Kehtay Dream
  • Female
  • Besut, Terengganu
  • Malaysia
Share on Facebook
Share

Kehtay Dream's Friends

  • Passion for Style
  • Kolkata Bachcha
  • INGENIUM
  • Crna Gor
  • Bayrut Alhabib
  • Chiron人馬
  • Baghdad Janim
  • Dushanbe 杜善貝
  • Ashgabat
  • TASHKENT HOLIDAY
  • KyrGyz
  • Qyzylorda
  • 吉爾吉斯
  • Almaty 蘋果
  • Іле

Gifts Received

Gift

Kehtay Dream has not received any gifts yet

Give a Gift

 

Kehtay Dream's Page

Latest Activity

Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(24)

我想理一理自己的思緒。別人向我講的情況不可理解,或者相互矛盾。我的頭腦亂成一團麻……德·拉·M小姐的園丁把她救回“谷倉”,她已不省人事。園丁說他望見她沿著河邊走,接著過花園橋,接著俯下身,接著就不見人影了;不過,起初他還沒有反應過來,沒想到她會掉進河里,也就沒有跑過去;她被水流沖到小閘門附近,才被園丁撈起來。出事不久我去看她時,她還沒有蘇醒過來,至少是又昏迷過去了,因為事後立即搶救,她還是醒來一會兒。謝天謝地,馬爾丹還沒有離開,他也不明白她何以這樣麻木呆滯,問她什麽也不回答,就好像她一點也聽不見,或者決意不開口。她的呼吸還非常急促,馬爾丹怕她肺充血,給她塗了芥子膏,用了拔火罐,並答應明天再來。事情糟就糟在開頭只顧搶救,沒有及時把濕衣服換下來,冰冷河水浸透的衣服在她身上裹得太久。惟獨德·拉·M小姐能從她口中問出幾句話,認為她是要摘河岸這邊盛開的勿忘我花,還不大會估計距離,或者把漂浮的一層花當作實地,就突然失足落水了……我若能相信這話就好了,確信這純粹是個意外事件,我這顆心就會卸下沈重的負擔!吃飯的時候還那麽歡快,只是她臉上總掛著笑容有點怪,令我隱隱不安;那是一種勉顏的笑,我從未見過,就竭…See More
May 13
Kehtay Dream posted a blog post
May 10
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(22)

我們繼續快步朝前走,好一陣工夫誰也沒有說話。我感到我本來可以對她講的,不待出口就撞上她的想法,惟恐一言不慎激出什麽話語,殃及我們二人的命運。我又想起馬爾丹對我說過,經過治療她可能恢復視力,心里就感到一陣極度的恐慌。 “我早就想問您,”她終於又說道,“可是又不知道該怎麽說……” 無疑,她問要鼓起全部勇氣,我聽也要鼓起全部勇氣。然而,我怎麽能預見她苦苦想的問題呢? “盲人生的孩子,也一定是盲人嗎?“ 這場對話,不知道是她還是我感到壓力更大,但事已至此,我們總得談下去。 “不,熱特律德,”我回答,“那是極特殊的情況。盲人生的孩子,毫無理由就是盲人。” 她似乎完全放下心來。我本想反過來問她為什麽要問我這事兒,但又沒這個勇氣,便笨拙地補充一句: “可是,熱特律德,要先結婚才能生孩子呀。” “別對我講這種話,牧師。我知道這不是事實。” “我按照情理對你這樣講,’哦分辯道,“不過,人類法律和上帝法律禁止的,事實上自然法律卻允許。” “您可常對我講,上帝的法則就是愛的法則。” “這里所說的愛,已不是一般人所講的,而是慈愛。” “這麽說,您愛我是慈愛啦?“ “你完全清楚不是嗎,我的熱特律德。” “那麽您…See More
Feb 22
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(21)

