Crna Gor
  • Male
  • Podgorica
  • Montenegro
Share on Facebook
Share

Crna Gor's Friends

  • Malacca 皇京港
  • Jemaluang 三板頭·
  • Copil
  • baku
  • Dushanbe 杜善貝
  • Kehtay Dream
  • Macclesfield
  • Virunga
  • 水牆 繪
  • 趁還來得及
  • 字詞過度
  • 心勢 紀
  • 柏圖校友
  • Sogno Realtà
  • Pabango

Gifts Received

Gift

Crna Gor has not received any gifts yet

Give a Gift

 

Crna Gor's Page

Latest Activity

Crna Gor posted a blog post

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》夜里的最後一個顧客

公路從奧弗涅、康塔爾①穿行而過。我們下午從聖特羅佩②啟程,我們乘車跑了大半夜。我現在已經記不清那是在哪一年,反正是在盛夏。我是在那年年初認識他的。我在一次舞會上遇到他,舞會我是獨自一個人去的。不過,那是另一個故事了。當時他想在天亮前在奧里亞克停車。電報遲誤了,電報原是打到巴黎的,後來又從巴黎退回到聖特羅佩。下葬本來定在第二天下午以後舉行。我們曾在奧里亞克那家旅館做愛,以後我們又做過一次。後來在早晨我們又來過。我認為這次旅行途中那種渴望就是那樣在我頭腦中明確出現。是因為他。我相信是那樣。不過我不怎麽肯定。但無疑是因為他,是的,就在他充滿那欲望與相會的時候。而他這個人,和別人也沒有什麽兩樣,就像是夜里遇到最後一個顧客一樣。我們勉強睡了一睡,一大早我們又動身了。這條公路既漂亮又怕人,走一百米就是一個拐彎,沒完沒了的。是這樣,整個行程都是這樣。這種事在我生活中以後沒有再發生過。那種地方所在都有。在身體上。在旅館房間里。在河岸沙灘上。有黑夜的地方就有。在古堡,在古堡墻內,也有那樣的所在。在獵逐的殘暴中,也有。是有這樣一些男人。在恐懼中。在樹林里。在不見人跡的小路上。一些池塘。天空。我們還利用沿河…See More
Feb 10
Crna Gor posted a blog post

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》黑岩夫人

在黑岩旅館,每天下午,在夏天,有一些女太太,已經上了年紀的,都要到平臺上來,閑談聊天。有人就把她們稱作黑岩夫人。整整一個夏季,每一天,每天下午,都是這樣。她們談她們的生活可以談上一輩子,一輩子那是很可觀的了。這些女人在面臨大海的平臺上談話,一直談到天氣涼下來,直到傍晚。經常還有人從這里走過,也來聽一聽。有時她們邀請他們和她們一起留下來。這些女人在講她們的生活和別人生活中的事件,講另一些存在的人經歷過的事情,她們的談話方式是無與倫比的。她們是在戰爭瓦礫場中長大的,她們談的是歐洲中部四十年來的事。瀕臨芒什海峽①岸邊這家大旅館,每年都有人到這里來。為此,就談起來了。 ①即法英之間英吉利海峽以東部分。 在1940年,她們的年紀在二十歲至三十五歲之間。她們當中有一些人居住在法國的帕西①。說到女太太,如果不了解芒什這個地方的這些女太太,那麽太太這個詞便不說明什麽了。 ①帕西,原地附屬於巴黎的一個城市。 到了夏天,通過她們的交誼、會晤、社交關係和外交界往來、維也納的舞會、巴黎的舞會、奧斯維辛的亡人、流亡所形成的網絡,她們就把歐洲重新建立起來了。 普魯斯特也曾到這家旅館來過幾次。有些人應該是認識他的。…See More
Jan 28
Crna Gor posted a blog post

