[愛墾研創·嫣然] 譯介的消逝與主體的誕生：論 AI 跨語言能力對當代文創的啟示 中
二、譯介沒消失，它從「終點」退居為「創作介面」我們也必須避免一個過度樂觀的想像：AI 可以翻譯，不代表文化差異就此消失。恰恰相反，當語言障礙降低之後，我們可能會第一次意識到——語言不是文化差異的全部。一句方言裡的幽默、一個宗教儀式中的禁忌、一種地方性的身體經驗、一個只有當地人才知道的歷史傷痕，都不是字典可以完整解釋的。因此，AI 改變的不是「譯介本身」，而是「譯介的位置」。 過去，翻譯往往是作品走向世界之前必須完成的一道程序。未來，翻譯可能逐漸成為創作過程本身的一部分。一名編劇可以先用馬來語寫出一個故事，再即時詢問 AI：這個概念在葡萄牙語文化裡可能產生什麼聯想？某個意象如果放到拉丁美洲語境，會不會產生完全不同的閱讀期望，某一段台詞翻譯成西班牙語之後，情緒強度是否改變？語言不再只是「作品完成後的出口」；語言開始變成「作品創作時的實驗室」。 這是一個極為重要的轉變。創作者不再需要等作品完成後，才知道另一種文化如何理解自己；他可以在創作途中，就與另一種文化進行對話。三、跨文化「異質碰撞」：創作的實驗成本被大幅降低偉大的文創，往往誕生於文化邊界。莎士比亞不是在真空中創作，…See More
