阿萊桑德雷詩選《畢加索》

1

 

那古老的廣場記得,不,早就記得

這馬拉加的孩子長大在黎耶哥。

他不朽的藍色時代,

就像湛藍的海水;

他永恒的粉紅色時代,

就起源於吉布爾法羅。

 

少年巴勃羅,

消融在陽光里,

隱沒在夜色中

迎來朝霞,送走夕陽。

 

2

 

世界在那孩子手中,

變成了線條,

他握著一道彩色的閃電。

他踏著晨曦來到海邊,

大海,比歷史還要悠久的大海……

 

3

 

他憂傷的目光.

面對現實的人生,

他一向忠於生活。

他藍色的目光,

注視著人類的災難,

他那冰冷的火焰,

把世界燃燒。

 

4

 

他在這寬宏大量的世界上,

憤怒地尋找、思考。

他摧毀又一座光的墻壁,

海邊的萬物見到了陽光。

他握緊的拳頭猛捶下去,

永遠描繪現實!

 

5

 

一幅苦行圖“呻吟、痛苦,

那殘喘的鬥牛,

哀泣聲中揭示出真理。

 

6

 

馬拉加的巴勃羅,

陷沒在紅、綠、白的顏色裏,

陷沒在線條里,

陷沒在粘土、高嶺土、泥巴裏。

他披著這一身五顏六色,

是火,還是泥土?

他在不停地忙碌。

他騎著快馬,

在奔馳、深入調查,

在檢驗、重視生活,

一把錘子,一隻眼睛,他刻畫著世界。

 

7

 

他直起了身,他赤裸的身軀疲倦了。

他曾像山一樣地生活,

肩上擔著陽光。

看,他面孔瘦削,變成褐色;

他頭髮白了,

可那不是雪,也不是灰;

他腳上還沾著野草和海邊的泥巴。

他的大手曾在一瞬間

抓住了世界,

現在鬆開了,

在人類面前,

展現出一條希望的路。

 

(遠浩一譯)

Views: 10

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members