三姐妹不喜歡這個外甥的所作所為，對他懷有一種半是敵意半是憐憫的情緒。然而，說也奇怪，諾愛米卻漸漸地體驗到，她的內心深處萌發了對賈欽托的一種奇特的感情，一種隱秘的、奧妙的感情。這種奇特的感情或許是她想沖決貴族之家的精神牢籠的渴望的一種奇特的、扭曲的表現。於是，她孤寂的心靈開放出生活之夢的花朵，猶如荒蕪的古老陵園的亂石間綻開的玫瑰花。不過，這種扭曲的情感在冷酷的現實中注定是要破滅的。這一發現，使諾愛米的情感世界掀起了波瀾，她既驚恐又激動，她想嘗試禁果的甜蜜，又不得不竭力克制自己。她不禁暗自悲嘆，嚶嚶啜泣。也許，這是因為幸福的痛楚，又也許是因為痛楚的幸福。

埃菲克斯發現了諾愛米對賈欽托的隱秘感情，滿懷恐懼的心情。他以為這是命運對家族的懲罰，是對他當年幫助麗婭出逃的罪過的懲罰，是對他為了掩蓋這一事件的真相而把平托爾老爺殺死在野外的罪過的懲罰。…

諾貝爾文學獎1926年得主格拉齊婭·黛萊達（Grazia Deledda，1871-1936）出生在撒丁島的一個小城努奧羅。在那里她度過了她的童年和青年時代，她從那里的自然環境和人民的生活中獲得的感受，後來成了她文學創作的靈感和靈魂。 ——諾貝爾基金會主席 亨里克·許克

格拉齊婭·黛萊達對中國讀者來說，似乎是一個頗為陌生的名字，但在意大利文學史冊上，卻是一個熠熠生輝的名字。…

有些中國學者最好不要出於炫耀自己英文水平或顯示自己的學術地位去亂講英文，這是對同聲傳譯者的不尊重。有個中國學者跟我說，他說英文是為了減輕同傳的負擔。對不起，您錯了。作為經常做同聲傳譯的人我很清楚，對於我們來說，最重要的是聽清楚，這樣才能保證說清楚。前者比後者更迫切而關鍵。最好的方式是聽母語，說外語。中國學者自以為是地亂講英語，還說不清楚，這對同傳者來說才是頭疼的問題。

我曾在國際會議上遇到過一位研究美國的中國學者，他表現得很低調，與其他如前所述的學者不同，踏踏實實地用中文演講，把溝通任務徹底委托給同傳。到了茶歇時間，我看到他和英國學者私下聊天的場面，大吃一驚，他英文簡直是perfect！絕對是在會場上說英文最好的中國學者。在我看來，那個人才是合格的參會者。…