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》 戲劇

我要在今年冬天寫戲,我還希望能離家到外面去,寫那種供閱讀的戲劇,不是供演出的。效果從文本精彩中顯現出來,對文本並不提供任何東西,相反,效果出自文本的獨特顯現,出自深度,出於血肉。今天,我所想的就是這樣。而且我經常是這樣想的。在我內心深處,我對戲劇所想的就是如此。不過,鑒於戲劇根本不是供閱讀的,於是我對通常的戲劇重新進行思索,對它我也不想多作計較。自從1985年1月有了隆普安劇院演出經驗以後,我這里講的這一切,我還在思索之中——徹底地、確定不移地想過了。一個演員朗讀一本書,如讀《藍眼睛黑頭髮》①那樣,僅僅是讀,保持靜止狀態,別無其它,僅僅是用聲音,把文本從書中取出,不要為了讓人相信肉體在痛苦中做出手勢動作,因為話語一經說出,全部戲劇也就包涵於其中,無需形體動來動去。我從未見戲劇中的話語在力量上,能和彌撒中祭司發出的話語相等同。在教皇四周,人們說出或唱出的是一種奇特的語言,完全是宣讀出來的,不帶重音語調,什麽音調都沒有,平板但不是毫無差別,既不是戲劇式的,也不是歌劇式的。按照聖約翰或聖馬太福音書宣敘耶穌受難,以及斯特拉文斯基②《婚禮》與《詩篇交響曲》中的某一部分,我們發現其中每一次創造出這…See More
Jan 14
Crna Gor posted a blog post

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》化學氣味

1986年我要在特魯維爾①從6月半到10月半住四個月,比一個夏季還要長一些。待我一離開特魯維爾之後,我就有陽光亡失之感。不僅是那種大太陽直射下來的光焰,而且還有陰翳天空蔓延開來的白色陽光,還有暴風雨中燒成炭黑那樣的光色。在夏末,離開那個地方,我也就失去了大西洋深處升舉而起的天空,從“長距離”浮遊飄來的各種不同的天空。在秋季,我又失去了海上漲潮中的霧,風,勒阿弗爾②的石油氣息,那種化學氣味。當清晨早起,在空曠的海灘上,可以看到黑岩旅館③完美圖形,略略側向北方地區。隨後,隨著時間一小時一小時逝去,高空中陰影漸漸沖淡,一直到消失得不見蹤影。 ①特魯維爾,法國卡爾瓦多斯省瀕臨英吉利海峽一城市。②勒阿弗爾,法國塞納濱海省塞納河出口右岸港口城市,瀕臨英吉利海峽。③黑岩旅館,近勒阿弗爾海濱一著名旅館.法著名作家普魯斯特曾在此度假。 多年以來,我都是在諾弗勒①、特魯維爾和巴黎這三個地方的住房居住的。為了不離開諾弗勒,我有十年沒有去特魯維爾,可是有幾年夏季我還是付出很高的費用,與人共同租用特魯維爾的住房。這些年,我是單獨一人在諾弗勒生活,這就使我很長時間不曾認識住在黑岩巖旅館的人。如果我要在什麽地方住下…See More
Jan 13
Crna Gor posted a blog post

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》化學氣味

1986年我要在特魯維爾①從6月半到10月半住四個月,比一個夏季還要長一些。待我一離開特魯維爾之後,我就有陽光亡失之感。不僅是那種大太陽直射下來的光焰,而且還有陰翳天空蔓延開來的白色陽光,還有暴風雨中燒成炭黑那樣的光色。在夏末,離開那個地方,我也就失去了大西洋深處升舉而起的天空,從“長距離”浮遊飄來的各種不同的天空。在秋季,我又失去了海上漲潮中的霧,風,勒阿弗爾②的石油氣息,那種化學氣味。當清晨早起,在空曠的海灘上,可以看到黑岩旅館③完美圖形,略略側向北方地區。隨後,隨著時間一小時一小時逝去,高空中陰影漸漸沖淡,一直到消失得不見蹤影。 ①特魯維爾,法國卡爾瓦多斯省瀕臨英吉利海峽一城市。②勒阿弗爾,法國塞納濱海省塞納河出口右岸港口城市,瀕臨英吉利海峽。③黑岩旅館,近勒阿弗爾海濱一著名旅館.法著名作家普魯斯特曾在此度假。 多年以來,我都是在諾弗勒①、特魯維爾和巴黎這三個地方的住房居住的。為了不離開諾弗勒,我有十年沒有去特魯維爾,可是有幾年夏季我還是付出很高的費用,與人共同租用特魯維爾的住房。這些年,我是單獨一人在諾弗勒生活,這就使我很長時間不曾認識住在黑岩巖旅館的人。如果我要在什麽地方住下…See More
Jan 7
Crna Gor posted a blog post

