我的魂靈是灰色天空

和枯乾樹葉的姐妹。

秋日深情的太陽

穿透我吧，用你的憂傷！

花園的樹木

迷漫著雲霧。

從這些樹上，我的心看到

來曾相見的親愛的姑娘；…

我凝視鏡中的你

劃過光，尋找

你的血肉之軀，喔，我的夢

影像拒絕

真實。我向前走

通過那不可感觸的，冷冷的

水；只有光。

可悲呵，我的肉體

圖你的霧靄中！多冷呵！…

突然間，噴泉

從裂開的胸膛迸出，

激情之流沖決

黑暗——猶如裸女

敞開陽臺之窗，

向星空哭泣，渴望

那無名之死——

這將是她瘋狂的永生——

 …

深深的沈睡的水，你不再要什麼光榮，

你已經不屑於給人娛樂，成為瀑布；

夜晚，月亮的眼睛撫愛著你的時候，

你的全身便充滿了白銀的思想……

痛苦的靜止的水，潔凈而沈默，

你已經蔑視鬧鬧嚷嚷勝利的榮耀；

白天，甜蜜而溫暖的陽光射透你的時候…

陰影的黑暗，徐緩的

豐滿。月亮著急地

竭盡力氣，想把她的橋

架設到陰影之上。

（是銀的嗎？這些懸橋，

一旦離開港口，

豪邁，昂揚，橫越白日，

就會這樣感到。）…

陽光之下，置身於人群之中，

是那麼美好、和諧、信賴、朝氣而且深沈，

被人們裹進隊伍里，受大家鼓舞，

隨人潮歡樂前進。

獨自留在岸邊，

不是上策，太孤苦零丁，

像堰堤或軟體動物以石灰去模仿巖石。

還是純潔與寧靜地投進…

住嘴，住嘴。我既不是海，也不是天空

更不是你生存的世界。

我是熱，無名的熱，在冷漠的巖石上

在被人壓出印跡的沙子上前進

當你們理解的時候，會猜想到，這

並不是鐵。

我是地下的太陽，力圖衝破土地…

是充滿了陽光的滯留

望著哪里？目光，

望著這潔白的墻壁，

希望的盡頭。

墻壁、屋頂、地板

時間的紫藤。

我的身軀纏繞其中

我的肉體、氣質、生命。…

幸福的身軀在我雙手中蕩漾．

在可愛的臉龐，我將世界觀賞，

漂亮的鳥兒在那里轉瞬即逝，

飛向不存在忘懷的地方。

你的外形，鑽石或堅硬的紅寶石，

我懷中閃爍的陽光，

召喚我的火山口——用它發自肺腑的音樂

和你牙齒的難以形容的聲響。…

告訴我，告訴我你處女心中的秘密，

告訴我你葬身地下的秘密，

我要知道為什麼你現在成了水，

是清新的河岸，那兒一些赤露的腳在用浪沫洗滌。

告訴我，為什麼你披散的秀髮上，

在你那受到愛撫的芳草上，

燃燒或安祥的太陽…

那黃綢的幕帳

太陽依然為它鍍金，嘆息使它飄蕩。

微風中，昨天在動搖並吱吱作響。

它依然在空間里，而人們在將它思索

或觀望。看它睡著的人默不作聲，

因為看到的是一片寂靜或沈睡的愛情。

睡眠，生活，死亡。緩緩的綢幕微微作響，…

獻給瑪麗亞·特蕾莎·普里埃特

鳥兒啊，你純潔的雙翼的愛撫

拂不掉我憂傷的回憶。

你純潔胸膛里的顫音

抒發了嘴唇的多麼清晰的激情！

為我歌唱吧，閃爍的鳥兒，

你們在燃燒的森林里召來歡樂，…

1

那古老的廣場記得，不，早就記得

這馬拉加的孩子長大在黎耶哥。

他不朽的藍色時代，

就像湛藍的海水；

他永恒的粉紅色時代，

就起源於吉布爾法羅。

 …

比大海有過之而無不及，

比之寬廣，比之靜寂。

輕盈地飛在渺無人跡的高空 ，

也可能有一天會長出外形和表皮，

人們在大地上感到你有人性並無處不在，

但空氣本身並不知道曾在人們的胸腔中居住．

空氣沒有記憶力，但它不朽，為人類不遺餘力。

（陳孟譯）

黑色、黑色的陰影。一股

緩慢之潮。不耐煩的月亮

掙扎著，試圖穿過黑暗

架設起自己的橋梁。

（銀的？它們是吊橋，

當異常的吊橋頭朝前地

從系留之處鬆解，…

迷人的夜晚，在鳥群中

是什麼聲音在天空甜蜜地歌唱著姓名？

醒來吧！沒有陰影，沒有命運，

一個月亮在朦朧中歌唱或呻吟，回憶著你們。

一個被光芒刺破、被斧頭砍傷的天空

下著金雨．沒有星星，用血液在一個身軀上滑行

一種命運發出的揭示在召喚…

所有的火都帶有

激情。光芒卻是孤獨的！

你們看多麼純潔的火焰在升騰

直至舐到天空．

同時，所有的飛禽

為它而飛翔，不要燒焦了我們！

可是人呢？從不理會。

不受你的約束，…

誰說過那顆星體

用親吻雕成，

閃爍在幸福的天際？

啊，下來吧，我的星！

在這里的草地，你

一定會變成身軀，

你的光會變成肉體。

我終將贏得你，落下的星星

在燈心草中跳動，…

我將雙手放在你的音樂軀體上

昏昏欲睡的聲音正在那里等候。

我在沈寂中開始，於是

真實的音調突然響起。

當心靈沿著感情的階梯

放開歌喉拾級而上時，

心靈不會撒謊，軀體不會撒謊。

假如在生硬的刺耳聲中，…

放在你的肩上，我的手

便佔有了世界，我不打算

改換成另外的動作：

在這個手勢所廢除的空間

命運的形式得以顯現。

孫成敖 譯