Comment

Comment by Rajang 左岸 on March 31, 2026 at 7:46pm

[美國]查爾斯·奧爾森的詩：我，葛羅斯特的馬克西瑪斯對你說！

離海岸，在群島中，

那深深埋在血、珠寶和奇跡

中的群島，

我，馬克西瑪斯，

一塊初出沸水的熟鐵，告訴你

什麼是長矛，誰聽從

「今日之舞」中人形的指揮。

 

1 

那你所追求的東西，

可能在鳥巢的四壁中

（第二次，時間殺死的，那鳥！那鳥！

那裡！（強大的）衝刺，那船桅！飛——

（鳥的起飛

啊，古希臘飲碗上的

啊，巴杜的安東尼

低飛，啊祝福

 

那些屋頂，古老的，那些溫雅的尖頂，

在它們的屋尖上海島靜坐，從那兒起飛

 

還有那些曬魚架，

我的家鄉的魚架！

 

愛是形式，而不能沒有

重要的實質（重量

譬如，每人五十八克拉

在我們金匠的天秤上

一絲絲的增加，

（礦物的，鬈曲的髮絲，和你的

緊張的嘴喙銜來的線頭

 

這些最終積成總重量

（啊，護航的聖母

在她的臂彎裡睡著的

不是聖嬰，卻是一只精雕細刻

畫著臉像的小木舟！

——纖細的桅桿，象前桅那樣

伸向前方

Comment by Rajang 左岸 on March 31, 2026 at 7:42pm

3

那根部，雖然分叉，不穩定，

如人的下體，如金錢，卻是事實！

事實，我們必須面對，像對海一樣。

他冷冷地說，這些我們要用耳朵的

聽覺來對待！

 

用耳朵，他說。

但是，我的人民啊，當一切都變成彈子球台

甚至靜寂也是噴涂上的裝飾

甚至我們的鳥，我們的屋頂

都無法聽到，你能去哪裡

尋找？哪裡？如何能聽見那

重要的、堅持的、不衰的東西？

 

當甚至你，甚至聲音本身都是外加的？

 

當山顛上，水面上，

那裡她曾歌唱；

當水閃著金光

一塊塊黑色的、金色的

潮水向外退，黃昏時

 

當鐘聲傳來，像小船

飄過油光的海面，馬利筋草的

糠皮

 

而一個人影跌坐斜倚

粉紅色的船板

冥然入靜

 

啊，海之域）

 

4

人們只喜愛形式

而只有當事物誕生時 

形式才存在

誕生自你自己

自乾草和棉稈，

街頭邂逅，碼頭和

你，我的鳥，銜來的野草

 

一根魚刺

一根稻草

一種色調

一種你自己的鐘聲

破碎的

Comment by Rajang 左岸 on March 31, 2026 at 7:35pm

5 

愛是不容易的

但你如何能知道，

新英格蘭，現在

腐朽在這裡發生了，

老式電車，啊俄勒岡，

如何在午後叮當而過，冒犯了

一個黑色——金色的小腹

 

啊，捕劍魚的人，

你將如何擊中

那藍紅色的魚背，

當昨夜你的目標

是頹唐的音樂、病態的

而不是那種紙牌游戲？

 

啊，葛羅斯特人

織吧

將你的鳥、手指更新

你的屋頂和曬著

整潔的乾魚的魚架

在美國的辮子上

曬著，和你一類的人一起，

這種能剝離的表面

好像羊人神和口語，

沙孚故鄉瓷瓶上的

半人半獸神

 

啊，殺，殺，殺，殺

殺死那些用廣告

出賣你們的人們

 

6

 

收、收、那前桅桿，鳥，鳥嘴

收起，那曲線收起，還有那形式

你們所創造的形式，那能容納事物的

那是事物的法規，一步步的守則，

還有你的實質，你的必然性

音樂、病態的音樂，

那力量所能拋出的，現在能開始豎立的

那桅桿，那桅桿，那柔韌的

桅桿！

 

那鳥巢，我說，我，馬克西瑪斯

對你說，

用手遮著，從我站著的地點，

越過海面，從我聽得見的地方

還聽得見的地方，我看見它，

 

從那裡我帶給你一根羽毛，尖的

好像我下午拾得的，

送給你一顆珠寶

它比一個翅膀還要光亮

比一個古老的浪漫事物，

比一個記憶，一個地方，

比你帶來的東西之外的一切

都更亮

 

比那東西本身更亮。

叫它一個鳥巢，圍著頭的鳥巢，

叫它第二，

比你能做到的差一些。

 

