阿萊桑德雷詩選《在生活的廣場上》

陽光之下,置身於人群之中,

是那麼美好、和諧、信賴、朝氣而且深沈,

被人們裹進隊伍里,受大家鼓舞,

隨人潮歡樂前進。

獨自留在岸邊,

不是上策,太孤苦零丁,

像堰堤或軟體動物以石灰去模仿巖石。

還是純潔與寧靜地投進

沸騰的幸福里吧,去沈浸、沈浸。

 

他像居住在高樓里, 卻忘掉自己居住何層,

我望著他踏梯而下

勇敢地投入人群,淹沒其中。

人群在移動,可那顆受傷的心仍清晰可認。

在那里,誰還把這些區分?只是充滿著

希望、堅定、赤誠、坦率和信心,

他仍是那麼默然、溫順。

 

廣場多麼寬闊,帶有萬物的氣息,

這氣息迎著旭日東升,裹著強風。

這風兒的手掠過我們的頭頂,

它撫摸著人們的前額,鼓舞著他們。

 

人群在蠕動,盤繞收縮,

緊密地,像是一個人,不能肯定它是堅強或懦弱,

但它是存在的,可以感知,覆蓋大地。

其中,人們可以看到自己、點燃自己和認識自己。

灼熱的午時,你卻獨自躲在閣樓里,

以好奇的目光,嘴角掛著疑問,

顧影自憐,尋找自己的倩影。

 

不必在鏡里尋找自己,

過去不堪回首。

從閣樓里走下來吧,到人群中去覓尋。

那里會有一切,你也溶合其中。

去吧,把自己去赤裸裸地熔煉,去重新認識自己。

 

像初學遊泳那樣恐懼和猶豫,

但又滿懷希望地走近水邊,

先伸出一個腳踢踢泡沫

會覺得水在上升,勇氣也在上升,

最後才會下定決心。

可是,現在水還不及腰部,信心還未堅定。

把雙臂張開吧,

去撲進水中,

顯示堅強和勇敢

向前遊去,掀起浪花,伴著歡樂和信心。

潛在水里,讓心兒與浪花一起跳動,

邊遊,邊唱,倍覺自己年輕。

 

是呵,把赤著的雙腳,

插進沸騰的生活,伸進這片廣場。

邁進召喚著你的激流。

這顆受了損傷的小小的心兒,

它搏動的節奏

希冀趕上人群那顆跳動一致的巨心!

 

--選自《毀滅或愛情》(1932)

Views: 18

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members