Spratly Island
  • Male
  • South Sea
  • Malaysia
Share on Facebook
Share

Spratly Island's Friends

  • baku
  • Gwadar 瓜達爾
  • 比雷艾弗斯
  • SRESCO
  • Zenkov
  • Kehtay Dream
  • Іле
  • 中砂礁群
  • Macclesfield
  • Passion for Form
  • TV Plus
  • Récupérer
  • Uta no kabe
  • 東方求敗
  • Tata Na

Gifts Received

Gift

Spratly Island has not received any gifts yet

Give a Gift

 

Spratly Island's Page

Latest Activity

Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(45)第二部 第 10 章

我全神貫注聽著湯米的故事,全忘了自己當初為什麼要來找他說話了。但是湯米一提到我們「年紀比較大了」,才讓我想起原先的任務。 「嗯,湯米,」我說,「我們再找時間好好來說這件事,這件事情真的很有趣,我也知道這事一定讓你非常痛苦。但是不管怎樣,你還是得好好振作才行。今年夏天,我們就要離開這裡了。你必須讓自己恢復正常生活才對,另外還有一件事,你現在就能整頓整頓。露絲告訴我,她打算喊停了,希望能夠和你復合。我覺得這是你的好機會。千萬別糟蹋了。」湯米沉默了一會兒才說:「我不知道耶,凱西。我還有這麼多事情要想。」 「湯米,你聽好,你真的非常幸運,學校有這麼多人,你卻能有露絲喜歡你,我們離開學校之後,如果你還是和她在一起,你就不必擔心了,露絲這麼優秀,你只要和她在一起,保證不會有事,她說,她希望可以重新開始。所以,千萬別搞砸了。」…See More
Thursday
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(44)

湯米聽得一頭霧水的模樣。他確定我說完了話,便對我說:「妳說的沒錯,我的生活簡直亂成一團。可是我聽不懂妳的意思耶,凱西。什麼叫做我們都知道原因?妳怎麼可能知道?我根本沒有告訴任何人。」「當然我不知道所有細節,但是我們都知道你和露絲分手的事了。」 湯米還是一臉困惑。最後,他噗哧一笑,這回是發自內心的笑容。「我知道妳的意思了,」湯米咕噥著說,停了一會兒,好好地思考了一番。「老實說啊,凱西,」他終於開口說話,「這並不是真正困擾我的事情,其實是另外一件事,我無時無刻都想著這件事,這是和露西小姐有關的事情。」我就是在這個時候,才知道湯米和露西小姐在那年夏天剛開始所發生的事情。後來,當我有時間反覆思量,才弄懂這件事一定是發生在我那天早上在二十二號教室,看到露西小姐在紙上亂畫過後沒幾天。我說過了,我真氣自己沒有早點兒從湯米身上知道這件事情。 事情發生在某天下午接近「閒置時間」的時候,所謂「閒置時間」也就是說,課程結束了,但是距離晚餐還有一點時間。湯米看到露西小姐從主屋走出來,手裡抱著滿滿的活動掛圖和公文資料箱,好像隨時就要掉下來一樣,湯米便跑過去幫忙。「嗯,露西小姐要我幫忙拿些東西,說是要拿回她的書房…See More
Wednesday
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(43)

