小泉八雲《怪談》櫻果的故事(上)

從前,有位大名的正室患了重病,從文政十年【註一】初秋開始,就一直纏綿病榻,氣息奄奄。勉強支撐到文政十二年(一八二九)四月,夫人自知大限之日將至,其時正值櫻花盛開之際,她回想起了往昔在後花園裡賞春櫻的美好時光,想起了孩子們,還有丈夫諸多的側室──特別是年僅十九歲的雪子。

這天,大名前來探視夫人,說道:

「夫人啊,你身受病之苦已然三年了。這三年來,我們日日夜夜求神拜佛,希望你能夠痊愈。可嘆費盡心力,你的病情也不見好轉,就連最好的醫生也束手無策。恐怕,人世是留不住妳了……

佛說:『三界無安,猶如火宅』,人生本是極苦,能得解脫便是安樂。因此,生離死別的哀傷,我們更甚於你。我已決定為妳做一場盛大的法事,無論花費多少,無論你有什麼願望,只要對妳的來生有所助益,我都會竭盡全力去做。願妳奈何橋邊莫徬徨,速至極樂淨土,圓滿一切功德果位。」

大名的語氣極其親切和緩,溫柔地安撫著妻子。夫人闔上眼瞼,以細若蟲鳴的聲音,輕輕答道:

「承蒙夫君不棄,妾身萬分感激。正如您適才所言,妾身罹病三年以來,身邊所有人確實待我無微不至,盡心盡力……

在此彌留之時,妾身也該當參透生死了……

本來我對這世間的事,再也不企求什麼──

但是,我臨終前還有最後一個心願,唯一的心願……

請您讓雪子到這兒來一趟。您知道,我視她如親生妹妹。我有一些關於這個家族的事宜安排,要同她講。」

大名趕忙喚雪子來到夫人的房裡。雪子跪在病床前,夫人張開雙眼,望著她,說道:

「呀,雪子你來啦?……很高興又見到你,雪子。……來,靠近些,這樣才能聽清楚我說的話,我已經無法大聲說話了……

「雪子,我快要死了。在我身後,希望你能好好地侍奉夫君,不可疏失怠慢……等我走了以後,正室的位置,由妳來坐,你要時刻陪伴在夫君身旁……當然,夫君寵愛你早已勝過我百倍,很快妳就能名正言順地成為他的正室了……我請求妳,一定要看牢夫君,別讓其他的女人搶走了他。這是我最後的心願,雪子……你明白了嗎?」

「不,夫人!」雪子斷然地回答道:「我求求妳,千萬別這麼說,我絕無任何非分之想。你也知道,雪子出身寒微,又怎敢有成為正室的妄念呢?」

「不!不!」夫人急了,嗓音嘶啞地說道:「我所說的絕非虛言,妳我應坦誠相待才是。我保證,在我死後,妳肯定能夠登上高位,成為正室!雪子,這件事情對我而言,比成佛更重要。……

啊!我幾乎忘記了!尚有一事要拜託於你,雪子,你知道,在後花園裡有一株八重櫻,是前年從大和的吉野山移植來的。現在應該開得正盛吧?我很想去看看那些燦爛的櫻花……再過不久,我就要和飄落的櫻花一樣凋謝了。但在死前,我一定要看到那櫻花。來吧,雪子,請立刻背著我去花園,雪子……背上我……就是現在……」

說這些話時,夫人的聲音漸漸地變得清晰有力,語氣中帶著強烈的渴求,不容拒絕。孰料片刻之後,她卻又突然哭泣起來。

雪子不知所措,只好跪在床邊,眼望大名。大名點點頭,答應了夫人的請求。

「這是她最後的心願了。」大名說道:「她一直就很愛看櫻花。那株大和櫻盛開的美景,她想欣賞很久了。親愛的雪子,去吧!帶夫人完成這個心願!」

Views: 45

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All