母親編織兒子作戰她覺得這很自然那母親而父親他干什麼那父親他搞事業他的妻子編織他兒子戰爭他事業他覺得這很自然那父親那兒子那兒子他覺得怎樣那兒子他全然不覺得怎樣那兒子他的母親編織他的父親事業他戰爭當他打完了仗他要跟他父親搞事業戰爭繼續母親繼續她編織父親繼續他搞事業兒子被殺了他不再繼續父親和母親去墳場他們覺得這很自然那父親和母親生活繼續編織戰爭事業的生活事業戰爭編織戰爭事業事業事業墳場的生活。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

我要去做我的羊毛編織而小羊跟著我灰色的小羊他不像大羊那樣懷有疑心他還很小 她也很小可是她內里有些東西像世界那樣古老她已經懂得惡劣的事物比如人應該警備她看著那小羊而小羊看著她 她想哭他就像我她說有一點悲傷也有一點歡暢之後她大笑雨開始落下。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

Ⅰ他的生日他的死期合成密碼語言他懂音樂他懂得機械數學所有的技術和其它人說他靠自己的理智做事其實他是跟隨自己的心意他的心使他嚐遍了各種滋味他的顯露的心他太懂生活他太懇切地笑他活得太頑強他的心攻擊他之後他變得沉默而他離開他的愛他離開了他的朋友但沒有失去牽連 Ⅱ波力士玩弄生命像其它的人作金錢的投機玩著憲兵和盜賊的游戲不作弊欺騙而是像君子像老鼠和貓在日子的泡沫里＊幸福的微光像他玩著小喇叭或是破心器＊而他是個卓越的賭徒他不斷地延長他的死期到次日缺席時被判決他清楚知道有一天死亡會再找到他的蹤跡波力士玩弄生命且跟她親蜜他愛這樣像他喜歡愛作一個真誠的不幸的逃兵。 ＊　波力士·維昂(Boris Vian)，法國著名作家及爵士音樂家，寫作小說，詩，劇本，評論，翻譯，唱歌，作曲，演電影，吹奏小喇叭。他生於一九二○年，一九五九年因心臟病遽發逝世。 ＊《日子的泡沫》(L‘ecume des…See More

孩提時我過著好玩的生活天天是不能控制的笑真正是不能控制的笑然後是一種很是悲傷的悲傷有時是兩樣一齊來到我就相信我是絕望的我就是沒有希望我什麼都沒有除了要活著我是完整的我是快樂的而我是悲傷的我從不假裝我懂得保持活著的動作搖頭說不搖頭避免讓別人的觀念侵犯你搖頭說不並且微笑說是向事物和人們說是向你應該看的撫摸的愛的接受或放棄的事物和人們我就是我沒有心思當我需要觀念來作伴我叫它們它們來了我向我喜歡的說是其它的我丟掉 現在我已成長觀念也已成長可是它們仍是觀念美麗的觀念理想的觀念我仍然對它們發笑它們等著我要報仇要吃掉我有一天當我疲倦我也在一座森林的一角等著它們我要割它們的喉嚨割掉它們的胃口。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

那個不停歌唱的小人那個在我頭中舞蹈的小人那個青春的小人弄損他的鞋帶慶典中所有的棚子立即都塌下而在這慶典的沉寂中這頭顱的沙漠中我聽到你幸福的聲音你的撕裂又易碎的聲音天真且又憂愁自遠方傳來且呼喚著我我把手放在心上在那里戰抖的血淋淋的是你星光笑語的七片破玻璃。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

這是戰爭這是夏季都夏天了還是戰爭那個孤立荒涼的城市微笑又微笑微笑就是那樣微笑以它的夏天甜美的容貌甜蜜地向那些彼此相愛的人微笑這是戰爭這是夏季一個男人和一個女人走進一座博物宮他們的腳步是博物宮沙漠中唯一的腳步這博物宮是露浮這城市是巴黎而世界的清新在那兒甜睡聽到腳步聲一個守門人醒來按一下按鈕又回到他的夢中同時在它的石龕中出現埃及的奇觀站立在它自身的光輝里奧西力士的雕像在死木中活著活著是要使巴黎的教堂所有的偶像重新再死一次而戀人們擁吻奧西力士配合了他們而後回到他活潑的夜晚的暗影中。 ＊奧西力士(Osiris)，埃及尼羅河神，是埃及人崇信的主神。（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

我把帽子放進籠子里出來時鳥在頭上這麼說誰也不敬禮了司令官問誰也不敬禮了鳥回答對不起我以為要敬禮呢司令官說完全原諒你每個人都犯過錯鳥說。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

他們在席上他們不吃東西也不碰碰他們的盤子而他們的盤子直立起來在他們的頭部後邊。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

卡魯謝廣場一個美麗的夏日接近尾聲被撞脫了馬車一隻馬的血流過馬路而那只馬就在那兒站著不動只靠三條腿另外一腿已受傷受傷並且割裂垂掛著靠近馬的站著也不動的是那馬車夫而後是那馬車也是不動像一個破了的大鐘一般無用那只馬靜默著那只馬不控訴那只馬不嘶鳴他在那兒他在等待他是那麼美好那麼憂傷那麼單純和那麼有理性要收住眼淚是不可能的 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

他用頭說是但是他用心說不他向他所愛的說是他向先生說不他站立他被詰問所有的問題都提了出來忽來的笑聲攫住他而他擦去一切那些數目和文字那些名稱和日期那些句子和圈套且不管那先生的恐嚇在神童們的倒采聲中用各種顏色的粉筆在不幸的黑板上他畫出幸福的顏面。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

他將咖啡倒入杯中他將牛奶滲入那杯咖啡他將糖放入咖啡牛奶中他用小湯匙攪動他喝下那杯咖啡牛奶而後放下杯子沒跟我說句話他點燃一根香煙他用煙吹起煙圈他把煙灰彈進煙灰缸沒跟我說句話沒看我一眼他站起把帽子戴在他的頭上他穿上他的雨衣因雨正下著而後他走了在雨中沒說一句話沒看我一眼我用手掩住我的頭我哭起來。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

先畫一個籠子有個開著的門然後畫一些漂亮的東西一些簡單的東西一些美的東西一些有用的東西……給那隻鳥然後把畫幅倚在一棵樹身上在花園內在樹木中在森林裡藏在樹身後不言不動……有時鳥很快的來了但是他也會費了長久的歲月在決定之前不要氣餒等待必要時就等上幾年那隻鳥來臨的快速或遲緩與畫的成就沒有關係當那隻鳥到來若他到來觀察那最深的沉靜等鳥進入籠子當他已經進入從容的以畫筆關上那個門而後把欄桿一根根塗掉當心不要碰到鳥的任何一根羽毛然後畫那棵樹的畫像選擇它最美麗的枝椏給那隻鳥也畫綠綠的葉子和風的清新太陽的塵埃在夏季的熱力中昆蟲的聲響然後等那隻鳥決定是否要唱歌若鳥不歌唱那是個壞徵兆顯示那是一幅壞畫若他歌唱那是好徵兆顯示你可以簽題於是你如此從容的拔出那隻鳥的一根羽毛你在那張畫的一角寫下你的名字。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

塞納街十時半夜晚在轉到另一條街的拐彎一個男人踉蹌著……一個年輕的男人戴一頂帽子一件雨衣一個女人搖著他她搖他她也跟他說話而他搖著他的頭他的帽子全歪了那女人的帽子就快往後掉下他們都非常蒼白那男子當然想要離去消失……去死掉但那女人有一股熾熱的生之欲望她的聲音她低訴的聲音誰也不能不聽那是一種怨言一個命令……一聲哭叫……多懇切這聲音悲傷又生動……一個病了的初生嬰兒顫抖在一個墳墓上在冬天的墓園……一個手指夾在門內的生物的哭叫一首歌一個句子永遠一樣重複述說……沒有休止沒有回答……那個男人看著她他的眼睛轉動他用手臂做手勢像一個快淹死的人而那個句子又來了塞納街轉到另一條街的拐彎那女人繼續不倦的繼續她的不安的問題無法包扎的創傷皮兒呵跟我說實話吧皮兒呵跟我說實話吧我要知道一切跟我說實話吧……那女人的帽子掉下皮兒呵我要知道一切跟我說實話吧……愚蠢又誇大的問題皮兒不知道怎樣回答他已迷失這個叫皮兒的他……他有一個也許他希望是溫存的微笑又重復說好了靜下來吧你瘋了但他不知道他有多對但他不知道他不能看見他男性的嘴巴是怎樣被他的微笑扭曲他呼吸困難世界壓在他身上叫他窒息他是囚犯被他的許諾逼入絕境……有人令他計算……面對著他…See More

巴巴拉你該記住那天雨不停在布勒斯下著＊你微笑走著煥發狂喜濕淋淋在雨中巴巴拉你該記住雨不停在布勒斯下著我在暹羅街與你相遇走過你微笑著我也微笑記住巴巴拉我不認識的你你不認識的我記住至少記住那一日不要忘記一個男人躲避在一個門廊下他叫出你的名字巴巴拉你在雨中向他跑去濕淋淋狂喜煥發你把自己送進他的手臂裡巴巴拉你該記得那件事也不要生氣若我親切地喚你我親切地呼喚我所愛的每個人即使我只見過他們一次我親切地呼喚每個在愛中的人即使我不認識他們記住巴巴拉不要忘記那良好快樂的雨落在你快樂的臉上在那快樂的城中那海上的雨落在軍火庫在阿善特島的船上＊噢巴巴拉戰爭是何等愚蠢現在你過著怎樣的日子在這鐵的雨中火的鋼的血的雨中而那個鍾情的把你抱在手中的人是否已死已消失或仍然富有活力噢巴巴拉今天雨不停在布勒斯下著像以前那樣下著但它已不再是一樣的一切都已破壞那是吊喪的雨可怖又愁慘也不再是鐵的鋼的血的風暴而只是雲像狗一樣死掉的雲隨波而去的狗經過布勒斯遠遠流去腐爛遠遠的遠離布勒斯那沒有一樣東西留下的地方。 ＊　布勒斯(Brest)，位於法國西北部的布列塔尼半島(Brittany)之尖端，為一軍港。＊　阿善特島(Ushant)，是布…See More

一個男人走進一家賣花的店選了一些花賣花的包起了花那人把手伸進他的袋子裡拿錢要拿錢來付花賬但同時他把手忽然按在他的心胸上他倒下去 在他倒下的同時錢滾到地上接著花掉下與那人同時與那錢同時賣花人站在那裡錢滾著花毀壞人將死這一切顯然都很可悲而她必要做些事那賣花人可是她不知道從何著手她不知道從那一端開始 有那麼多的事要做這人將死這些花毀壞以及這錢這滾動的錢這不停滾動的錢。 （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More

我看過他們之中的一人坐在另一個人的帽子上他是蒼白的他顫抖他在等待一些什麼……不論是什麼……戰爭……世界的末日……他絕不可能做個手勢或是說話而另一個人另一個在找尋「他的」帽子的人更加蒼白他也顫抖不停對自己重複說：我的帽子……我的帽子……他想要哭。我看過他們之中的一人在讀報我看過他們之中的一人向旗敬禮我看過他們之中的一人身著黑衣他有一隻表一條表煉一個錢包勳章和一個夾鼻眼鏡我看過他們之中的一人手拉著孩子並且叫喊……我看過他們之中的一人帶一隻狗我看過他們之中的一人帶一支藏劍的手杖我看過他們之中的一人在哭我看過他們之中的一人進入教堂我看過另一個人出來…… （Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)See More