總之,我正在草地上和幾個女生一起聽音樂,露絲走了過來,問我能不能去走一走。我看得出來露絲有重要的事情,於是離開我的朋友,和她一起走了,兩個人一路走到宿舍小屋。我們走進房間,我在露絲靠窗的床上坐了下來,太陽把毯子烘得暖暖地;露絲則坐在我的床上,就在後牆那邊。一隻青蠅嗡嗡地飛來飛去,我們開心地玩了一會兒「青蠅網球」,揮動雙手將那隻已經被拍得七葷八素的青蠅,從這裡扔到那裡,後來牠從窗口找到出路飛走了,露絲才說:「我想和湯米言歸於好。凱西,妳可以幫幫我嗎?」露絲接著問:「妳怎麼了?」 「沒有,我只是有點兒驚訝而已,畢竟都已經走到這個地步了。我當然願意幫忙啊!」「我還沒告訴其他人,我想和湯米復合,甚至也沒對漢娜說起,妳是我唯一能相信的人。」「妳要我做什麼呢?」「妳只要和湯米說說話就可以了,妳不是常常和他說話嗎?如果由妳來轉告我的意思,他會聽妳的,他知道妳不會胡說八道。」 我們坐在床上,雙腳在床底下前後擺動了好一會兒。「妳來找我真是找對人了,」我終於開口說,「如果要跟湯米說那些事情,我應該是最佳人選吧!」 「我希望我們可以重新開始。我們現在可以說是扯平了,我們過去做了一些愚蠢的事情傷害對方,現在也…See More
Monday
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(42)第 9 章

九 露絲和湯米分手後幾天,我和其他幾個女生在美術教室畫靜物。我記得那天身後雖然有風扇吹著,但還是感覺相當悶熱。我們的畫具是炭筆,有人強佔了所有畫架,所以我們只得將板子立在腿上作畫。當時我坐在辛西亞旁邊,我們兩個人一邊聊天,一邊抱怨室內的悶熱。後來,不知道為什麼,我們聊到了男生的話題,辛西亞頭也不抬地對我說:「還有湯米啊,我就知道他和露絲在一起不會太久的啦。嗯,我猜妳就是自然的繼承人囉!」辛西亞說這些話時,只是輕描淡寫地帶過,但她是個觀察敏銳的人,而且不是我們小團體成員,所以她的話顯得更有份量。我是指,我心裡忍不住把她的想法看作所有和這個話題毫不相干的外人的一致意見。畢竟,在他們出雙入對之前,我已經是湯米多年的朋友了。在外人眼中,我看起來確實很有可能成為露絲的「自然繼承人」。我聽聽也就算了,辛西亞本來就不是要發表什麼長篇大論,也就沒再多說什麼。 差不多一、兩天後,我和漢娜從休憩亭走出來,她突然用手肘輕輕推了我一下,頭朝向北運動場那邊的一群男生點了一點。「你看,」漢娜小聲地說,「是湯米耶,他一個人坐在那邊喔!」我聳了聳肩,彷彿說:「那又怎樣?」這件事到此為止,沒有下文。不過,事後我想了又想…See More
May 9
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(41)

同學之間討論這些事情的時候,實在無法理解監護人究竟希不希望我們發生性行為。有些同學認為監護人其實同意,只不過我們老選錯時間。漢娜的說法是,她認為監護人有責任讓我們發生性行為,否則以後我們無法成為優秀的捐贈人。她說,除非人持續發生性行為,否則像腎臟、胰臟之類的器官便無法正常運作。還有人說,我們必須記得,監護人是「正常人」。所以他們覺得單純的性行為很奇怪;對他們來說,性是為了生兒育女的時候才發生的,雖然他們認知上明白,像我們這種人根本不能生育,但是他們還是很擔心我們發生性行為,因為在他們內心深處並不真的相信這些性行為最後不會導致懷孕。安娜特另有一套說法:她說監護人之所以不喜歡我們有性行為,那是因為他們自己想和我們發生性關係,尤其是克里斯先生看我們女孩子的眼神,就是打著這個主意。蘿拉卻說,安娜特真正的意思是,她自己想和克里斯先生發生性行為。我們聽了全都笑瘋了,和克里斯先生發生性行為這個念頭,實在太荒謬、也太噁心了。 我認為最接近的說法是蘿絲所提出來的,「監護人的意思是指我們離開海爾森之後發生的性行為,」蘿絲說,「他們的確要我們和喜歡的人有正確而且不會致病的性行為。只是他們真正的意思是指我們離…See More
May 7
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(40)

蘿拉說這些話並無惡意,如果當時我們其他人也說了些什麼,也是學生常有的舉動而已,沒什麼特別用意。所以,當湯米突然停下腳步,轉過身來,一臉氣呼呼地盯著蘿拉,我們全被嚇了一大跳。所有人都停了下來,一個男生看來和我們一樣丈二金剛摸不著頭緒,當下我還以為湯米就要發火,這可是幾年來第一次啊!不過他卻突然邁步離開,留下我們在原地彼此聳肩對看。還有一次和這次一樣嚴重,那回我拿了派翠西亞做的月曆給湯米看。派翠西亞小我們兩個年級,但是所有人對她的素描技巧都是讚嘆不已,她的作品總是藝術交換活動上眾人追逐的焦點。我尤其喜歡這本在上次交換活動辛苦得來的月曆,活動開始前幾個星期,這本月曆的名氣便已傳遍校園。它不像艾蜜莉小姐那本動不動飄呀飄的英國各郡彩色月曆。派翠西亞這本又小又短,每個月份都有一小幅漂亮的鉛筆素描,描繪海爾森的生活即景。要是我現在還留著就好了,當中幾張圖畫,例如六月和九月那兩張,甚至可以認出上面學生和監護人的臉孔。我離開卡堤基的時候,丟了幾樣東西,這本月曆就是其中之一,都怪我那時心不在焉,沒有留意身邊攜帶的物品,不過我還是等待適當時機再來說明吧!我現在要說的是,這本月曆是我相當得意的一大收穫,所以才…See More
May 6
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(39)第 8 章

八當時很多人都滿十六歲了。那是一個陽光耀眼的早晨,同學剛在主屋上完課,走到了庭院,我想到有東西留在教室,所以又走回三樓,就這樣發生了露西小姐的事件。那陣子我私底下玩著一種遊戲。每當我一個人,就會停下來找一個視野所及的範圍內沒有人的角度;例如望向窗外或從門口往教室裡看。這麼一來,至少在那幾秒鐘的時間內,我可以製造出一個假象,假裝我們這個地方不是到處充斥了學生;相反地,我可以想像海爾森是個安寧幽靜的建築,只有我和五、六個人住在這裡。為了達到這個目的,必須進入一種如夢似幻的狀態,拒絕所有零星的聲響。通常也必須非常有耐心:好比說,現在從窗戶專心看著運動場上的某個區域,可能得等上半天,才終於有那麼幾秒鐘的時間,整個視線範圍裡一個人也沒有。總之,那天早上我從教室拿了留在教室的東西,走回三樓平台之後,便玩起這個遊戲。 我站在窗邊動也不動,看著幾分鐘之前站在那兒的庭院某處,那些朋友已經離開了,庭院漸漸淨空,眼看我的小把戲就要成功;這時,卻聽見背後傳來像是瓦斯或蒸汽大量外洩的聲音。這個嘶嘶聲大約持續了十秒鐘,停了一會兒,又繼續響起。我並沒有受到驚嚇,不過既然自己是附近唯一的人,我想還是去看看怎麼回事比較…See More
May 4
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(38)

湯米要我幫忙在他的手臂上綁一塊夾板,好讓手臂整夜維持挺直。「我不相信別人,」湯米拿起一把用來充當夾板的厚直尺,「其他人說不定會故意讓尺在半夜鬆掉。」 湯米天真無邪地看著我,我不知道該說什麼。我心裡很想告訴他真相,也知道自己如果沒有這麼做,將會背叛從我提醒他注意休閒衫那次以來所建立的信任。要是我真的把他的手臂綁在夾板上,代表我也是這場鬧劇的加害人。真是丟臉,我當時竟然沒有告訴他實話。但是,可別忘了,那時我年紀還小,而且只有幾秒鐘的時間能決定。何況,要是有人像他這樣懇求幫忙,怎樣也都不能拒絕啊!最主要的原因是,我不想增加他的煩惱。看得出來,湯米這麼擔心手肘傷勢,是因為其他人對他的關心所感動,湯米相信他們出於關心。當然,我知道湯米遲早就會發現真相,但是當時我就是說不出口。 我頂多只問了他:「烏鴉臉說過你要這麼做嗎?」「沒有。要是我的手肘真的裂開了,看她會多生氣啊!」這件事到現在還是讓我覺得很難過,總之,我當時答應要替他上夾板,我們約在晚安鐘前一個小時、十四號教室,然後看著他感激而且安心地離開。…See More
May 3
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(36)

