某一時，某一處，有一個叫卡狄施的富人。他有一獨子名阿特塞。卡狄施家中一位遠親孤女，名阿克薩。阿特塞是個身材高大的男孩，黑頭發黑眼睛。阿克薩是藍眼睛金黃頭發二人年紀大約一樣。小時候，在一起吃，一起讀書，一起玩。長大了之後二人要結婚那是當的事。

但是等到他們長大，阿特塞忽然病了。那是沒人聽說過的病：阿特塞自以為是已經死了。

他何以有此想法？好像他曾有一個老保姆，常講一些有關天堂的故事。她曾告訴他，在天堂里既不需工作也不需讀書。在天堂，吃的是野牛肉鯨魚肉；喝的是上帝為好人所備下的酒；可以睡到很晚再起來。而且沒有任何職守。

阿特塞天生懶惰。他怕早起，怕讀書。他知道有一天他須接辦他父親的業務，而他不願意。…

這篇文章我保留了近半個世紀。數十年來，我每一次重讀此文，都感到十分激好像靈魂洗了一次澡，使人獲得對人生、對社會的新認識，也獲得了面對人生和困難的勇氣。

福建省永定縣臺邊新村將近中午時分，我們一行7人，來到十望嶺上。嶺這邊是這一縣，那邊是另一縣；單憑這點，人們就可以想象這嶺不算低。這實在說得上是一條大嶺，它是由十個山坡組成的，每個山坡與山坡之間是一個轉彎，過嶺的人每轉一個彎總要矚目遠望一下，這樣一共要望十望。

我們休息在十望嶺上的一個亭子里。轟！轟！炮聲不時震動著山岡，那是日本鬼子在和我們“親善”。我坐在石條凳上，背倚著亭子的石壁；我仿佛覺得坐著的不是我自己，而僅是一堆與我無關的枯骨斜靠在石凳上面。

好疲倦哇！“再走！”有人這樣提議。…

傅國興·翻譯

羅伯特·莫理森現在是一位富翁，可是他年輕時卻干過不少荒唐、甚至違法的事。

只有一個人知道他的底細，那就是他學生時代的夥伴喬治·馬寧，他有幾封十分要緊的信至今攥在馬寧手里。這位馬寧熬過了幾年鐵窗生涯，出獄之後決計敲莫理森一筆竹杠。他料定莫理森會出一大筆錢來換取自己對往事的緘默。然而他卻不知道，現在的莫理森早已今非昔比了。在給了馬寧一些錢之後，莫理森決定事情應該打住，到此為止了。…

汪永安·翻譯 

多夢的時節里，他們相愛了。在夜晚柔美的燈光下，他們一起漫步，談論著各自的生活，向往著未來的甜蜜，那是一段多麼美妙的時光啊。然而，一些瑣事漸漸地在他們之間引起了隔閡。爭吵、和好，再爭吵。最後，他們分了手。瑪麗又遇到了一個男子。她以為她愛上了他，於是，他們結合了。而比爾懷著一顆受傷的心，默默地離開了那個幽靜的小城。

光陰荏苒，幾年後的一天，當她路過華盛頓廣場時，卻意外地看見比爾正站在離她只有幾米遠的一棵樹下。

“比爾。”她喊道。…

梁棟·翻譯

我們在自己的生活中總是被物質的占有欲所裹挾，被無盡的雄心所推動，千方百計去獲得高薪的工作，坐豪華的汽車，住闊綽的房子。也有另一種人，他們終其一生，不刻意追求，表面上窩里窩囊卻又乖巧油滑。也許，我們同這種人的友誼才是真正富有的標志，它標志著我們寧願去過簡樸的生活，羨慕對這種生活心滿意足的人們。

我就曾認識這樣一個人，那是在我剛從法學院畢業的時候。我那時是那樣的自信而又雄心勃勃，仿佛世間的事情沒有一件辦不成的。我想往上爬，躋身於上流社會並且財運亨通，我想出人頭地結交法律界名流。但我沒有料到工作後遇到的第一件事就辦得極不順利。…