5月18日晴朗明媚的日子又來了,我又能和熱特律德一道出去,這種機會不久之前才有可能(因為前一陣又下了大雪,幾天前道路還難以通行),而且很久以來,我們也沒有單獨在一起了。 我們腳步挺快;冷風吹紅了她的面頰,不斷把她的縷縷金髮吹到臉上。我們沿著泥炭沼的邊緣走去,我順手折了幾根開花的燈芯草,插進她的軟帽下,和她頭髮一起編成辮子,就不會吹落下來了。我們好久沒有單獨在一起了,一時不免驚詫;路上幾乎沒有怎麽說話。熱特律德沒有視覺的臉轉向我,突然問道: “您認為,雅克還愛我嗎?“ “他早已決定不同你交往了。”我當即回答。 “不過,您認為他知道您愛我嗎?“她又問道。 去年那次談話,在前面記述了,事過六個多月(想想真吃驚),我們之間隻字再也沒提愛情。我說過,我們一直沒有單獨見面,這樣也許更好……我聽了熱特律德的問話,心怦怦狂跳起來,不得不放慢腳步。 “可是,熱特律德,誰都知道我愛你呀!”我高聲說道。 她才不上這個當,說道: “不,不是,您沒有回答我的問題。” 她低下頭沈默了片刻,又說道: “阿梅莉阿姨知道這事兒,我也知道這事讓她傷心。” “沒有這事兒,她也要傷心,”我分辯道,但聲調卻不大堅定。“她生來就…See More
Feb 4
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(20)

“有什麽辦法呢,朋友,”有一天她答道,“我生來沒有瞎眼的命啊。” 噢!她的嘲諷多令我痛苦啊,要有多大涵養,我才不致於亂了方寸!然而,我覺得她應當明白,這樣含沙射影觸及熱特律德的殘疾,會給我造成特別的傷害。而且,她還讓我感覺到,我在熱特律德身上特別讃賞,無非是那種無止境的寬厚:我從未聽她講過半句怨恨別人的話。我不讓她知道任何可能傷害她的事兒。 幸福的人以愛的輻射,向周圍撒播幸福,而阿梅莉的周圍,則是一片黝暗和沮喪。阿米埃爾①大約這樣寫道:他的靈魂射出黑光。我訪貧問苦,看望病人,奔波一天之後,天黑回到家中,有時疲憊不堪,內心多麽渴望得到休息、關愛的熱情,可是到家里聽見,往往是愁苦、非難和爭執,相比之下,我寧願到外面去受那寒風冷雨。我們家的老傭人羅莎莉一向固執己見,而阿梅莉又總想逼她退讓,我知道老女傭不見得全錯,女主人也不見得全對。我也知道夏洛特和加斯帕爾頑皮得要命,然而,如果阿梅莉不總那麽喊叫,聲音壓低一點兒,難道效果就差了嗎?叮囑、警告、訓斥簡直太多了,就跟海灘上的卵石一樣失去棱角,孩子們不怎麽在乎,倒吵得我難以安生。我還知道,小兒子克洛德正出牙(他每次哭鬧至少得到母親的支持),他一哭起…See More
Feb 3
Kehtay Dream posted a blog post
Feb 2
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(18)

5月3日我要指導熱特律德修習宗教,便以新的眼光重讀了《福音書》,越看越發現構成基督教信仰的許多概念,並不是基督的原話,而是聖保羅的詮釋。這正是我最近同雅克爭論的話題。他生來性情偏於冷淡,那顆心就不能向思想供應充分的養料,也就變成因循守舊的教條主義者。他指責我斷章取義,拿基督教教義“為我所用”。其實,我並沒有選取基督的這句話或那句話,只是在基督和聖保羅之間,我選擇了基督。他擔心把基督和聖保羅對立起來,不肯拆開兩者,無視從一個到另一個給人的啟示明顯不同,還反對我的說法:我聽一個是人語,聽另一個則是上帝的聲音。越聽他推理我越確信這一點:他絲毫也感覺不到基督每句簡單的話所獨有的神韻。我遍讀《福音書》,也沒有找到戒律、威脅、禁令……這些都出自聖保羅之口,在基督的話中卻找不到,正是這一點令雅克難堪。像他這類心性的人,一旦感到失去依靠、扶手和憑欄,就不知所措了。他們也難以容忍別人享有他們放棄的自由,總想強奪別人出於愛心要給予他們的東西。 “可是,爸爸,”他說,“我也希望別人靈魂幸福。”“不對,我的朋友,你是希望那些靈魂馴服。”“在馴服中才有幸福。” 我不願意吹毛求疵,也就沒有反駁,但是我完全清楚,尋…See More
Jan 25
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(17)

