住嘴,住嘴。我既不是海,也不是天空

更不是你生存的世界。

我是熱,無名的熱,在冷漠的巖石上

在被人壓出印跡的沙子上前進

當你們理解的時候,會猜想到,這

並不是鐵。

 

我是地下的太陽,力圖衝破土地

像一隻孤獨的手去開啟牢籠

得意地呼嘯著,把鳥兒驚跑。

 

我是緊握著的拳頭,威脅著天空,

也是山巒的夢、無人搬動的滄海,

但一夜之間,卻像輕盈的海水溜得

無影無蹤。

我有魚群的光澤,在水上佯作理想的魚網。

我是一面鏡子,月亮顫抖地自顧倩影,

我是一種眼睛的光芒

當夜晚與雲朵像手那樣閉合,我便自熄。

 

那麼,讓我去吧,去理解鐵即是生命的保證,

鐵即是光彩,這光彩來自本身

它不去依賴柔軟的地質,死命地開掘。

讓我也舉起鐵鎬,劈開巖石

劈開它那尚未受過水的洗禮的臉龐。

 

這里,在岸邊藍色如此深沈宛如黑色,

當閃電、喪服或者鏡子降臨,

讓我去抹掉鋼上的光澤,

憤怒,愛情或者死亡,將深入這塊礦石

這張嘴和牙齒將崩裂失去月色。

 

讓我,是的,讓我去挖掘,不停地挖掘,

一直挖到溫暖的巢穴或柔軟的羽毛,

一直挖到鳥群安睡的那塊甜美、肉般的地方。

這里也有白日的愛情,盡避在外面才有太陽的普照。

 

(陳光孚 譯)

Views: 9

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 0 Comments