More

馬利安妮啊！為了你，如今害你流血的這顆心在流血：報復心化為極度的悲辛，狂怒的苦果是悔恨不叠。馬利安妮啊！你前往何方？你已聽不到我痛心的辯解；我徒勞的祈禱打不動上蒼，只求你饒恕我可怕的罪孽！她竟死了嗎？——他們竟敢於遵從我妒火中燒的亂命？這暴行注定了我絕望的結局：殺她的利劍揮向我頭頂！你已經僵冷，被謀害的愛妻！這陰晦的心靈空向她懇請：她獨自遠飈，她斷然捨棄我這不颶堪拯救的魂靈！同享王權的王後已亡化，我的歡情也葬入墓穴；只向我盛放的猶達名花已經在我摧殘下凋謝；罪名我難免，地獄我難逃，孤苦的情懷更永難消解；這苦刑便是對我的回報：它總是不滅，又總是毀滅！See More