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》作者序

這本書讓我們消遣了一段時間,從秋初到冬末。各篇文字都是講給熱羅姆·博儒爾聽的,幾乎很少有例外。繼後整理成為文本,再由我們各自通讀。經過討論後,我便對文本進行修改,熱羅姆·博德爾再從他那方面讀一遍。起初一段時間,這樣做很感困難。隨後,種種問題我們就放開不管了。接著是注意主題。這方面後來我們也棄置不問。這項工作最後一別分,由我來簡化文字,使之輕快,平靜。這是我們共同的意見。所以沒有一篇文字是完整的。沒有一篇文字完全反映我一般對所涉及的問題進行思考的內容,因為一般來說,我并沒有思考什麽,除非是社會不公正這個問題,說真的我沒有思索什麽。這本書至多代表我在某些時機、某些時日、關於某些事情的想法。所以世代表我的思想。我身上絕沒有那種專橫武斷的思想,我是說,那種作為最後確定的思想。這種禍害我是一向遠遠避開的。這本書沒有開瑞,也沒有終結,也不屬於中間部分。沒有一本書是沒有存在理由的,這樣說,這本書就不屬於其中任何一種了。它不是每日新聞,與新聞體裁不相涉,它倒是從日常事件中引發出來的。可以說是一本供閱讀的書。不是小說,但和小說寫法最為接近——當它在口述的時候,那情形很是奇異——就像日報編者寫社論一樣。這…See More
Jan 5
Crna Gor posted a blog post

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》中文譯者前言

法國著名女作家瑪格麗特·杜拉(Marguerite…See More
Jan 2
Crna Gor commented on 卡萊爾的書包's photo
Thumbnail

Story Time 故事時光 001

"瑪格麗特·杜拉斯·說給你聽(一種)這種流動的寫法......,話語在這里每一個題目下無所不至,同時又僅僅通向一個地點;......“效果出自文本的獨特顯現,出自深度,出於血肉”。書不是“創作”出來的,而是由話語組成的,說給對方聽的,不是經過修辭術操作的語言組合,而是說給你聽,說話人身臨現場。(瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》中文譯者序)"
Jan 1
Crna Gor commented on 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab's photo
Thumbnail

《文學愛墾》內容重點推薦

"瑪格麗特·杜拉斯·說給你聽(一種)這種流動的寫法......,話語在這里每一個題目下無所不至,同時又僅僅通向一個地點;......“效果出自文本的獨特顯現,出自深度,出於血肉”。書不是“創作”出來的,而是由話語組成的,說給對方聽的,不是經過修辭術操作的語言組合,而是說給你聽,說話人身臨現場。(瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》中文譯者序)"
Jan 1
Crna Gor posted a blog post

〔丹麥〕凱爾德·阿貝爾:大理石鴿子

祖母做油煎餅的訣竅是:兩磅面粉、一磅砂糖、八個……八個雞蛋?……不,六個就差不多了,一百二十五克黃油,兩調羹奶油、一點氨粉和一些碎檸檬皮,然後只消這麽一弄,再放到清油里,放到豬油里也成,現在它們變成淡褐色了,瞧,這就是油煎餅。油煎餅、猶太餅、褐色的點心以及小蛋糕和大糕點,美味得讓人倒胃口的,所有食物上都放滿了杏仁,地板上到處是白砂糖和罐頭盒蓋子。日曆告訴人們,聖誕節即將來臨了。我的天哪,還有八天就是聖誕節了!喔,對了,您知道嗎,等您盼來了聖誕前夜,也就精疲力盡了。聖誕節那天您就會吃膩了鵝肉,聖誕節第二天,聖誕樹的松針撒落一地,聖誕節第三天簡直就令人詛咒了。  “哼,您倒說得輕巧。” …See More
Dec 18, 2020
Crna Gor posted a blog post