“我感到心中只有善。我不願意讓雅克痛苫。我也不願意給任何人造成痛苦……我只想給人幸福。” “雅克打算向你求婚。” “他走之前,您能讓我同他談談嗎?我想讓他明白,他應當放棄對我的愛。牧師,您理解,誰我也不能嫁,對不對?您讓我同他談談,好嗎?“ “今天晚上就談吧。” “不,明天,就在他臨走的時候……” 夕陽落入燦爛的晚霞中。空氣溫和。我們站起身,說著話又沿著幽暗的小徑往回走。 第二篇…See More
Jan 17
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(16)

“在納沙泰爾一帶的田野,也沒有嗎?“ “也沒有田野百合。” “那麽主為什麽對我們說:‘瞧瞧田野百合花’呢?“ “主既然說了,他那時代當然就有了;後來人類耕作,這種百合花就絕跡了。” “還記得您常對我說,塵世最大的需求是信任和友愛。您認為人多一點信賴,還能重新看到田野百合花嗎?我向您保證,我聽這句話時,就看見了田野百合花。我來給您描繪一下,好嗎?——看上去就像火焰鐘,像天藍色的大鐘,充溢著愛的芳香,在晚風中搖曳。為什麽您對我說,我們前邊沒有呢?我聞到啦!我看見牧場上開滿了田野百合花。” “這種花並不比你看到的更美麗,我的熱特律德。” “您說,也不比我看到的美。” “跟你看到的一樣美麗。” “我要老實地告訴您,就連所羅門罩在他整個的光輪中,也不如這樣一朵花的穿戴。”她引用基督的話。而我聽著她那優美的聲音,就仿佛頭一回聽見這句話。“在他整個的光輪中”,她若有所思地重復道,繼而沈默片刻,於是我接上說: “我對你說過,熱特律德:眼睛看得見的人不會看。”這時,我聽見從內心深處升起這句禱文:“上帝啊,我要感謝你,你向聰明人掩飾的,卻揭示給卑賤者!” “您若是了解,”她興高采烈地高聲說,“您若是能了解…See More
Jan 7
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(15)

阿梅莉似乎執意保持沈默,我只好又說道: “我想,這事兒也應當告訴一下德·拉·M小姐,免得雅克背著我們去找熱特律德,你看呢?“ 我這樣詢問,是要從阿梅莉的嘴里擠出一句話來;然而,阿梅莉就是緊閉雙唇,仿佛發誓一聲不吭。我實在受不了她這種緘默,再也無話可說也還是繼續說道: “再者說,雅克這趟旅行回來,也許戀愛病就治好了。他這種年齡的人,能摸得透心思嗎?“ “哼!就是年齡再大些,心思也不是總能摸得透的。”她終於怪里怪氣地說道。 她這種神秘兮兮的警示語氣令我惱火;我生性直率,最不習慣秘而不宣的態度,於是朝她轉過身去,要她把話說明白。 “沒什麽,朋友,”她憂傷地說道。“我不過在想,剛才你還希望有人提醒你沒有留意的事兒。” “那又怎麽樣?“ “怎麽樣?我心想,也不是那麽容易提醒的。” 我說過,我討厭這種神秘兮兮的,原則上也不願聽藏頭露尾的話。 “你真想讓我聽明白,就該把話說得再清楚些。”我又說道,但馬上就後悔這話有點粗暴,因為一時間,我看見她的嘴唇在顫抖。她扭過頭去,站起身,遲疑地在屋里走了幾步,腳步似乎有點踉蹌。 “阿梅莉,你倒是說呀,”我提高嗓門兒,“現在事情已經挽回了,你何必還自尋煩惱呢?“ …See More
Dec 23, 2019
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(14)

