INGENIUM Bangkok Thailand: Promote

4 members promoted this; Share on Facebook

Share Tweet

Blog Posts (143)
Photos
Photo Albums
Videos

INGENIUM's Promotions

INGENIUM's Friends

View All

Gifts Received

INGENIUM has not received any gifts yet

Give a Gift

INGENIUM's Page

Latest Activity

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾：詩論（上）

詩人不能長久地在語言的恒溫層中逗留。他要想繼續走自己的路，就應該在痛切的淚水中盤作一團。長詩是狂熱的升騰，詩歌是灼熱枯焦的海岸的閃光。詩人是無數活人的容貌的收藏者。詩人喜歡誇張，但在痛苦中他的嗅覺是準確無誤的。詩歌的清澈溪流，較之其他流水最少受到橋梁陰影的干擾。詩歌是洗心革面的人心目中的未來生活。詩是已經實現的願望的愛，然而願望仍然是願望。詩人站在引力的發端處，像蜘蛛在天空中鋪設自己的道路。他多多少少對自己有所隱瞞，但在別人看來卻是處在前所未有的熾烈炫目的強光照耀下。遭到生活反駁的經驗，是比其它一切更為詩人喜愛的東西。勒內·夏爾 (1907 - 1988)…See More

Thursday

0 Comments 5 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾（René Char）歸還他們……

將他們身上不再顯現的歸還他們，他們會重見收獲的谷粒在麥穗裏合攏並搖擺於草地。記住他們，從墜落到升騰，他們臉上的十二個月。他們將珍愛心靈的空虛直至欲望再起；因無人會去遭難或視灰燼為樂；而他得見大地通向果實，失敗無動於衷盡管他喪失一切。See More

Oct 9

0 Comments 3 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾《致阿貝爾·加繆》（6）

59 如果有時不高傲地閉上眼睛，人最終會看不見應該看的。60 照耀說話結巴的人的想像，他們在確認時臉紅。這是堅定的支持者。 61 一個來自北非的軍官對我稱呼“抗德遊記隊員”的方式感到驚訝，他聽不懂，他的耳朵不適應“圖像化的語言”。我解釋道：口語，僅僅是種形象的表達；但我們用的語言，來自於我們親身經歷所帶來的奇跡。 62 我們的遺產不由遺囑指定。 63 我們只為自己所追尋的事業鬥爭，和它們融為一體，一起燃燒。64 “會拿我們怎麽辦，以後？”這是困擾米諾的難題，活過了十七個年頭：“我，可能會長成和原來十五歲一樣的惡童。”這孩子過於和別人的步調統一，他的意志失去個性，和別人的完全相同，從不做自我反省。這暫時可以救他的命。我擔心以後，他會找回他那些迷人的蜥蜴，素不知貓在窺視這些爬行動物的悠閑。 65…See More

Sep 29

0 Comments 3 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾《致阿貝爾·加繆》（5）

50 面對一切，這一切，一個左輪手槍，朝陽的承諾！51 把它從故土連根拔起。把它種在被推定為未來的和諧土壤，收獲是未完的成功。讓它的感官覺察進步。這是我靈活的秘密。52 “鐵砧的微笑。”這個圖像在以前會把我迷住。它蘊含著在閃光中消逝的火星。（鐵砧冰冷，鐵不再通紅，被摧毀的想像力。）53…See More

Sep 10

0 Comments 8 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾《致阿貝爾·加繆》（4）

36 這個時代，疲憊的天空鑽入大地，人在兩個鄙視間奄奄一息。37 革命和反革命戴上面具，準備下一次正面衝突。短暫的坦誠！老鷹間的搏擊變成了章魚間的扭鬥。人的天賦，自以為發現了正式的真理，實際上把直接害人的真理調節成容許害人。在全副武裝並氣喘籲籲世界邊緣，受到啟發的人浩浩蕩蕩地走上歧路！這時，聚在一起的神經質在傳奇和象征的眼中互相譴責；有肉身的人讓他的身體忍受酷刑，沒有一絲悔意。筆下的花，可憎的花，把它的黑色花瓣轉向太陽瘋狂的肉體。源頭，您在哪里？良藥，您在哪里？結構，你最終會改變嗎？ 38 他們任由成堆的偏見墜落，沈醉於錯誤準則的炙熱。和他們合作，給他們驅魔，讓他們輕裝前進，讓他們變的強壯並堅韌；然後使他們相信從某個出發點來說固有的觀點有著極大的局限性，而最終，“事情”是生死之間的抉擇而非一個文明所強調的細膩，一場災難過後，命運的海洋上留不下任何痕跡；我極力想對周圍的人證實這點。 39 我們在認識的饑渴和被認識的絕望中進退兩難。刺不會放棄刺痛，我們不會放棄希望。 40 紀律，你在流血！ 41 若不偶爾被煩惱隔離，心會停止跳動。 42 在決定他命運的兩槍之間，他抽出空閑對著一個蒼蠅說了一…See More

Sep 8

0 Comments 6 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾《致阿貝爾·加繆》（3）

21 苦澀的未來，苦澀的未來，玫瑰叢中的舞會。22 給謹慎的人：遊擊隊的基地下雪了，針對我們無休止的追捕。你們，你們的房屋不會哭泣，你們的吝嗇粉碎了愛，炎熱在一天天重復，你們的火焰不過是為了扶持病人。你們的癌細胞開口說話。故鄉不再有力量。23 雉堞形的現在…… 24…See More

Sep 5

0 Comments 4 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾《致阿貝爾·加繆》（2）

６詩人的任務就是把舊仇變成可敬的對手，所有富饒的明天都為實現這目標而存在，特別是在這時，帷幔的音階高聳、纏繞、衰落、焚燒，這時大陸之風把它的心靈還給深淵。７這場戰爭會一直持續到柏拉圖式的停戰之後。政治的概念會在悖論中建立，在動亂中，和自負的虛偽掩蓋之下。不要微笑。拋開軟弱的懷疑論；準備好你必死的靈魂，去抵擋城墻內冰冷的魔怪，它們好似微小的精靈。８保存的本能在擁有的本能的壓迫下坍塌，理性的生命便失去了壽命長度的概念和日常的平衡。他們開始對天氣的顫抖含有敵意，毫無廉恥地屈服於謊言和惡。在冰雹不吉的墮落中，他們可憐的生存環境被風化。９瘋狂的亞瑟，在最初的遲疑過後，加入了我們的冒險，帶來他全部的決斷稟賦。我給他分配的任務，應該可以滿足他行動的饑渴。他服從並自我控制，怕被責備。不這樣，天知道他會把英勇用於何種困境中！忠誠的亞瑟，古時的戰將。 10 全部的勢力，策略和才華不能取代一點點真理的召喚。這是人所共有的，我相信自己已經完成對它的改造。 11 我音信全無的修枝刀兄，曾說他自己是龐貝貓的近親。我們知道了他被押走的消息，他的監獄不會再開啟；鎖鏈挑戰他的勇氣，奧地利把他扣押。 12 把我帶入…See More

Sep 3

0 Comments 4 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾《致阿貝爾·加繆》（1）

睡神攫取了冬季，給它穿上花崗岩。冬季睡去而睡神化為火焰。而後，屬於人。這些筆記不屬於一個人的自戀，箴言或是小說。乾草的火焰也能成為它們的出版商。一次，視野內被折磨的鮮血曾令它們失去秩序，把它們的重要性化為烏有。它們寫於緊張、怒火、懼怕、競爭、憎惡、狡猾、瞬間的冥想、未來的幻像、友誼、愛情。這是說，時局對它們的影響巨大。隨後四處飛散，不再被注意。當一個人的生命隱蔽於苦行之中時，這本冊子不屬於任何人，很難和不時令人產生幻覺的模仿分開。至少，這種傾向被抵制。這些筆記標志著人道主義的抗爭，它澄清它的責任，堅守著善，祈望為它陽光的幻想保留一片不可抵達的自由之田，並決定為此付出代價。…See More

Sep 1

0 Comments 2 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾（René Char）俘虜

我嬉戲的青春鑄成囚徒的生涯。噢，我生命的堡塔！田野，你們映照在我四個收獲季節。我雷霆震怒，你們輪轉著。See More

Aug 30

0 Comments 5 Promotions

INGENIUM posted a blog post

指定繼承人：評德里克·沃爾科特的《仲夏》（4）

本文作者：〔美〕斯文·伯克茲 / 胡續冬譯沃爾科特把聲音、音樂感作為一個與被感知、被體察到的經驗相聯通的連接體來重建。當他寫道：當陽光從瓦立克郡啤酒色的天空沈落，橡樹客棧的門樞在吱嘎作響。秋天從憤怒的蘋果園裏吹出了泡沫，因此白髮的老兵們把椅子拖向壁爐朝著被火舌劈叭吞沒的木柴吐痰。－－XXXV 他在把聲音提升到意義的位置並有力地駁斥著認為意義是某種可分離元素的觀點。詩人們的叛逆是因為堅信宏亮而有節奏的語音強調能夠建立周行於經驗之中的身體洄遊，而這是理性不能單獨達到的。沃爾科特書寫著一種有力地重讀並濃密地捆紮著的詩行，它幾乎從未松馳，但也不喪失口語的親切感。他在形式之中工作，但他並不是一個形式主義者。他那晃動著的語音表面有時能讓人想起洛威爾，但這二者相差甚遠。在洛威爾那里，人們能感到心智的扭轉；在沃爾科特那里，感官占了支配地位。沃爾科特的詩句之間具有一種洛威爾所缺乏的自動的回應：白色的三趾鷸使得收撤的海浪迅速縮至一點，在眨眼般迅速的一閃中，貝魚穿過了卵石的縫隙。－－XLVIII…See More

Aug 27

0 Comments 4 Promotions

INGENIUM posted a blog post

指定繼承人：評德里克·沃爾科特的《仲夏》（3）

本文作者：〔美〕斯文·伯克茲 / 胡續冬譯後面的詩在內部構成上同樣繁複。雖然主要著眼於加勒比，留心本地的細節，但它們和沃爾科特自身的身份特點一樣複雜。這里面有的段節是劇烈的表現主義式的觀察－－ ……單調的火紅色灌木林用中國雜貨店上空的表意文字拭刷著潮濕的雲層——VI與之並置的是莊嚴的深思－－我能感到它來自遠方，來自母親，潮汐因為白晝已逝------－－XV 以及澎湃的贊嘆－－ -----仲夏從它自身之中湧出，它的詩篇出現得毫無道理，就像當我們去傾聽什麽像雨聲的時候，我們會驚擾一個飛瀑擊石的靈境。豐厚的思賜！－－VII 這種跨度僅僅受制於被壓縮成分的情境和不可避免的心智的復現。視像是沃爾科特作品中一個有力的組成部分。對於造型和色彩價值他具有畫家的專業眼光。對比例關係他也有強烈的感覺。描述性的元素在詩中被安置得好像詞語和它們的聲音都成了顏料：蚊蚋在鋸齒樣的仙人掌上鑽滿了小孔，一座火爐使夾竹桃的刀片紛紛卷刃，圓木上的一根細枝和它的野生屬性一樣模糊不清。一幢房屋在臺階上等待。它白色的門廊閃閃發光。－－XXV…See More

Aug 25

0 Comments 4 Promotions

INGENIUM posted a blog post

指定繼承人：評德里克·沃爾科特的《仲夏》（2）

本文作者：〔美〕斯文·伯克茲 /…See More

Aug 22

0 Comments 5 Promotions

INGENIUM posted a blog post

指定繼承人：評德里克·沃爾科特的《仲夏》（1）

本文作者：〔美〕斯文·伯克茲 / 胡續冬譯去年10月17日，在詩歌界一個稀世難逢的儀式上，德里克·沃爾科特登上了紐約聖約翰大教堂高高的講壇，朗誦他的“為W·H·奧登而作的頌歌”（見1983年11月21日TNR的報道）。這一事件是為期一週的奧登逝世十周年紀念活動的一部分。相比之下，什麽才該算是更為卓著的努力？一個來自加勒比地區的強有力的黑白混血詩人，居然能夠誦讀他的詩句來為英語文學之中的白人大師增添榮譽。而還有比這更合適的嗎？如果把詩人定義為繆斯的起訴者，那麽在我們這個時代，在她的偏愛者之中，這兩位（奧登和沃爾科特）正是這樣的起訴者。他們比其他人更深入地覺察到，她是一個不潔的女人。…See More

Aug 19

0 Comments 5 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾（René Char）比利牛斯山

被大大愚弄了的山，在您焦躁的塔頂上銷弱最後一線光芒。僅剩空洞與雪崩，遺憾和悲傷！所有那些不被愛戴的行吟詩人都曾見過在某個夏天閃耀他們溫存的悲觀王國。啊！雪是嚴酷的它喜歡人腳下受苦，它要我們死於冰凍當我們在沙漠活過。See More

Aug 14

0 Comments 5 Promotions

INGENIUM posted a blog post

勒內·夏爾（René Char）共同呈現

你忙於寫作，仿佛生命中你已姍姍來遲。於是這般引出你的源泉作為伴隨。你趕緊吧。趕緊傳送你背叛仁愛之心的精彩章節。確實，生命中你已姍姍來遲，無法澄清的生命，你思慮再三惟有接受融合，那是你每天被眾生萬物所拒絕的，你東一塊西一塊獲得些許乾癟的碎片歷經無情的鬥爭。除此之外，一切不過是順服的臨終，赤裸裸的末日。若你在艱辛勞苦中遭遇死亡，接納它如同汗淋淋的頸背感到乾手帕的好處，當你彎腰相向。若你想笑，獻出你的順從，決不要出示武器。你被創造出來只為一些獨有的時辰。你變形吧，不帶遺憾地消失合意於甜美的嚴峻。一個接一個街區清掃著世界不會中斷，沒有歧途。散作塵土。沒有人會察覺你的消融。See More

Aug 12

0 Comments 4 Promotions

INGENIUM posted a blog post

于木譯 / 勒內·夏爾（René Char）三十三個片斷中（下）

23 我的勞動力在流浪。24 快去傳遞你善良的反抗，獲得的奇跡實際上，你在怠慢生命無法表達的生命25 不要想和扁桃樹一樣把腳伸入泉中。26 雲的崇拜者有超常的力量可遠距離移動熟悉的風景。27 忍耐著，我們將是你最終的朝聖者埋在你腳裏迷宮中的播種者。28 憤怒，你把我當成了憂愁她在為我清理道路29 給有益的遺忘一些奇跡30 如果結合帶來的是睡眠而不是沙漠31 眼睜睜無法完成消失中的奇跡大門推開，你倒下。32 夏日卑微的死亡幫我卸下，光榮的犧牲我已知道如何活著。33 讓向導去吧已是平原邊界上樹做著冰展轉折會像煙瞬間出現繃緊的問候像根刺樹中變弱的擔心在呼吸蓋子會在石井欄周圍熱情的生靈即將迎來額頭上的手將冰冷如星草上不會留下刀的回憶。See More

Aug 7

0 Comments 4 Promotions