瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》房屋 5

女人就是家。她過去是,現在仍然是。可能是誰提出這樣的問題:男人緊守著家,是不是由女人來擔負他呢?我說是。因為在這樣的時刻,男人就歸屬於小孩方面去了,和小孩沒有什麼不同。

男人的需要像小孩的需要一樣。必須給以支援。對女人來說。這同樣也是一種賞心樂事。男人自以為是英雄,但始終和小孩子一樣。男人喜歡戰爭,打獵,釣魚,摩托,汽車,也像小孩一樣。當他睡去,那就更看得清楚了。所以女人才這樣喜愛男人,這一點用不著說假話。女人愛天真的、兇狠的男人,女人愛獵人,愛戰士,愛小孩。

這種情況由來已久。在孩子小的時候,我到廚房去給他拿東西吃,帶他們坐到桌前。吃了一盤,等著還要,我就去做,什麼也不想,只覺心喜幸福。很多女人都是這麼做的。就像這樣,像我一樣。當孩子不到十二歲,她們這樣做,孩子長大,她們繼續這樣做。比如意大利女人,在西西里,你可以看到八十歲的女人服侍六十歲的孩子。我親眼在西西里看到這樣的事,看到這樣的女人。

一座房子,永遠是不夠的,我們應該承認這一點,那就像是誰贈送給你一艘遊艇、一條船一樣。管好一處房屋,不論是動產,不動產,反正為人所居,那確是一件了不起的工作。並非真正完善,在治家中錯失百出,為人輕佻,那就是在持家之中對一些損壞不立即進行修繕的女人。對於房屋住處的修理,我是一定要做到底的。我要一直深入到細節方面去,讀者可能不了解這是為什麼。盡管如此,我還是要說一說,有許多女人,總是等著有三個電插座損壞,吸塵器裂開,自來水龍頭漏水,才去叫管子工修理或者另外去買插座,她們這麼辦,是不對的。

一般來說,是女人沒有弄好才出現這種情況,是因為她們“沒有時間”,可是她們心里卻想丈夫應該注意這些事,由此推斷她們的不幸原因在丈夫身上。這些女人不明白,女人操持家務終其一生一向如此,所以男人在家中是什麼也看不見的,他們自幼所看到的不過是他們的母親,那個女人。電插座壞了他們當然是看到的,你看他怎麼說?他說:“咦,插座壞了,”說過就走開了。如果吸塵器損壞,他們是看不見的,這東西他們什麼也看不出來。小孩也是一樣,什麼也看不見。

所以,對男人來說,女人的行為是看不透的。如果女人有什麼事搞錯了,如果她忘記什麼,或者,比如說,為了報復,電插座她有意不去買,那麼,男人對之還是視若無睹。他們也許會對自己說,電插座她不去買,或吸塵器她不去修,自有其理由,要求她去做這做那在他未免欠妥。他當然怕突然與失望正面相對,把事情招到自己身上來,那就糟了。有人對你說:男人現在“也介入”了。情況如何現聲還不大清楚。男人試求“介入”一到這種物質生活的困境中去——這是肯定的,但我還不知道如何去思考這件事。我的一個男友,他在家做飯,搞家務。他的女人什麼也不做。後來我的這個朋友帶孩子,做飯,擦洗地板,跑街購物,整理床褥,什麼苦差事都幹。

此外,他還要工作掙錢,供養他的女人和幾個小孩。他的女人怕吵怕亂,要是她喜歡她還想有幾個情人。於是她在男人和孩子居住的房子不遠處搞下一處小房子。這種事他也接受,因為她是他的孩子的母親,他必須留住她。他什麼都接受。他並不感到痛苦。怎麼說呢?我麼,我看到這樣一位身負如此重大責任的男人,總不免有一種輕微的厭惡的反應。

Views: 21

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All