Spratly Island's Blog (144)

《群山淡景》石黑一雄(55)第十一章

幸子噓了一口氣,抬起雙手。「東西太多了,」她低語道。「有些只好不帶了。」

我又坐了一陣,終於說道:

「妳要的話,我可以去找真理子回來。現在很暗了。」

「悅子,妳只會把妳自己累壞。我收拾好了,如果她還沒回來,我們再一起去找。」

「不要緊。我去找找看。現在天差不多全黑了。」

幸子看我一眼,聳聳肩。「也許妳該打著燈籠,」她說。「河堤上很滑。」…

Continue

Added by Spratly Island on November 12, 2019 at 8:30pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(54)

幸子點了燈籠,掛在木樑上。「悅子,妳別擔心。她不久就會自己回來。」她走過榻榻米上一堆一堆的衣裳,像先前那樣坐在打開的拉門前。她身後黃昏的天空漸消逝。

她又開始打點行李,我則坐在一旁看她。

「妳現在的計畫是怎麼樣啊?」我問。「到神戶以後呢?」

「悅子,一切都安排好了。」她說,頭仍低著。「沒什麼好擔心的。法蘭克都打點妥當了。」

「可是為什麼到神戶去?」…

Continue

Added by Spratly Island on November 12, 2019 at 8:28pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(53)

真理子回瞪著她母親。

「真理子,」我插嘴說道,「我可以天天過來餵牠們。以後牠們總會找到人家的。妳不用擔心。」

真理子轉向我說:「媽媽說過我可以留著牠們的。」

「不准再這麼孩子氣!」幸子氣勢洶洶地說:「妳這是故意找麻煩。這些髒東西怎麼樣有什麼關係?」她站起來走到真理子坐著的角落去。榻榻米上的小貓往後縮。幸子看了牠們一眼,深深吸一口氣。她很鎮靜地把菜盒子轉過來,使鐵絲門朝上,一隻一隻地把小貓扔進盒裡。然後她轉過身面對真理子,真理子緊抱著懷中的貓。

「給我。」幸子說。…

Continue

Added by Spratly Island on November 12, 2019 at 8:24pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(52)

我瞪著她。真理子也瞪著她。真理子懷中的小貓掙扎著想跳出去,跟另外兩個同伴玩。可是她緊緊抱著那隻貓,不肯放手。她身邊是那個抽籤贏回來的菜盒子,看來已經成了小貓的窩了。

「對了,悅子,那邊那一堆,」幸子用手指著,「我只好不帶了。我真不曉得有這麼多東西。有的質地很好,如果你不介意,請帶回去。我當然沒有看輕你的意思,只是那些都是質地很好的東西。」

「可是你叔叔那邊怎麼辦呢?」我問,「還有妳堂姊呢?」…

Continue

Added by Spratly Island on October 31, 2019 at 4:56pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(51)

「哦,是妳,悅子。」當天黃昏我又到她住的小屋去,幸子一見我便說。之後,她笑道:「別那副大驚小怪的樣子。你總不會認為我要在這兒一直住下去吧?」

榻榻米上零零散散的堆著衣服、毯子和其他東西。我用得體的話回答了她,就在不礙她事的地方坐下來。我注意到我身邊有兩件華麗的和服,是我從未見幸子穿過的。我也注意到屋子中央的紙盒中,擺著那套精緻的白瓷茶具。

幸子把中央的拉門打開,好讓最後一點陽光照進屋內;雖然如此,屋中已經逐漸昏暗下來。從涼台射進的落日餘暉幾乎照不到真理子坐著的角落。她靜靜地看著她母親打點行李。兩隻小貓在她身邊打著玩,她手中抱著另外那隻小貓。

「我想真理子已經告訴妳了,」我對幸子說。「下午妳有客人,妳堂姊來過。」…

Continue

Added by Spratly Island on October 29, 2019 at 9:50pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(50)

「我不能久等,家父會焦急的。」

「也許妳有什麼話我能替妳轉達?」我問。

她沒有立刻回答我,過了一會兒,才說:「也許妳可以告訴她我來看她。我們是親戚。我叫川田保子。」

「保子桑?」我竭力壓抑我的驚訝。「您就是保子桑?幸子的堂姊?」

她彎身鞠躬。肩頭微微顫動。「請轉告她我來看她。妳不曉得她到哪兒去了?」

我再次說不知道。她又自顧自的點起頭來。…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:27am — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(49)第十章

從外面走進來,室內顯得陰涼而幽暗。陽光穿過隙縫,照亮了榻榻米。潮濕的木頭味依然如往日一樣濃烈。

一兩秒鐘後,我的眼睛才適應室內的光線。一個年紀很大的女人坐在榻榻米上。真理子在她前面。那位女士小心翼翼轉身面對我,彷彿怕傷到她的頸子。她的臉很瘦,極為蒼白。第一眼幾乎嚇我一跳。她看來恐怕有七十歲了,雖然脆弱的頸子和肩膀也許只是健康的關係,並不代表她的年紀。她的和服是通常參加葬禮穿的那種深顏色,眼睛半遮在陰影裡,十分平靜地望著我。

「妳好。」她終於說。

我鞠躬還禮。我們尷尬地對望了一下。

「您是這兒的鄰居吧?」她問,吐字非常緩慢。…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:26am — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(48)

次郎朝我點點頭,我從櫥子裡取出酒瓶和酒杯。

「我知道你會有這一天的。」尾形桑說。「從小就看得出。」

「今天的事並不保證我一定會升。」次郎說。「不過我想我今天的表現總不會有害就是了。」

「哦,那當然不會。」尾形桑說:「不會有害的。」

他們沉默地望著我斟酒。尾形桑放下筷子,舉杯說:「祝你前途無量。」

次郎嘴裡還含著食物,也舉起杯子。

「也祝福您,爸。」…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:14am — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(47)

那晚為了慶祝次郎的成功,我預備了一頓比平日豊盛的晚餐。尾形桑絕口不提白天去看松田繁男的事。不過,我們進餐時,他很突然地說:

「次郎,我打算明天就回去了!」

次郎抬起頭,「就回去了?真不捨得您走。希望您住得還開心。」

「嗯。在這兒算是好好休息了一陣。我已經比原先計畫的住得久了。」

「爸,您願意來住請隨時來。」次郎說。「也不用急著走,真的。」

「謝謝。不過我是得走了。家裡還有不少事要做。」…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:13am — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(46)

藤原太太又笑起來。「我記得第一次聽見說洗衣機,我簡直不敢相信有人會要這樣的東西。明明有兩隻手可用,還花錢去買什麼洗衣機。悅子大概不這麼想。」

我正要開口,尾形桑卻搶先說道:「我告訴您吧!前幾天聽到一件新鮮事。這人是次郎的同事。他說,上回競選,他太太不同意投他要投的黨,他揍了她一頓,她還是不讓步。最後,夫妻倆投的是不同的黨。在我們那時候,您能想像會有這種事嗎?簡直不可思議。」

藤原太太搖搖頭,「世界真是大不相同了。」她嘆了一口氣。「可是,我聽悅子說次郎現在很不錯。您一定很滿意吧!尾形桑。」

「嗯。他幹得還不錯。就是今天,他代表公司出席一個重要會議。他們恐怕又要升他了。」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:44pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(45)

「真是好久了!」尾形桑一面還禮:「好久了!」

他們彼此的熱絡頗使我意外。就我所知,尾形桑和藤原太太並不那麼熟。他們不停的彎腰行禮,直到藤原太太起身去給我們張羅吃的。

她端來熱騰騰的兩個碗,連聲道歉沒有好東西招待。尾形桑又起身鞠躬,方才坐下來用餐。

「我以為您早不記得我了,藤原太太。」他微笑著說:「真的,真是好久不見了。」

「這樣的重逢真教人開心。」藤原太太說,在我凳子邊緣坐了下來。「悅子說您現在住在福岡。我到福岡去過幾次,很不錯的地方。」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:43pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(44)

繁男深吸了一口氣,低下頭看著地面。他點點頭,仍未置一辭。

「我早就想來找你問問了。」尾形桑繼續說,「我一下子又忘了這回事。繁男,你說實話,你相信你自己寫的嗎?告訴我你為什麼寫這樣的東西?繁男,你說出個理由來,那麼至少我能安心回福岡去。現在,我實在不知該怎麼想。」

繁男用鞋後跟戳著地上的小石子。最後他嘆了一口氣,抬頭面對著尾形桑,用手推鏡。

「過去幾年,許多事不同了。」他說。

「那當然。這我看得見。這算什麼理由呢?繁男?」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:42pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(43)

他很快笑了一聲,看了對面的房子一眼。「我想這樣最好。妳先過去一步。」

「好。」

「我不會太久,事實上──」他又看了房子一眼:「事實上──噯!你等我按鈴好了。要是我進去,妳就先到藤原太太那裡去。我真是太大意了。」

「不要緊的,爸。您聽仔細唷,不然您會找不到麵店的。您還記得外科醫生開刀的地方嗎?」

可是,尾形桑並沒聽我說。對面的大門開了。一個戴眼鏡、面容清瘦的男子走出來。他穿著短袖上衣,臂下夾著手皮包。走到陽光下,他的眼睛瞇起來。他把手皮包翻過來,在裡面找了一下。繁男比我印象中瘦些,也年輕一些。…



Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:41pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(42)

「真想不到。」他又說了一次。「她先生是個人物。我很敬重他現在,她開起麵店。真想不到。」他感慨地搖搖頭。「我倒想去看看她。只怕她也許覺得難為情。我是說,她現在這種情形。」

「爸,她一點也不覺得開麵店有什麼丟人的。她相當自豪。她說一直想做點小生意,不管是多小的生意。我想您若去看她,她會很開心的。」

「妳說麵店就在中川?」

「嗯。離老房子很近。」

尾形桑好像在考慮我的話。「好,我們就去看她,悅子。」他很快地在明信片上寫了幾個字,把筆還給我。…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:40pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(42)

我們都笑了。我又斟上茶。

「杜鵑一直是我最喜歡的花。」我說。「嗯哼。你是那麼說的。」

我倒了茶,我們靜坐了幾分鐘,望著熱氣自杯中升起。

「那時候,我一點也不曉得次郎的打算。」我說。

「妳是不曉得。」

我在他杯子旁邊放了一小碟茶食,他點頭微笑。最後他說:「杜鵑開得美極了。只是那時你們已經搬走了。話說回來,小夫妻自己住其實不錯。看看菊子同她先生吧!想要有個自己的家,可是老渡邊不准。真是個老軍閥。」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:39pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(41)

「事?有什麼事呢?」

「頭一件嚜,是走廊上要加蓋門板。其次是園子裡的假山,我還沒動手呢!石頭幾個月前就運來了,到現在還躺在花園裡等我動手。」他嘆口氣,開始用餐。「回去之後,可沒有機會賴床了。」

「可是您不急著走吧?爸。假山等一陣也不要緊。」

「妳真好,悅子。不過時間不多了。您瞧,我女兒女婿秋天可能要來。我想在他們來之前完工。前年、去年他們都是秋天來的。所以我想今年也不例外。」

「喔!」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:39pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(40)

我趕緊過去收拾。茶水已經浸漫到次郎剛剛坐的墊子上了。我把墊子移開,用圍裙一角擦著茶漬。

「跟他小時候一個樣!」尾形桑說,臉上浮起一抹笑意。「孩子長大了,卻還是那樣!」

我到廚房拿了一塊抹布,回來時,尾形桑仍如原狀坐在那兒。眼角仍有笑意。他凝視著榻榻米上的茶水,彷彿陷入沉思。他似乎全神浸在那灘茶水上,我遲疑了一下,才跪下去抹掉。

「悅子,你千萬別放在心上。」他終於說。「不是什麼大事。」

「不會的。」我繼續擦著榻榻米。…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:36pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(39)

次郎看了棋盤一眼,並無移陣的意思。「您差不多贏了。如果我沒記錯的話。」他說。

「嗯,你給困在一角。不過,是有法子突破的喲!你記不記得?我從前開始教你的時候就警告過你,不要太早動城堡。你還是犯同樣的錯。看出來了嗎?」

「城堡?是啊。」

「還有,次郎,我猜你動子以前沒有好好想。你記不記得,我花了好大工夫教你,至少要盤算好下三步的棋子。你沒有計畫。」

「想好下三步?哦,沒有。我想我沒有。我可不像您,精於此道。不管怎麼樣,您是贏家。」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:35pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(38)

我時時憶起那晚真理子在電車上的臉。她的前額頂著窗子,凝視窗外,一張男孩氣的臉,不時被車窗外疾馳而過的車燈照亮。她一路都很沉默,幸子和我也很少開口。我只記得問我:

「妳先生大概會發脾氣吧?」

「很有可能。」我微笑著說:「可是昨晚我說了可能會晚的。」

「今天真開心。」

「是啊!次郎只好在家乾等、發脾氣啦!我玩得真開心。」

「悅子,我們一定要再這麼出來走走!」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:34pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(37)

幸子又朝攤子那邊探頭望了一下。「嗯。大概是吧。」她疲倦地微笑著:「她還有她兒子。」

這回真理子抽中一枝鉛筆。她滿臉不悅地走回來。

我們打算走了。真理子兩眼還盯著抽籤的攤子。

「走吧!」幸子說。「悅子桑得回家了。」

「我要再試一遍。最後一次。」

幸子不耐地嘆了口氣,看著我。我聳聳肩,笑笑。

「好吧!」幸子說:「再試一次。」…

Continue

Added by Spratly Island on February 5, 2019 at 2:33pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members