（鄭敏 譯）

[美]查爾斯·奧爾森（Charles Olson ，1910-1970），黑山派開山鼻祖。詩集有《馬克西姆之書》等。他提出的「投射詩」理論，主張以詩人在某種情感、思維的情況下呼吸的徐緩和急促、深長和短捷來定詩行的長短和節奏。他的理論和創作影響了五十年代以來美國新詩的發展。金斯堡所屬的舊金山復興派，也是在投射詩的影響下來進行創作的。

Comment by Rajang 左岸 on June 6, 2022 at 8:46am

「結、結貓親家！……」

得！這一下更熱鬧了，只見得人頭攢動、你擁我擠，真比看人結親還轟動，就連老外們也一個勁兒端起像匣子湊近乎，還不停地玩著那剛學會的一個字中國話，一連聲又喊起了：

「蒿！蒿！蒿！……」

可那兩隻即將結親的波斯貓，雖同屬西洋種兒，卻似乎聽不懂這洋味兒十足的「蒿」。只見那隻將作新娘的波斯貓，似羞、似臊、似悲慼不安，一副嬌柔無力的模樣。渾身抖抖瑟瑟的神態，似早被新婚之夜嚇得軟作一團。而那只雄貓卻彷彿有點不大情願，一隻眼睛發綠，一隻眼睛發藍，睥渺一切，虎視眈眈，似憂，似憤，悲壯間作隨時奮起反抗狀。

但圍觀者卻越瞅就越覺著熱鬧……

尤其是那幫老外們，那勁頭兒就更足了。也不知道他們怎麼看的，竟越瞧這對貓情人兒的神態越感動，其中有一位顯然是不滿足於再喊「篙」了，咬了半天翻譯的耳朵，愣得出了如此的結論：

「他說，中國真不愧世界的文明古國，愛護小動物也愛出了個新的高度來！感動，感動！他要馬上給世界愛護小動物學會寫文章……」

「好——啊！」頓時迎來了滿胡同的碰頭好。(馮苓植《貓膩》)

Comment by Rajang 左岸 on December 7, 2021 at 9:12am

攝影· 主題提詢

arcasaman 人才 / 學習 / 地方 / 文化遺產 

Beluran 西洋文學 / 幽默 

CERI 海絲路·文化·軟實力

Corps Sans Organes 美學 

Curation Nation 策展國 體驗經濟 / 旅遊 / 遊學 

Dr Tan 抗疫文創 / 地方誌 / Tourism / 旅遊

Gai Lan Fa 生死學 / 生命

Host Studio （LD）設計 / 體驗 / 哲學 / 柏格森 / 後現代 / 布爾迪厄 / 文化研究 

iki kia kiak 陳博士談榴槤/福柯

iPLOP 詩性 / 媒軆 / 慢活 / 藝頻道 / 沙巴民族
                                                                                              （Photo Credit：Desiree Patterson）

Comment by Rajang 左岸 on December 7, 2021 at 9:07am

Johore 詩性 

卡萊爾的書包 叙事學

開篷樂勢力 樂趣 

Khalak Khalayak 地方

Kota Belud 陳明發創作 / 詩性 / 散文詩 / 學習 

Kundasang 地方 / 文學 /旅人凝視

Margaret Hsing 散文詩 / 詩性 

美索 布達米亞 一帶一路 / 歴史 

Momogun 沙巴 

Moooi 埃及 / 詩性 / 散文詩 / 地方 / 

O noc Sob 美食 

Ovepi 地方營銷 / 藝頻道 

Panfilov 詩性 / 生態 / 柏格森 / 遊記 / 美學 

Paris 沙巴 / 歴史 / 旅遊 / 地方

Passion for Form 文學 / 神话 / 古代遊走 

Penambang 自我開發 / 五行 / 讀書筆記 / 

Ra Zola 詩性 / 海德格爾 / 地方 / 詩學 

Sinakut 鮮拿哥 玩得哥與妹

Sandakan 新加坡回憶

Sentul 藝頻道 / 商韻敘事 

SRCE沙巴 / 福柯 + 德里達 / 後現代 

Suan Lab 詩性動漫/生態

誰還記得北婆羅州？ 鄉韻 / 鄉頻道 / 一帶一路 / 地方文化營銷 

Suyuu 媒軆 / 文化遺産 / 地方营销 

Trengganu （旅遊 / 文學 / 美學 / 都德）

TV Plus 電影 / 媒軆 

Yanlianke 堅硬如水 文學/

用心涼Coooool English