一

一個獄卒來到監獄的制鞋工場，把正在那里專心縫鞋的吉美·瓦倫丁帶到前面辦公室。獄官把一張由州長簽署的赦免令遞給吉美，吉美懶洋洋地接過了它。他被判刑4年，已服刑10個月，由於在獄中立功，如今，他被提前釋放了。

“好了，瓦倫丁。”獄官說，“你明天上午可以出去了。打起精神來，好好做人，你本質不是壞人。不要再撬保險箱了，正正當當地生活吧。”

第二天上午，吉美穿著很不合身的成衣和一雙走起路來吱吱作響的皮鞋，站在獄官的辦公室外。一個辦事員給吉美遞了司法當局借此表示期望他重新做人的一張火車票和一張5元的鈔票後，便和他握手道別了。…

這次輪到我不識數了，“什麽是達達？”

“你的手指和腳指加起來是多少？10個；如果砍去一個，隨便手指或腳指，就剩達達了。”

我想想明白了，點點頭：“達達是19，那你們是20進制，他們，”我指指登記員，“是5進制。”

“你就是角斗士……”哇哇妮用親呢地手指觸摸著我的臉說，那感覺很舒服。

穿古典外套的人輕蔑地看了一眼登記員：“多麽愚蠢的數制，你們有兩只手和兩只腳，計數時卻只利用了四分之一。”…

八打靈舊區還保留新村的模式，但多數屋子已經翻新成為現代化房屋。

地名有“八”字的首推“八打靈再也（Petaling Jaya），這個地方早年是英國人的膠園，稱為Effingham Estate，佔地1200英畝。英國人在1950年開發這個地方成為吉隆坡的衛星市。



                                                                                   …

全國共建：布局立體框架

為響應“一帶一路”倡議，三年以來，中國充分發揮國內各地區的比較優勢，實行更加積極主動的開放政策，加強東中西部的互動合作，全面提升開放型經濟的水平。

西北、東北地區：西北地區利用自身區位優勢、資源優勢以及民族人文優勢，積極響應“一帶一路”倡議，在新亞歐大陸橋經濟走廊、中國—中亞—西亞經濟走廊、中巴經濟走廊、中蒙俄經濟走廊建設上，在互聯互通、國際產能合作、開放平臺建設、經貿技術交流、人文交流合作等方面取得了顯著成績。…

堅持規劃引領 有序務實推進

2013年9月和10月，中共中央總書記、國家主席習近平先後提出了 “共同建設‘絲綢之路經濟帶’”和“共同建設‘21世紀海上絲綢之路’”的重大倡議。三年來，“一帶一路”建設從無到有、由點及面，取得長足進展，已形成了各國共商共建共享的合作局面，以及一系列建設“一帶一路”的重要項目，為沿線國家和地區注入了新的增長動力，並開辟出共同發展的巨大空間。…

3.包容天下的經濟全球化。

“一帶一路”正在推動全球再平衡，即通過鼓勵向西開放，帶動西部開發以及中亞一些內陸國家的開發，在國際社會倡導經濟全球化的包容性發展理念；改變歷史上中亞等絲綢之路沿途地帶只是作為東西方貿易、文化交流的過道而成為發展“窪地”的面貌。

“一帶一路”在經濟全球化新時代繼承和弘揚了“和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏”的古絲綢之路精神，正在糾正近代以來西方殖民體系及現今美國霸權體系造成的經濟全球化碎片化、分裂化局面，以沿線國家的共同現代化超越近代西方開創的競爭性現代化，推動實現持久和平、共同繁榮、普遍安全的和諧歐亞。…

“一帶一路”倡議提出後，引發世界熱議，在得到沿線國家積極回應的同時，也面臨一些質疑。質疑者以西方為參照系，認為“一帶一路”建設是大國崛起的戰略，並與歷史上的荷蘭、日本、英國等進行比較，分析中國的戰略及其制約。其實，這種用近代以來西方話語體系來理解“一帶一路”的方式是完全不符合實際的。首先，“一帶一路”承載著中華民族偉大復興的百年夢想，但中國的復興所涉及的不僅是一個國家的復興，更是文明的復興，所以不能運用“大國崛起”邏輯來理解；其次，“一帶一路”所涉及和解決的，遠不是中國單個國家的發展問題，更是全球性的問題，比如貧困、貧富差距、全球治理等，是解決全球性挑戰的創新方式，也是助推實現聯合國2030年可持續發展目標的重要途徑。…