她還是站在原先的地方,但是現在已經轉身面向我們,背對著欄杆和陰雨的天空。「不要再說了,不好意思,我必須打斷你們,」露西小姐說,她這些話是對著坐在她前面長椅的兩個男生說的。她說話的聲音沒什麼特別,但是音量很大,像是平常對著全班同學宣佈事情的音量,所以大家全安靜下來。「別再說了,彼得,我必須打斷你們,我不能這樣繼續不作聲地聽你們說下去。」露西小姐抬頭看著全班其他同學,深深吸了一口氣。「好了,你們都聽得到吧,我是說給你們全班聽的,該是有人來說清楚講明白的時候了。」露西小姐不斷盯著所有人看,我們等著她開始說話。後來,有些同學說,他們當時以為露西小姐打算好好訓斥我們一頓;還有人以為她要宣佈一項圓場棒球比賽的新規則呢。但是,露西小姐還沒說話之前,我就猜到,她要說的話比那些事情更重要。 「男同學,請原諒我聽了你們的談話。不過,你們正好站在我背後,所以不想聽到也難。彼得,你要不要把剛才對高登說的話告訴其他同學呢?」彼得一臉疑惑,滿臉受傷、無辜的表情。露西小姐又說了一次,這回口氣溫柔多了。「說啊,彼得,請你告訴其他同學剛才所說的話。」 彼得聳聳肩,「我們剛才正在討論,將來如果變成演員,不知道會是什麼模樣…See More
Apr 30
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(35)

我手裡是一卷叫做「二十首經典舞曲」之類的錄音帶。之後放來聽,才發現是管弦樂隊演奏的國際標準舞曲。當然,露西送我的時候,我並不知道那是什麼音樂,不過我知道那絕不是茱蒂·布里姬沃特之類的音樂。我再次立即發現,露絲並不知道布里姬沃特唱的是哪種類型的音樂,對露絲這個完全不懂音樂的人來說,這卷錄音帶大可輕鬆取代我弄丟的那卷。突然,我內心的失望漸漸消退了,取而代之的是真正的喜悅。我們在海爾森不太擁抱對方的,所以我對露絲表達感謝時,雙手緊握著她的手。露絲說:「我是在上次拍賣會找到的。我只是覺得這應該是妳會喜歡的音樂吧!」我說,是啊,我喜歡的就是這種音樂。這卷錄音帶我現在還留在身邊。我不常聽,因為這種音樂沒什麼意義。這只是個物品,就像胸針、戒指一樣,尤其如今露絲過世了,它已經成了我最珍貴的收藏品之一。…See More
Apr 29
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(34)

不過,一、兩年後,我還是對湯米提起了這件事,就在他第一次在池邊向我透露關於露西小姐那次談話過後沒幾天;現在看來,那陣子我們開始不斷對於自己的一切感到懷疑、提出疑問,這個質疑的過程在我們兩人之間進行了好幾年的時間。當我告訴他那天和夫人在宿舍發生的事件,湯米想出了一個相當簡單的解釋。當然,這個時候,我們已經知道了過去不知道的事情,也就是我們無法生育的事實。雖然事發當時我年紀還小,並不完全明白,但是很有可能我已經從某種管道知道了這個事實,所以聽歌時才會產生那樣的想像。不過,那個時候,我也不可能知道多少,頂多是一知半解。所以呢,在我和湯米討論這個事件時,我們已經十分清楚明白。附帶說明,儘管知道了這件事,但是沒有人覺得不能生育有什麼好煩惱的;事實上,我還記得有些人甚至很高興自己可以發生性行為,卻不必擔心懷孕。不過在我們那個階段,真正的性行為對多數人來說,還是相當遙遠的事情。 總之,我告訴了湯米事發經過,湯米說:「雖然夫人總是教人怕怕的,但是說不定她的心地並不壞。所以,當她看到妳那樣抱著嬰兒跳舞,知道妳一輩子不能生育,替妳感到難過,所以才哭了起來。」「湯米,可是,」我指出一個重點,「夫人又怎麼知道…See More
Apr 28
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(33)

總之,我之所以對這卷錄音帶這樣保密,就是因為這個原因。我甚至把錄音帶封面放在內側,所以打開錄音帶外殼,只看得見茱蒂和她手上的菸。但是,這卷錄音帶對我意義重大,和這根菸沒有什麼關係,甚至和茱蒂唱歌的方式也無關,她屬於她那個年代的歌手,唱的都是雞尾酒吧聽的歌曲,不是我們海爾森學生喜歡的類型。她那卷錄音帶對我來說這麼特別,都是因為這首歌:第三首「別讓我走」。這是一首旋律緩慢、適合深夜聆聽的美式歌曲,其中有一小段重複唱著:「別讓我走……啊,寶貝啊,寶貝……別讓我走……」當時我十一歲,聽的音樂不多,但是唯獨這首歌真正觸動了我的心。我每次都把錄音帶轉到這首歌的位置,所以只要有機會,就會播來聽。我可以聽歌的機會不多,別忘了,這是發生在隨身聽開始出現在拍賣會場前幾年的事情。撞球室有一台大機器,但是我幾乎從來沒有在那裡播放錄音帶,因為那裡總是擠滿了人。藝術教室也有一台唱機,但是那裡也經常十分嘈雜;唯一剩下可以好好聽音樂的地方就是宿舍了。 那時候我們已經各自搬進了不同屋子的六人一間小宿舍,我住的這間宿舍,暖氣上方的架子擺了一台可攜式的卡帶播放機,所以我常白天回到宿舍,趁著沒人在的時候,一遍又一遍地播放這首…See More
Apr 26
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(32)

但是,我現在想說的是我自己的茱蒂·布里姬沃特「入夜之歌」。我猜這錄音帶原先是黑膠唱片,錄製時間是一九五六年,但我手邊的是錄音帶,錄音帶封面的照片應該是唱片封套的縮小版。茱蒂穿著當時流行的露肩紫色緞綢洋裝,因為她坐在酒吧椅上,照片上只看得見上半身。我想照片中的地點應該是南美洲,因為茱蒂背後有幾棵棕櫚樹,更有穿著白色燕尾服、皮膚黝黑的男服務生。從照片看往茱蒂,正好是酒保端酒給她的方向。茱蒂回過頭來,姿態親切,不致過度性感,只是稍稍賣弄風情,而觀看者是她多年認識的朋友。另外一點有關這個錄音帶封面的是,茱蒂把手肘撐在吧檯上,手裡點了一根菸。我之所以從拍賣會找到這卷錄音帶開始便這麼神祕兮兮的,其實就是因為這根菸。我不知道別的地方情形如何,我只知道在海爾森,監護人對抽菸這件事可是非常嚴格的。我相信,監護人一定寧願我們學生完全不知道香菸的存在;不過,這是不可能的,監護人只好每次提到香菸的時候,不忘對我們三申五令一番。即便看到的照片是知名作家或世界級領袖,一旦這些人手中正好拿著一根菸,整堂課也會硬生生地煞車停住。甚至有人傳言,圖書館之所以少了一些像福爾摩斯之類的經典書籍,正是因為書中的主要人物經常抽菸…See More
Dec 24, 2020
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(31)