〔波蘭〕顯克微支:二草原

有兩片土地相並的排著,正如兩個極大的草原,中間只有一條明麗的小河將他們分開。這河的兩邊,在某一地點漸漸的分離,便造成一個淺渡口——一個盛著安靜清澈的水的小河。 “人們可以看見清澈河流下的黃金色的底,從那里長出荷花的梗,在光輝的水面上開花;紅色的蝴蝶繞著紅白的花飛舞;在水邊的棕櫚樹和光明的空氣中間,鳥類叫著,仿佛銀鈴一樣。這是從這邊到那邊去——從生之原往死之原去的渡口。這兩面都是那至高全能的梵天所創造,他命令善的毗濕奴主宰生之國,智的濕縛主宰死之國。他又說道,“你們各自隨意去做。” 在屬於毗濕奴的國內,生命便沸湧出來。太陽開始出沒,晝夜也出現了,大海也漲落起來;天上有雲走著,滿含著雨;在地上生出樹林,許多的人、獸和鳥也都出來了。那善神創造愛,使一切生物能夠繁衍子孫,他又命令愛,叫他同時便是幸福。這時候梵天叫毗濕奴去,對他說道:“在地上你不能想出比這更好的了,天上又已經由我造成,你可以暫且休息,讓那所創造的,便是你所稱為人的,獨自去紡生命的紗吧。” …See More
Dec 17, 2020
Crna Gor posted a blog post

〔馬來西亞〕柏一·火水燈下

夜幕低罩,霓虹燈光著亮。鬧市街頭,一盞火水燈在艷夜里微弱閃爍。它本不應引起多少注意,偏周遭圍了一堵人墻。火水燈的主人坐在小凳上。他有張馬臉,正圓睜著金魚凸眼,伸長頸脖說:“先生小姐,圍觀不收錢,把戲免費看。哪有此便宜?呵呵!盡管此處討。”“免費?你怎找吃啊?”人堆里的小鶴說。“別多事嘛!看就好。”身旁女友悄悄道,說著捏了捏他翹翹的臀肉。“這位先生,別著急,看過就知曉。我老來妙說了必算數,乾看不收錢,交易慢慢談。”瘦男人擡眼眨幾貶,再低頭指著一幀照片,傲然自我介紹:“我老來妙數十年來受大酒店重金禮聘,三餐不愁、手頭闊。各位瞧瞧相片,西裝筆挺男子漢,豈是亂走江湖光棍蛋?此番北上擺地攤,只為發揚魔術來把師恩還……”“去!擺著世界魔術大師大衛考柏菲的巨型照片,旁邊又放自己的小照片,就可靠魔術混飯吃了嗎?以為是什麽了不起,原來又是江湖賣膏藥的,走啦走啦!”小鶴又插嘴。“走吧!走了走寶。”老來妙一招激將法,小鶴鼓著腮,果然又留下了。老來妙淡笑,掏出紙牌,左翻右疊揚幾揚,數個閃電花式引來一陣喝彩。表演一番後,他即請身旁婦人切牌,囑她舉起讓所有在場者看,自己則別轉臉。然後,他把一疊牌交給自願洗牌的人。…See More
Dec 14, 2020
Crna Gor posted a blog post