3月10日房子太小,我們住在一起稍嫌擁擠,二樓雖有我一間專用和待客的小屋,但有時我做事也覺得不便,尤其想跟家里哪個人單獨說話的時候,氣氛總難免顯得莊嚴肅穆了,只因這小屋像個會客室,孩子們戲稱聖地,是不准隨便進入的。且說那天上午,雅克去納沙泰爾買旅遊鞋;天氣晴朗,午飯後,孩子們和熱特律德一道出去了,她和他們也說不准誰引導誰。(我要在這里高興地指出,夏洛特格外關心照顧她。)這樣一來,到了照例要在堂屋喝下午茶的時候,很自然就只剩下我和阿梅莉了。這也正是我所希望的,早就想同她談談了。平時難得有機會同她單獨在一起,我反而感到有點拘束了,事情重大,要對她講時不免心慌,就好像要吐露自己的心跡,而不是談雅克的戀情。在開口之前我還感到,兩個相愛並在一起生活的人竟會如此陌生,彼此間隔了一道墻;在這種情況下,我們相互講的話就宛如探測錘,淒然地叩擊這道隔墻,警示我們墻壁有多堅固,如不當心,隔墻還要增厚…… “雅克昨天晚上和今天早晨同我談了,”我見她倒茶,便開口說道,而我的聲音有點顫抖,恰同昨晚雅克的堅定聲音形成鮮明的對比。“他對我說愛上了熱特律德。” “他跟你談了就好。”她瞧也不瞧我就這麽應了一句,繼續幹她的…See More
Dec 3, 2019
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(13)

聽了這番話,我目瞪口呆,一邊聽一邊感到太陽穴怦怦直跳。我事先只想如何責備,不料他卻一條一條打消了我憤慨的理由;我覺得心里慌亂極了,等他陳訴完了,我再也沒有什麼話可講了。“先睡覺吧,”我沈默好半天,終於說道。我站起身,把手搭在他肩上:“關於這一切,明天我再告訴你我的想法。”“至少您應當告訴我,您不再生我的氣了。”“夜里我要好好想一想。”次日,我又見到雅克的時候,就好像是初次見面,突然覺得兒子不再是小孩子,而長成小夥子了。只要我還把他當作小孩子,我就會覺得我發現的這種情愛是可怕的。我一夜都在說服自己,要相信這是極其自然而正常的。既然如此,我的不滿情緒又為何越發強烈呢?這事兒稍後一點兒我才弄清楚。眼下,我必須同雅克談談,讓他知道我的決定。一種跟良知一樣可靠的本能提醒我,要不惜一切代價阻止這樁婚事。 我將雅克拉到花園的最里端;到了那兒,我劈頭就問他: “你向熱特律德表明了嗎?“ “沒有,”他答道。“也許她已經感覺到我的愛了,不過,我一點也沒有向她吐露。” “那好!你要答應我,先不對她講這事兒。” “爸爸,我答應聽您的話,可是,能不能告訴我是什麼理由呢?“ 我頗犯躊躇,不知我首先想到的,是不是最…See More
Dec 1, 2019
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(12)

我最好離開她,覺得同她單獨關在小教堂里畢竟不妥,一來要敬重這個聖地二來也怕惹起非議——盡管平常我根本不理睬那些流言蜚語,但這又牽連到她,而不僅僅是我一個人的事了。我每次巡視要到那里,就帶她去,把她一個人丟在教堂里,往往幾個小時之後,到了傍晚再去接她,只見她還在聚精會神地學琴,耐心地發現和聲,面對一個和音久久沈浸在喜悅中。距今半年多之前,在8月初的一天,我去慰問一位可憐的寡婦,不巧她不在家,我只好返回教堂去接熱特律德。她沒有料到我回去那麼早,而我不勝詫異,發現雅克在她身邊。他們倆誰也沒有聽見我進去的聲音,因為我的腳步很輕,又被琴聲所掩蓋。我生來不願窺探別人,但事關熱特律德的事,我無不放在心上,因此,我悄悄地登上臺階,一直走到講壇,那是觀察的極好位置。老實說,我躲在那里好大工夫,也沒有聽見他們哪個講一句,不敢當我面講的話。然而,雅克緊挨著她,好幾次手把手教她按鍵。她先對我說不用指導,現在卻接受雅克的指導,這事兒怪不怪呢?我心里有多驚訝,有多難過,都不敢向自己承認,我正要上前干預,忽見雅克掏出懷表。…See More
Sep 27, 2019
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(11)

阿梅莉居然當著熱特律德的面講這種話,就更令我傷心了;當時她雖然被我拉開了,但她故意提高嗓門兒,讓熱特律德聽見。我感到傷心,更感到氣憤。過了一會兒,等阿梅莉走了,我就靠近前,拉起熱特律德的小手,貼到我的臉上:“你摸摸!這回我沒有流淚。”“沒有,這回輪到我了。”她勉顏一笑,說道。她朝我擡起那張清秀的臉,我猛然看見她淚流滿面。3月8日我所能做的阿梅莉惟一喜歡的事,就是不幹她不喜歡的事情。這種完全消極的愛情表示,是她惟一能接受的。她也不可能意識到,她把我的生活限制到何等狹窄的圈子里。噢!但願她要我幹一件難辦的事;哪怕為她赴湯蹈火,我也在所不辭!然而,她似乎討厭一切打破習慣的行為,因此在她看來,生活的進步,無非是雷同的一天天加到過去上。她不希望,甚至不接受我再有新的品德,也不接受已有的品德進而完善。她即便不表示反對,也是懷著不安的心情,注視靈魂力圖從基督教教義中,看出馴化本能這一點之外的東西。有件事我得承認,阿梅莉讓我一到納沙泰爾,就去縫紉用品商店結一下賬,並給她帶回一盒線,我卻忘得一乾二凈。事後,我對自己比她的氣還大,尤其我臨走還保證絕錯不了,深知“小事辦不好,大事也不可靠”的說法,就擔心她從…See More
Sep 23, 2019
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(10)

“真像《溪畔景色》那樣?“我沒有立刻回答,心想這種難以描摹的和諧音樂,表現的並不是現實世界,而是可能沒有邪惡和罪孽的理想世界。我還一直未敢向熱特律德談起邪惡、罪孽和死亡。“眼睛能看見東西的人,並不懂得自己的幸福。”我終於說道。“我眼睛倒是一點兒也看不見,”她立刻高聲說,“但是我嚐到聽得見的幸福。”我們朝前走,她緊緊偎依著我,像孩子一樣墜著我的胳膊。“牧師,您能感到我有多麼幸福嗎?不,不,我這麼說並不是要討您喜歡。您瞧瞧我:不是能從臉上看出來嗎?我呢,一聽聲音就能聽出來。您還記得吧,有一天,阿姨(她這樣稱呼我太太)責備您什麼事也不肯幫她做,過後我問您,您回答,說沒有哭,我馬上嚷起來:‘牧師,您說謊!’唔!我從您的聲音立即就聽出來,您沒有對我講真話;我不用模您的臉就知道您流過淚。”接著,她又高聲重復:“是的,我用不著摸您的臉。”這話說得我臉紅了,因為我們還在城里,行人紛紛回頭瞧我們。然而,她還是照舊說下去:“喏,不應當存心騙我。一是欺騙盲人就太卑鄙了……二是這也騙不了人,”她笑著補充道。“告訴我,牧師,您還算幸福吧,對不對?“我拉起她的手,放到我嘴唇上,仿佛避免向她承認,要讓她覺出我的一部…See More
Sep 13, 2019
Kehtay Dream posted a blog post