“不拒眾流，方為江海。”對外開放，必須首先推進人的對外開放。不同於改革開放近40年以來“在家門口”的對外開放，“一帶一路”背景下的開放是走到“別人家”、走向世界的開放。我們是不是適應這種開放、能不能善用這種開放，是值得我們思考的問題。從人才角度而言，“一帶一路”背景下，加大人才開放，需要開放的視野、開放的理念、開放的對象、開放的策略…

歷史上有兩條始自中國的交通大動脈，一條是張騫策馬西行的陸路，一條是鄭和揚帆南下的海路，它們實際上也是文化交流之路。打開今日的世界地圖，中國倡導的“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”建設開啟了不同文化交流互鑒的新時代。我國與“一帶一路”參與國實現民心相通，需要從多方面下功夫，其中文化是必須依靠的力量。中華傳統文化是一個巨大的寶庫，凝聚著中國人的精神追求和獨特智慧。在“一帶一路”建設中，我們應有意識地推動中華傳統文化走出去，與其他國家的文化交流互鑒，搭起民心相通之橋。…

地方誌被譽為“一地之百科全書”“一方之全史”，具有存史、教化、資治等功能。習近平同誌指出，要高度重視修史修誌，讓文物說話、把歷史智慧告訴人們。當前，深入推進“一帶一路”建設，加強同各參與國的文化交流合作，需要發揮地方誌的重要作用。…

“一帶一路”倡議提出4年來，建設成果豐碩，沿線國家經濟發展水平不斷提高、基礎設施建設持續改善、貿易投資顯著增加……一系列成就的達成，離不開政府的積極引導，更離不開企業在其中發揮主體作用。而隨著“一帶一路”建設的持續推進，未來，企業還將繼續扮演重要角色，這對於中國企業而言，既為其“走出去”創造了良好機遇，也對其“出海”功夫提出了考驗。

值得注意的是，當前，越來越多的企業開始將目光投向“一帶一路”。在這一過程中，如果企業“目光短淺”，只是簡單地滿足於進入這一市場“賺一把快錢”，那麽它很可能會得不償失。事實上，“一帶一路”的蛋糕正越做越大，只有那些立足長遠的企業才可能從中取得更大收獲。而要實現這一點，企業就必須練好內功，不斷提高自身參與“一帶一路”建設的競爭力、影響力，這其中，擔當意識尤為重要。對此，企業需有一個清晰認識。…

5月14日，習近平主席在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上指出，要以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優越，推動各國相互理解、相互尊重、相互信任。這既是推進“一帶一路”建設的必然要求，也是構建中國特色話語體系的具體實現。

精彩的內容要引人入勝，有賴於良好的形式和載體。闡述好中國方案，講好“一帶一路”故事，同樣需要創新“一帶一路”話語體系的表達傳播方式。…

“一帶一路”倡議將積極促成沿線國家和地區之間的互聯互通。除了交通等基礎設施建設將有助於互聯互通目標實現外，旅遊在推動互聯互通方面更是有著不可比擬的優點和作用。國之交在於民相親，而民相親則在於心相交。旅遊是促進相互理解最為重要的途徑之一。正如習總書記曾指出，“旅遊是傳播文明、交流文化、增進友誼的橋梁”。

圍繞“一帶一路”倡議，這裏僅就旅遊市場合作、對外旅遊投資深化、旅遊合作機制優化等問題提出一些看法，以期有助於“一帶一路”旅遊合作的務實推進和深化發展。

消費能力輸出可緩解我國旅遊資源、生態壓力…

在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上，習近平主席從歷史、現實和未來三個維度對“一帶一路”建設進行了深刻闡述，為相關國家攜手推進“一帶一路”建設指明了方向，增強了信心。

“一帶一路”建設是傳承古代絲綢之路精神的重要載體…