〔愛爾蘭〕薩繆爾·貝克特: 一個黑夜

發現他伏地趴著;沒有誰惦記他,沒有誰尋找他。一位老婦人發現了他。大概說來這是很久以前的事了。她漫無目標地尋找野花,僅僅是黃顏色的。一心盼著野花卻意外碰見他伏在那兒,他面孔朝地兩臂伸展,身穿大衣盡管不合時宜;挨著屍體隱約露出一長排紐扣從頭到尾緊扣著他。各種紐扣形狀相異大小不一。裙子穿得略高但仍然拖地拖曳。乍看也吻合。頭顱近旁斜躺著一頂帽子,從帽邊帽頂便看得出來他身著略呈綠色衣服趴著並不太顯眼。從遠處再瞅上一眼只見得那個白色頭顱。她是否以往在什麽地方見過他,在他腳的某個部位見過。她全身衣著烏黑,長長的裙邊在草地裏拖曳著。天色已暗,現在她是否該離去走進東方。這是她的影子過去常走的方向。一條漫長的黑影。這是出生羊羔的時節,可並不見羊羔。她望不到一頭;假設碰巧有第三者路過他只能見到軀體。起初一眼是那位老婦人站立的軀體,走近再一瞧軀體就地趴著。乍看也吻合。荒野,老婦人一身黑服一動也不動。身軀在地上文風不動。黑色臂上端是黃顏色的;白髮在草地間;東方在夜晚動彈不得。天氣,天空晝夜陰雲密布,西北偏西的邊角終於露出了太陽。要雨水嗎?要使你願意下幾顆雨滴,要使你願意清晨下幾顆雨滴。就此說定。這是很久以前的事…See More
Dec 12, 2020
Crna Gor posted a blog post

什麽是散文詩?(下)

什麽是散文詩?兼有詩歌與散文特點的一種現代抒情文學樣式,是用散文形式寫成的詩篇。它具有散文的一般特點,如篇幅短小,題材廣泛;表現靈活,手法多樣;直抒胸臆,以意為主;形散神聚,博而不雜。但與一般散文相比,語言更注意凝練,內容的跳躍性較大,具有一般詩歌所要求的意境,常在有限的篇幅中,隱含著豐富的哲理,飽含著作者強烈的思想感情。散文詩作為一種獨立的文學樣式流行起來是在19世紀中葉。第一個使用“小散文詩”一詞並有意采用這種體裁的是法國的詩人波特萊爾。1915年,《中華小說界》2卷7期刊登的用文言文翻譯的屠格涅夫的四章散文詩(譯者劉半農),是外國散文詩在中國的最早譯介。1918年,《新青年》雜志4卷5期發表了劉半農翻譯的印度作品《我行雪中》,文末所附的說明中指出它是一篇結構精密的散文詩。此後“散文詩”這一名稱便開始在中國文學界出現。…See More
Oct 4, 2020
Crna Gor posted a blog post

什麽是散文詩?(上)

起源散文詩起源於17世紀,當時英國作家傑里米·泰勒、布朗,法國詩人費奈隆等,都嘗試寫一些詩意的散文。19世紀時,法國大詩人波德萊爾寫了不少散文詩,並正式使用「散文詩」(poème en prose)這個名稱,可說是散文詩的鼻祖。[1] 形式特點散文詩介乎詩與散文之間,與一般詩體不同,分段而不分行,形式上是散文,但有詩的美感,並訴諸讀者的想像。[2]西方文學史上,散文詩與自由詩及無韻詩的關係十分密切。[3]以下引用20世紀美國作家洛根·史密斯的散文詩為例子:[4] 星 一個黑暗的晚上,迎著風和雨,我趕回家去,突然間一陣比別的都厲害的旋風,把我吹回到一棵樹的蔭蔽下去。可是過了一會那西邊的天就豁然開朗了;那些星星的閃光從一片片散開的雲彩背後灑下來。我驚異於它們的光亮,看它們怎樣使黑夜充滿了光明。於是一路上它們就成了我的伴侶;那大熊星隨著我走,一會兒給樹葉遮沒了,露出一點微光,一會兒又勝利地出現了,像是「西天之王」。披著雨衣,穿著雨鞋在路上走著,我的思想也在星海裏遨遊了。我也是星的世界裏一個王子;在我裏面,也有東西在燃燒,在發光。 局限…See More
Oct 3, 2020
Crna Gor posted a blog post

短評什麼是散文詩?(下)

