一條蛇，盤繞著
迷惑這顆心。

一日復一日，
一只鴿子在白色窗臺上
咕咕叫。

白霜中一道明亮的閃光，
催眠的，夜裏散發著幽香的紫羅蘭...
然而，確定的秘密，
遠非平靜和喜悅。

它明知如何甜蜜地流淚
在小提琴渴求的祈禱中；
是膽怯地窺測到
一個陌生人的微笑嗎？

A snake, it coils
Bewitching the heart.
Day after day, coos
A dove on the white sill.

A bright flash in frost,
Drowsy night-scented stock…
Yet, sure and secret,
It’s far from peace and joy.

It knows how to weep sweetly
In the violin’s yearning prayer;
And is fearfully divined
In a stranger’s smile.

Anna Akhmatova