小泉八雲《怪談》鳥取的被褥(上)

江戶時代,在本州鳥取城內,這日新開張了一家小旅館。首位前來投宿的旅客,是位奔波四方的商賈。這是開張的第一樁生意,為了討個好彩頭,讓自己的旅館有個好口碑,以便日後客似雲集,老闆恭恭敬敬地將商人迎進店裡,並準備了最好的酒菜,殷勤服侍,禮數周全。

不過,旅館雖是吉慶新張,店主卻是草根人家,並無鉅資可供旅館裝潢修繕。所以宿屋裡的擺設用品,悉數由二手貨商店購回。儘管陳舊了點,但旅館從整體上看,仍然給人樸素雅潔、賓至如歸之感。店主也竭盡熱情之能事,侍奉得商人心情舒暢,頗為滿意。

酒足飯飽後,商人處理完瑣事,在店主引導下來到二樓的客房,躺在潔白整齊的被褥上,打算美美地上一覺。

外頭風雪交加,天寒地凍,商人剛喝過甜酒,渾身暖和,再加上被褥綿軟舒適,心中又無事縈懷,很快就酣然入夢了。可是,過了些時候,宿屋裡竟清晰地傳來喃喃低語聲,將他從夢中驚醒。

商人豎起耳朵,認真傾聽。竊竊低語的是兩個小孩,正相互問話:

「哥哥,你冷嗎?」
「你也冷嗎?睡吧……
睡著了,就不餓不冷了。」

商人十分生氣,在這夜闌人靜時,屋裡竟有小孩的聲音來打攪入眠,真是令人心煩。只是除此以外,倒也沒什麼其他的事值得懷疑。

要知道,日本的旅館,在相鄰的客房之間無牆無門,只以紙窗隔開,聊避嫌疑而已。商人心中思忖,可能是隔壁房間的孩子,在黑暗中走錯了路,無意中闖入自己的房裡來。於是,他遊目環視四周,想找出兩個孩子,卻一無所獲。

短暫的寂靜過後,那兩個孩子哀淒微弱的聲音,又再度在他耳畔響起:

「哥哥,你冷嗎?」
「你也冷嗎?睡吧……
睡著了,就不餓不冷了。」

這互相問話聲,在靜謐的夜裡,顯得格外悲涼。商人再也無法入睡了,只好起身剔亮燈燭,由前至後,由後到前,來來回回將小旅館巡了個遍,依然不見有小孩的身影。每間客房的紙窗都緊閉著,可以躲人的壁櫥裡,也是空空蕩蕩。

商人有點迷糊了,懷疑自己的耳朵是不是聽錯了。他讓油燈亮著,自己則再次鑽入被褥裡。不一會兒,枕頭的彼端,又一次傳來小孩子的問話聲……

「哥哥,你冷嗎?」
「你也冷嗎?睡吧……
睡著了,就不餓不冷了。」

一瞬間,商人感到全身如入冰窖般寒冷,禁不住打了個寒噤。屋外雖然冰天雪地,也比不上商人此刻的心寒澈骨。

兩個小孩的問話聲反覆持續著,一聲比一聲淒涼,一次比一次可怖。慢慢地,商人察覺到對話聲是從被褥中傳來的。他屏息凝神,全神貫註地傾聽,不錯,正是這床被褥,發出了令人膽戰心寒的聲音。

商人驚駭恐懼到了極點,慌忙收拾了行李,迅速衝下樓,向店主說了這件怪異的奇事。店主聽完他結結巴巴的敘述後,心裡很不高興,但臉上絕不顯露半分,只淡淡地說道:

「我們為您準備了最好的酒菜,服務也是第一流的,滿心希望您能稱心如意。適才所言之事,大概是您飲酒過多,迷迷糊糊地做的一場夢吧?請您放心回房休息吧,本店絕對安全。」

可是,不管店主好說歹說,商人就是不肯再住下去。他匆匆忙忙結了賬,搬到另一家旅館去了。

次日晚間,又有一位客人前來投宿。到得凌晨時分,這位客人竟也滿肚子的抱怨,前來向店主要求退房,準備搬到別家客棧去。令店主迷惑不解的是,這回退房的客人睡前滴酒未沾,神志清醒得很。

店主雖然心裡直犯嘀咕,但仍然覺得,這是客人企圖敗壞旅館聲譽的藉口,甚至還可能是競爭對手想出來的卑鄙伎倆。他憋了一肚子的氣,提高嗓門大聲道:

「絕不欺瞞閣下,我們侍奉客人是下了大心思,竭盡全力去做的,而今您卻莫名其妙地說些有損本店清譽的話,我實在無法接受。這間小旅館,是我耗盡畢生積蓄,千辛萬苦才創起的事業,您說出這些令人畏懼的無稽之談來,讓我的小本經營如何維持下去?」

客人見店主滿面通紅,唾沫橫飛地厲聲駁斥,不禁也動了肝火,隨即嚴詞反擊。兩人各不相讓,吵得面紅耳赤。

Views: 31

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All