安德烈·紀德《田園交響曲》(9)

第一篇2月28日為了教熱特律德,我也不得不學盲文,但時過不久,她就學得比我快了,我覺得頗為吃力,總想用眼睛看,不習慣用手摸讀。再說,又有了幫手也不止是我一個人教她了。起初我很高興,因為,本鄉我有很多事務,而住戶又極分散,訪貧探病往往要長途跋涉。本來這期間,雅克又去洛桑進神學院,初修功課,聖誕節回家度假,不知怎麼滑冰摔傷,胳膊骨折了。我立刻請來馬爾丹先生,他認為傷勢並不嚴重,沒怎麼費勁就給接上了,無需另請外科醫生,但是雅克要在家呆一段時間養傷。在這之前,雅克從未仔細端詳過熱特律德,現在他突然發生興趣,要幫我教她學習,不過也只限於養傷期間,大約三周。可是就在這三周里,熱特律德進步非常明顯。她的智慧昨天還處於懵懂狀態,現在剛剛學步,還不怎麼會走就跑起來。真令我驚嘆,她不大費勁就能設法表達思想,相當敏捷,也相當準確,絕沒有孩子氣,根據所學形象地表達出來,總能大大出乎我們的意料。利用我們教她辨識的物品,向她講解和描繪的那些不能直接觸到的東西。這種教育的最初幾個階段,我認為無需在這里一一記述,應是所有盲人教育的必經之路。我想每個教授盲人的老師,都要碰到顏色這個難題。(提起這一點,我要指出《聖經》里…See More
Jul 5, 2019

Kehtay Dream's Blog

安德烈·紀德《田園交響曲》(23)

Posted on February 3, 2020 at 9:31am 0 Comments

第二篇 5月19-24日



5月19日
 

今天上午,馬爾丹又來了。熱特律德可以動手術。魯大夫肯定了這一點,並要求把她交給他一段時間。我固然不能反對這種安排,但是卑怯地要求容我考慮一下,容我慢慢讓她有個思想準備……我的心本應高興得跳起來,卻感到沈重,有一種無名的惶恐。一想到要通知熱特律德有望恢復視力,我頓時就泄氣了。

 

5月19日夜 …

Continue

安德烈·紀德《田園交響曲》(22)

Posted on February 3, 2020 at 9:29am 0 Comments

我們繼續快步朝前走,好一陣工夫誰也沒有說話。我感到我本來可以對她講的,不待出口就撞上她的想法,惟恐一言不慎激出什麽話語,殃及我們二人的命運。我又想起馬爾丹對我說過,經過治療她可能恢復視力,心里就感到一陣極度的恐慌。 

“我早就想問您,”她終於又說道,“可是又不知道該怎麽說……” 

無疑,她問要鼓起全部勇氣,我聽也要鼓起全部勇氣。然而,我怎麽能預見她苦苦想的問題呢?

 …

Continue

安德烈·紀德《田園交響曲》(21)

Posted on February 3, 2020 at 9:00am 0 Comments

518

晴朗明媚的日子又來了,我又能和熱特律德一道出去,這種機會不久之前才有可能(因為前一陣又下了大雪,幾天前道路還難以通行),而且很久以來,我們也沒有單獨在一起了。 

我們腳步挺快;冷風吹紅了她的面頰,不斷把她的縷縷金髮吹到臉上。我們沿著泥炭沼的邊緣走去,我順手折了幾根開花的燈芯草,插進她的軟帽下,和她頭髮一起編成辮子,就不會吹落下來了。我們好久沒有單獨在一起了,一時不免驚詫;路上幾乎沒有怎麽說話。熱特律德沒有視覺的臉轉向我,突然問道:…

Continue

Comment Wall

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

  • No comments yet!
 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts