這時我們聽見夫人對那些工人大呼小叫。她不是真的發脾氣，不過她的聲音嚴厲，聽起來非常嚇人，原本一直和她爭辯的工人現在也都安安靜靜了。

「可能因為這樣，所以我現在才能繼續和你們在這裡，」艾蜜莉小姐說，「瑪麗克勞德現在做起這種事情可是有效率多了。」 

我不知道為什麼自己說了下面的話，可能因為知道這次的拜訪很快就要結束；也可能因為我想知道艾蜜莉小姐和夫人究竟如何看待對方。總之，我壓低了聲音，對著門口點了一下頭說：「夫人從來沒有喜歡過我們，她一直很怕我們，就像一般人怕蜘蛛那類東西一樣。」

我等著看看艾蜜莉小姐會不會生氣，反正我再也不在乎她生不生氣。果真，艾蜜莉小姐突然轉身面對著我，好像我朝她身上丟了球似的。她的眼睛發出怒光，讓人想起她以前在海爾森的模樣。不過，她回答的語氣平淡而溫柔。

「瑪麗克勞德已經把一切都給了你們，她不斷地工作、工作、工作，我的孩子啊，妳可別弄錯了，她可是站在你們那一邊，一直都站在你們那一邊的啊！她怕不怕你們？我們全都怕你們啊！我在海爾森幾乎每天都要對抗自己對你們的恐懼，有時從書房窗戶往下看著你們，心裡覺得非常地厭惡……」艾蜜莉小姐沒有說下去，她的眼裡再次閃耀著光芒。「但是，我決定不讓這樣的情緒阻擋我去做正確的事。我對抗那些情緒，而且戰勝了。現在，你們能不能好心幫我離開這輪椅，喬治應該拿著枴杖在等我了。」

我和湯米一人攙扶一邊，艾蜜莉小姐小心翼翼地走到走廊，有個穿著護士服的高大男人看到我們才趕緊拿出一對枴杖來。

正對著街道的前門敞開著，看到外面天還亮著，讓我有些意外，夫人的聲音從外面傳了進來，她現在對工人說話的語氣比較和緩了。感覺現在是我和湯米溜出去的時候了，只不過那個叫做喬治的人正幫穩穩站在枴杖中間的艾蜜莉小姐穿上大衣；我們走不出去，只好在原地等著。我想我們也同時等著和艾蜜莉小姐道別；說不定還要向她道謝吧，我不知道。但是艾蜜莉小姐現在只注意她的櫃子。她開始對著外面的人耳提面命一番，然後就跟著喬治離開了，沒有回頭看我們一眼。

湯米和我在走廊上待了一會兒，不知道該做什麼。然後我們到了外面，漫無目的地走著，雖然天還沒黑，但我發現長長街道上的路燈已經點亮了。一輛白色的貨車正在發動引擎，貨車後面停了一台又大又舊的富豪轎車，艾蜜莉小姐就坐在乘客座位上。夫人靠在窗戶上，喬治關上行李廂，繞到司機座位的門邊。最後，白色貨車開走了，艾蜜莉小姐的座車便在後面跟著。

夫人看著汽車漸行漸遠，本來準備轉身回到屋裡，看到我們站在人行道上，突然定住不動，身體往內縮了一下。

「我們要走了，」我說，「謝謝您和我們說話，請代我們向艾蜜莉小姐道別。」

看得出來夫人正打量著站在微光中的我。然後她說：「凱西，我記得妳，對了，我想起來了。」夫人沒有說話，繼續看著我。

「我想我知道您在想些什麼，」我終於說，「我想我猜得到。」

「很好。」夫人的聲音有點兒迷茫，眼神有點兒空洞。「很好，妳還會讀心術啊！那妳告訴我。」

「您有一次看到我，一天下午在宿舍的時候。附近沒有別人，我正在放一卷錄音帶聽音樂。我閉著眼睛跳起舞來，當時您看到了我。」

「很好，好一個能夠看透別人心思的人，妳應該要去當演員才對。我到現在才認出妳來，沒錯，我記得那次，而且我時常想起那件事情。」

「奇怪了，我也是。」

「原來如此。」