總之,重點是,艾蜜莉小姐的月曆收藏品中少了一個地方:沒有一幅月曆有諾弗克的照片。當時,同樣的課重複上了好幾次,每次我都想知道,這回艾蜜莉小姐能不能找到諾弗克的照片?但是,結果都是一樣。艾蜜莉小姐每次的語氣都像要補充什麼似的,在地圖上揮揮教鞭說:「過去這邊就是諾弗克了,這個地方還不錯。」後來,我記得有一次,艾蜜莉小姐停頓了一會兒,整個人想得出神了,可能是因為沒有照片,所以還沒準備接下來該說些什麼。最後她終於跳出白日夢,再度在地圖上敲了一敲。「你們看,諾弗克位於東邊的突出點,也就是隆起的這塊地方,直接伸向大海,所以它不通往任何一個地方。那些南北往來的人,」她上下揮動教鞭,「全都要繞過這裡。因為這個緣故,諾弗克成了英格蘭的一個寧靜的角落,非常不錯的地方。不過,我們也可以說,諾弗克是個失落的一角。」「失落的一角」,艾蜜莉小姐是這麼稱呼的,整件事情就是從這個稱呼開始。我們在海爾森有屬於自己位於三樓的「失落的一角」,負責保管遺失的物品;要是有人丟了東西或找到東西,就會來到這個地方。就在艾蜜莉小姐說了諾弗克是英國「失落的一角」那節課之後,我不記得是哪位同學在課後對大家說,國內所有遺失的物品最後就是送…See More
Dec 22, 2020
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(30)

「妳那個鉛筆盒真是漂亮。哪來的啊?」米茲只是單純地問了這個問題,這點現在看來非常明顯。但是當初看到露絲在五號教室拿出鉛筆盒的人,此刻也都在場旁觀,我看到露絲滿臉猶豫。到了後來,當我回顧整件事情的經過,才知道這是給我製造了一個多麼完美的機會。但是事發當下,我沒有多想。我在米茲或其他人發現露絲陷入一種莫名的窘境之前,立刻開口接了話:「我們不能告訴妳東西是哪裡來的。」露絲、米茲和其他人全往我這裡看,或許她們有些驚訝。但是我保持鎮靜,對著米茲一個人繼續把話說完。 「我們有個非常好的理由不能告訴妳船筆盒的來源。」米茲聳聳肩說:「所以這是個祕密囉!」「這是天大的祕密。」我說,並且對著她笑了一笑,表示我並非惡意。 其他人點了點頭,表示支持,只有露絲一個人面無表情,好像突然什麼事情讓她想得入神了。米茲再度聳了聳肩,我記得這件事到此就告一段落了,後來米茲好像走掉了,還是開始談起其他事情什麼的。這次,就像我之前不能公開對著露絲說,為了拍賣會登記簿那件事情,我為她做了哪些事情,當然露絲也不能因為我介入了米茲的事,表示對我的感謝。但是,不只是接下來幾天,而是接下來好幾個禮拜的時間,露絲對我的態度就已經說明了她…See More
Dec 20, 2020
Spratly Island posted a blog post

石黑一雄《別讓我走》(29)

我當時心情糟透了,也被弄糊塗了。我們繼續站在那裡,凝望著外面的霧和雨,我想不出能夠如何彌補我所造成的傷害。我說了一些無濟於事的話:「還好啊,我根本沒看到什麼。」我這幾句話僵硬地懸在空中。接著,在幾秒鐘的沉默之後,露絲邁步走入雨中。 六 如果露絲當時有意反駁,我想自己心裡對於發生的事情會比較好過。但是這次她卻直接認輸。可能她覺得這件事情太丟人了,受到嚴重挫敗,甚至不敢生氣,或是企圖回嘴。那次屋簷底下談話過後,幾次我看到她,還以為她至少有點兒不高興、生氣什麼的,但都沒有,她反倒彬彬有禮,甚至語氣平淡。我想,她大概害怕我會揭穿她,當然此時鉛筆盒已經不見蹤影,我很想告訴她不必怕我。麻煩的是,這件事本來就未公開討論,如今我也沒辦法提起。其間,我設法利用機會,暗示露絲,她在潔若汀小姐心裡擁有特殊的地位。例如有一次,我們一群人很想在休息時間到戶外練習圓場棒球,有一群大我們一個年級的學生想向我們挑戰。問題是,外面正在下雨,我們不太可能獲得允許走到戶外。我注意到潔若汀小姐是當時負責的監護人之一,於是我說:「要是露絲親自去問潔若汀小姐,說不定我們還有機會。」 我記得當時這個建議未被採納,或許是因為現場根本…See More
Dec 18, 2020

Spratly Island's Blog

石黑一雄《別讓我走》(45)第二部 第 10 章

Posted on May 12, 2021 at 10:39am 0 Comments

我全神貫注聽著湯米的故事,全忘了自己當初為什麼要來找他說話了。但是湯米一提到我們「年紀比較大了」,才讓我想起原先的任務。

 

「嗯,湯米,」我說,「我們再找時間好好來說這件事,這件事情真的很有趣,我也知道這事一定讓你非常痛苦。但是不管怎樣,你還是得好好振作才行。今年夏天,我們就要離開這裡了。你必須讓自己恢復正常生活才對,另外還有一件事,你現在就能整頓整頓。露絲告訴我,她打算喊停了,希望能夠和你復合。我覺得這是你的好機會。千萬別糟蹋了。」

湯米沉默了一會兒才說:「我不知道耶,凱西。我還有這麼多事情要想。」

 …

Continue

石黑一雄《別讓我走》(44)

Posted on March 26, 2021 at 6:30pm 0 Comments

湯米聽得一頭霧水的模樣。他確定我說完了話,便對我說:「妳說的沒錯,我的生活簡直亂成一團。可是我聽不懂妳的意思耶,凱西。什麼叫做我們都知道原因?妳怎麼可能知道?我根本沒有告訴任何人。」

「當然我不知道所有細節,但是我們都知道你和露絲分手的事了。」

 

湯米還是一臉困惑。最後,他噗哧一笑,這回是發自內心的笑容。「我知道妳的意思了,」湯米咕噥著說,停了一會兒,好好地思考了一番。「老實說啊,凱西,」他終於開口說話,「這並不是真正困擾我的事情,其實是另外一件事,我無時無刻都想著這件事,這是和露西小姐有關的事情。」…

Continue

石黑一雄《別讓我走》(43)

Posted on March 18, 2021 at 6:30pm 0 Comments

總之,我正在草地上和幾個女生一起聽音樂,露絲走了過來,問我能不能去走一走。我看得出來露絲有重要的事情,於是離開我的朋友,和她一起走了,兩個人一路走到宿舍小屋。我們走進房間,我在露絲靠窗的床上坐了下來,太陽把毯子烘得暖暖地;露絲則坐在我的床上,就在後牆那邊。一隻青蠅嗡嗡地飛來飛去,我們開心地玩了一會兒「青蠅網球」,揮動雙手將那隻已經被拍得七葷八素的青蠅,從這裡扔到那裡,後來牠從窗口找到出路飛走了,露絲才說:「我想和湯米言歸於好。凱西,妳可以幫幫我嗎?」露絲接著問:「妳怎麼了?」

 

「沒有,我只是有點兒驚訝而已,畢竟都已經走到這個地步了。我當然願意幫忙啊!」…

Continue

石黑一雄《別讓我走》(42)第 9 章

Posted on March 10, 2021 at 6:30pm 0 Comments

 

露絲和湯米分手後幾天,我和其他幾個女生在美術教室畫靜物。我記得那天身後雖然有風扇吹著,但還是感覺相當悶熱。我們的畫具是炭筆,有人強佔了所有畫架,所以我們只得將板子立在腿上作畫。當時我坐在辛西亞旁邊,我們兩個人一邊聊天,一邊抱怨室內的悶熱。後來,不知道為什麼,我們聊到了男生的話題,辛西亞頭也不抬地對我說:「還有湯米啊,我就知道他和露絲在一起不會太久的啦。嗯,我猜妳就是自然的繼承人囉!」…

Continue

Comment Wall

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

  • No comments yet!
 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members