吳俊君《用詩的語言來敍事》 我個人認為散文詩的定義很簡單。散文詩應該是用詩的語言來敍事的。例如鍾偉民先生的《讀信》—— 在記憶那紅紅的信箱 偶然,撿到一封灼人的信 信上,只寫著: 去年初夏,影樹失火 一樹繁花,炸得 比落日還紅。 讀畢,忽然滿掌灰燼 最後熄滅的一圈句號 縱又化成 你紅紅耳垂上蕩著的環扣 我還是回信告訴你 今夜,輕寒,只有冰雹 誤投在鏡湖之中 1.7.1988 鍾偉民 蘇紹連《獸》這個例子是用散文敍詩,像詩的詮釋。我們從沒有人將詮釋叫做詩的。 下面的一段文字是散文詩嗎? 豎起兩枝蝸角,問道於青草,一顆露珠輕罩住端垂,冷冷、清请、涼涼的感覺告訴了探索,那是永無止境的需索。水沾染了草的氣息,頑強告訴了生命什麼是活着的態度,根性能喚起道。蝸牛問:時間會讓我拖慢嗎?風俏皮地答:時間才把我拖慢! 鍾偉民的《花渡》,隨便摘錄幾句就是散文詩。 散文詩並非是難纒的文體,只是關乎寫的人對優美這個東東有沒有本事拿揑。別老往散文詩的形式下死功夫。那是死胡同。…See More
Sep 30, 2020

Crna Gor's Blog

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》夜里的最後一個顧客

Posted on December 24, 2020 at 11:00pm 0 Comments

公路從奧弗涅、康塔爾穿行而過。我們下午從聖特羅佩…

Continue

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》黑岩夫人

Posted on December 24, 2020 at 10:30pm 0 Comments

在黑岩旅館,每天下午,在夏天,有一些女太太,已經上了年紀的,都要到平臺上來,閑談聊天。有人就把她們稱作黑岩夫人。整整一個夏季,每一天,每天下午,都是這樣。她們談她們的生活可以談上一輩子,一輩子那是很可觀的了。這些女人在面臨大海的平臺上談話,一直談到天氣涼下來,直到傍晚。經常還有人從這里走過,也來聽一聽。有時她們邀請他們和她們一起留下來。這些女人在講她們的生活和別人生活中的事件,講另一些存在的人經歷過的事情,她們的談話方式是無與倫比的。她們是在戰爭瓦礫場中長大的,她們談的是歐洲中部四十年來的事。瀕臨芒什海峽岸邊這家大旅館,每年都有人到這里來。為此,就談起來了。

 

①即法英之間英吉利海峽以東部分。…

Continue

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》 戲劇

Posted on December 23, 2020 at 10:30pm 0 Comments

我要在今年冬天寫戲,我還希望能離家到外面去,寫那種供閱讀的戲劇,不是供演出的。效果從文本精彩中顯現出來,對文本並不提供任何東西,相反,效果出自文本的獨特顯現,出自深度,出於血肉。



今天,我所想的就是這樣。



而且我經常是這樣想的。在我內心深處,我對戲劇所想的就是如此。不過,鑒於戲劇根本不是供閱讀的,於是我對通常的戲劇重新進行思索,對它我也不想多作計較。自從19851月有了隆普安劇院演出經驗以後,我這里講的這一切,我還在思索之中——徹底地、確定不移地想過了。



一個演員朗讀一本書,如讀《藍眼睛黑頭髮》…

Continue

瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》化學氣味

Posted on December 22, 2020 at 10:00pm 0 Comments

1986年我要在特魯維爾6月半到10月半住四個月,比一個夏季還要長一些。待我一離開特魯維爾之後,我就有陽光亡失之感。不僅是那種大太陽直射下來的光焰,而且還有陰翳天空蔓延開來的白色陽光,還有暴風雨中燒成炭黑那樣的光色。在夏末,離開那個地方,我也就失去了大西洋深處升舉而起的天空,從“長距離”浮遊飄來的各種不同的天空。在秋季,我又失去了海上漲潮中的霧,風,勒阿弗爾的石油氣息,那種化學氣味。當清晨早起,在空曠的海灘上,可以看到黑岩旅館…

Continue

Comment Wall

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

  • No comments yet!
 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members