深深的沈睡的水，你不再要什麼光榮，

你已經不屑於給人娛樂，成為瀑布；

夜晚，月亮的眼睛撫愛著你的時候，

你的全身便充滿了白銀的思想……

痛苦的靜止的水，潔凈而沈默，

你已經蔑視鬧鬧嚷嚷勝利的榮耀；

白天，甜蜜而溫暖的陽光射透你的時候

你的全身便充滿了黃金的思想……

你是那麼美麗，那麼深沈，我的靈魂也一樣；

痛苦向著你的寧靜而來．來思念，

而正在你安詳的平和的岸邊，綻發出

最最純凈的翅膀和花朵的典範。

胡安·拉蒙·希梅內斯(Juan Ramon Jimenez，1881-1958)，主要作品有《一個新婚詩人的日記》（1917）、《空間》（1938），1956年獲諾貝爾文學獎。