Spratly Island's Blog (155)

石黑一雄《別讓我走》(9)

惡作劇的消失不見得代表任何重大的意義,可是,我更留意到其他的變化。有些小地方也發生了變化,例如亞歷山大、彼得和湯米一起經過庭院往運動場走去,三個人一路自然地聊著天;以及有人提到他的名字時,大家的聲音中出現了細微卻明顯的變化。有一次,下午休息時間快要結束,我們一群人坐在南運動場附近的草地,場上依舊有男生在踢足球。我一邊加入團體的談話,一邊眼睛注意著湯米的舉動,湯米此刻站在場地正中央。男生們先散開來,我發覺湯米最大的折磨來源之一亞瑟,就站在距離湯米身後兩、三碼處,開始模仿起他來,惡意醜化湯米站在球上方雙手擺在臀部的模樣。我仔細看著,發現當場根本沒有人理會亞瑟的暗示。大家都看到亞瑟那模樣了,因為所有眼睛全都注視著湯米,等待他踢球,而亞瑟就站在湯米正後方,可是沒人有興趣理會他的把戲。湯米把球踢過草地,比賽繼續開始,亞瑟也就沒再玩些其他花樣了。…

Continue

Added by Spratly Island on January 12, 2020 at 8:30pm — No Comments

石黑一雄《別讓我走》(7)

Continue

Added by Spratly Island on January 10, 2020 at 11:53pm — No Comments

石黑一雄《別讓我走》(6)

湯米很會跑步,很快就能和其他跑者拉開十或十五碼的距離,或許,他以為這樣就能掩飾沒有人想和他一起跑步的事實吧!幾乎每天都會傳出同學對他惡作劇的事情,其中很多都是老套了:像是床上出現怪東西啦,或是在他的麥片裡放隻蟲之類的。但是有些惡作劇實在沒什麼意義,而且令人作嘔;比如:曾經有人拿他的牙刷清理馬桶,然後又擺回去,等他發現時刷毛上已全沾滿了糞便──憑著湯米的體格和力氣──我想還包括他的脾氣──沒有人敢真的打他或欺負他,但是我還記得,至少有兩個月的時間,各種事件層出不窮。我以為早晚總會有人出面指責這些人行徑過於惡劣,但是這種事卻從未停止,也從來沒人吭聲。…

Continue

Added by Spratly Island on January 6, 2020 at 9:26pm — No Comments

石黑一雄《別讓我走》(5)

「不必擔心啦,」我趁著彼此的沉默還不致於讓他感覺羞辱的時候說道,「汙點可以洗得掉的啦,你要是自己弄不掉,拿去給茱蒂小姐處理就好了。」

湯米繼續檢查衣服上的汙點,氣憤地說:「干妳什麼事。」

但是,他立刻後悔自己說了這樣的話,怯怯地看著我,像是希望我能對他說點兒什麼安慰的話。但是我已經受夠他了,尤其這時候後面女孩們都在看著,如果我猜得沒錯的話,主屋窗邊應該也有不少人了吧!於是,我聳了聳肩,轉過身去,回到朋友身邊。

我們一邊走著,露絲伸出了手,搭在我的肩膀上。「至少,妳讓他安靜下來了,」她說,「妳還好吧?他真是個瘋子。」

 …

Continue

Added by Spratly Island on December 4, 2019 at 8:12pm — No Comments

石黑一雄《別讓我走》(4)

此刻場上已經看不到其他男生了,湯米也沒有再針對任何人或任何事叨唸個不停。他只是胡亂咒罵,並且朝向天空、風中,以及附近的籬笆樁,拳打腳踢。蘿拉說,說不定湯米正在「排演他自己的莎士比亞劇本」呢。更有人發現,湯米每次發出聲音,就會向外抬起一隻腳,「好像小狗撒尿一樣」。實際上,我發現自己也有同樣的腿部動作,不過,讓我印象深刻的是,每次他一跺腳,就有幾片泥土從腳底飛濺出來,又讓我想到他那件珍貴的衣服,但是他離我太遠,看不出衣服上是否已經沾到多處的泥巴。

「這樣實在有點兒殘忍,」露絲說道,「他們老是要這樣激怒他,不過,這也是湯米自己不好,要是他能夠試著學會冷靜下來,他們就會放過他了。」…

Continue

Added by Spratly Island on December 4, 2019 at 8:11pm — No Comments

石黑一雄《別讓我走》(3)

聽著露絲的話,我瞧了她一眼,想要看看她臉上是否因那群男生準備對湯米採取的行動,而露出任何不滿。但下一秒鐘卻只聽見她笑了笑說:「那個笨蛋!」

我這才明白,對露絲和其他人來說,不管那群男生打什麼主意,都和我們無關;無論我們認不認同,都不重要。那時,我們之所以全部聚在窗邊,不是因為我們喜歡看到湯米即將再度遭到羞辱的模樣,只是因為我們耳聞男生近來的陰謀,心裡有點兒好奇,想要親眼見到事件的發生。那段日子,男生之間的舉動也僅止於這類膚淺的行為。對露絲和其他人來說,這件事和我們毫無關係;事實上,對我而言,也是如此。…

Continue

Added by Spratly Island on December 4, 2019 at 8:10pm — No Comments

石黑一雄《別讓我走》(2)

Continue

Added by Spratly Island on December 4, 2019 at 8:06pm — No Comments

石黑一雄《別讓我走》(1)第一部

第一部 一…

Continue

Added by Spratly Island on December 4, 2019 at 8:04pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(58)(完)

「妳怎麼告訴人家呢?媽?」霓紀問。「人家問起我,妳怎麼說?」

我女兒決定午餐後再走,所以我們到屋後的果園裡走走。陽光雖然仍在,卻有了幾分寒意。我不解地望著她。

「我說妳住在倫敦啊,霓紀。不對嗎?」

「沒有呀。可是他們不會問我在倫敦幹什麼嗎?就像昨天華特太太一樣。」

「嗯,有時候問。我說妳同朋友住在一起。真的,霓紀,我不曉得妳那麼在乎別人怎麼看妳。」

「我才不在乎。」…

Continue

Added by Spratly Island on November 30, 2019 at 3:12pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(57)

「只要一張老明信片那一類的就行。讓她看看從前的一切是什麼樣子。」

「噯,霓紀,這我可沒把握喲。要讓她看從前的『一切』是什麼樣子,是不?」

「妳明明懂我的意思嘛!」

我又笑了。「好,我等一會找看。」

霓紀已經把烤麵包塗上了牛油,現在她又把牛油刮掉一些。我這女兒從小就瘦,她卻怕發胖,使我覺得好氣又好笑。我看了她一會兒。

「不過,」我說:「妳今天就走還是可惜。我正打算晚上我們可以一起去看場電影呢!」…

Continue

Added by Spratly Island on November 24, 2019 at 8:34pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(56)

黝暗的光線裡,我可以看見霓紀淡色晨褸中瘦削的身子,她雙手捧著杯子。

「抱歉,霓紀。我還當妳是賊呢!」

我女兒深吸了一口氣,看來依然驚魂未定。

她說:「我睡不好,所以我想乾脆起來弄杯咖啡。」

「現在幾點了?」

「五點吧!我想。」

她走進客廳。我仍站在樓梯口。我也到廚房沖了杯咖啡。客廳裡,霓紀已經拉開窗帘。她跨坐在一張硬背椅上,兩眼空洞地望著花園。…

Continue

Added by Spratly Island on November 12, 2019 at 8:34pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(55)第十一章

幸子噓了一口氣,抬起雙手。「東西太多了,」她低語道。「有些只好不帶了。」

我又坐了一陣,終於說道:

「妳要的話,我可以去找真理子回來。現在很暗了。」

「悅子,妳只會把妳自己累壞。我收拾好了,如果她還沒回來,我們再一起去找。」

「不要緊。我去找找看。現在天差不多全黑了。」

幸子看我一眼,聳聳肩。「也許妳該打著燈籠,」她說。「河堤上很滑。」…

Continue

Added by Spratly Island on November 12, 2019 at 8:30pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(54)

幸子點了燈籠,掛在木樑上。「悅子,妳別擔心。她不久就會自己回來。」她走過榻榻米上一堆一堆的衣裳,像先前那樣坐在打開的拉門前。她身後黃昏的天空漸消逝。

她又開始打點行李,我則坐在一旁看她。

「妳現在的計畫是怎麼樣啊?」我問。「到神戶以後呢?」

「悅子,一切都安排好了。」她說,頭仍低著。「沒什麼好擔心的。法蘭克都打點妥當了。」

「可是為什麼到神戶去?」…

Continue

Added by Spratly Island on November 12, 2019 at 8:28pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(53)

真理子回瞪著她母親。

「真理子,」我插嘴說道,「我可以天天過來餵牠們。以後牠們總會找到人家的。妳不用擔心。」

真理子轉向我說:「媽媽說過我可以留著牠們的。」

「不准再這麼孩子氣!」幸子氣勢洶洶地說:「妳這是故意找麻煩。這些髒東西怎麼樣有什麼關係?」她站起來走到真理子坐著的角落去。榻榻米上的小貓往後縮。幸子看了牠們一眼,深深吸一口氣。她很鎮靜地把菜盒子轉過來,使鐵絲門朝上,一隻一隻地把小貓扔進盒裡。然後她轉過身面對真理子,真理子緊抱著懷中的貓。

「給我。」幸子說。…

Continue

Added by Spratly Island on November 12, 2019 at 8:24pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(52)

我瞪著她。真理子也瞪著她。真理子懷中的小貓掙扎著想跳出去,跟另外兩個同伴玩。可是她緊緊抱著那隻貓,不肯放手。她身邊是那個抽籤贏回來的菜盒子,看來已經成了小貓的窩了。

「對了,悅子,那邊那一堆,」幸子用手指著,「我只好不帶了。我真不曉得有這麼多東西。有的質地很好,如果你不介意,請帶回去。我當然沒有看輕你的意思,只是那些都是質地很好的東西。」

「可是你叔叔那邊怎麼辦呢?」我問,「還有妳堂姊呢?」…

Continue

Added by Spratly Island on October 31, 2019 at 4:56pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(51)

「哦,是妳,悅子。」當天黃昏我又到她住的小屋去,幸子一見我便說。之後,她笑道:「別那副大驚小怪的樣子。你總不會認為我要在這兒一直住下去吧?」

榻榻米上零零散散的堆著衣服、毯子和其他東西。我用得體的話回答了她,就在不礙她事的地方坐下來。我注意到我身邊有兩件華麗的和服,是我從未見幸子穿過的。我也注意到屋子中央的紙盒中,擺著那套精緻的白瓷茶具。

幸子把中央的拉門打開,好讓最後一點陽光照進屋內;雖然如此,屋中已經逐漸昏暗下來。從涼台射進的落日餘暉幾乎照不到真理子坐著的角落。她靜靜地看著她母親打點行李。兩隻小貓在她身邊打著玩,她手中抱著另外那隻小貓。

「我想真理子已經告訴妳了,」我對幸子說。「下午妳有客人,妳堂姊來過。」…

Continue

Added by Spratly Island on October 29, 2019 at 9:50pm — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(50)

「我不能久等,家父會焦急的。」

「也許妳有什麼話我能替妳轉達?」我問。

她沒有立刻回答我,過了一會兒,才說:「也許妳可以告訴她我來看她。我們是親戚。我叫川田保子。」

「保子桑?」我竭力壓抑我的驚訝。「您就是保子桑?幸子的堂姊?」

她彎身鞠躬。肩頭微微顫動。「請轉告她我來看她。妳不曉得她到哪兒去了?」

我再次說不知道。她又自顧自的點起頭來。…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:27am — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(49)第十章

從外面走進來,室內顯得陰涼而幽暗。陽光穿過隙縫,照亮了榻榻米。潮濕的木頭味依然如往日一樣濃烈。

一兩秒鐘後,我的眼睛才適應室內的光線。一個年紀很大的女人坐在榻榻米上。真理子在她前面。那位女士小心翼翼轉身面對我,彷彿怕傷到她的頸子。她的臉很瘦,極為蒼白。第一眼幾乎嚇我一跳。她看來恐怕有七十歲了,雖然脆弱的頸子和肩膀也許只是健康的關係,並不代表她的年紀。她的和服是通常參加葬禮穿的那種深顏色,眼睛半遮在陰影裡,十分平靜地望著我。

「妳好。」她終於說。

我鞠躬還禮。我們尷尬地對望了一下。

「您是這兒的鄰居吧?」她問,吐字非常緩慢。…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:26am — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(48)

次郎朝我點點頭,我從櫥子裡取出酒瓶和酒杯。

「我知道你會有這一天的。」尾形桑說。「從小就看得出。」

「今天的事並不保證我一定會升。」次郎說。「不過我想我今天的表現總不會有害就是了。」

「哦,那當然不會。」尾形桑說:「不會有害的。」

他們沉默地望著我斟酒。尾形桑放下筷子,舉杯說:「祝你前途無量。」

次郎嘴裡還含著食物,也舉起杯子。

「也祝福您,爸。」…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:14am — No Comments

《群山淡景》石黑一雄(47)

那晚為了慶祝次郎的成功,我預備了一頓比平日豊盛的晚餐。尾形桑絕口不提白天去看松田繁男的事。不過,我們進餐時,他很突然地說:

「次郎,我打算明天就回去了!」

次郎抬起頭,「就回去了?真不捨得您走。希望您住得還開心。」

「嗯。在這兒算是好好休息了一陣。我已經比原先計畫的住得久了。」

「爸,您願意來住請隨時來。」次郎說。「也不用急著走,真的。」

「謝謝。不過我是得走了。家裡還有不少事要做。」…

Continue

Added by Spratly Island on October 20, 2019 at 11:13am — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts