阿萊杭德娜•皮扎尼克：欲望之詞

這特別的黑暗紋理，我骨頭中的旋律，這種來自各種

寂靜中的呼吸，這越來越深，這

黑暗，黑暗的走廊，這不沉沒的沉沒。

我在說什麼？現在天黑了，而我想進屋。我不

知道能說些別的什麼。（我也不想說任何事情。我只是

想進屋。）我骨頭中的疼痛。被鐵鏟損壞的

語言——現在重新建立起來，一點點地，成為虛構的圖形。

我沒有財產。（確實是的；最終，某些事情

是確定的。）而後是一首曲子。它是一首哀傷的曲子，一道淡紫的光——

它那樣急切，而沒有一個接受者。我看見這曲子，現在作為

一道橘色的光而存在。沒有你的眼睛，我不會知道任何生存——

這也是確定的。我使你活著，我使你蘇醒。我被告知

走入風裡，敲響一道道門去尋找它們。

我走過，赤裸著，拿著一支蠟燭。一座冰冷的城堡，塵世之樂的

花園。孤獨並不意味著清早站在

碼頭上，渴望地眺望水面。孤獨並非是

能夠說出孤獨，也不是無法避免孤獨

無法給它一個面目，或無法使之成為

任何風景的同義詞。孤獨是我的詞語撕裂的旋律。

阿萊杭德娜•皮扎尼克：名字和形狀

我憂郁的童年之美，那與玩具和雕像分享的

無法原諒的悲傷——適合於我和我所居住的

奢華巢穴之間雙重獨白的無聲物體，

埋藏在我的第一人稱單數中的海盜財寶。

不等待什麼，除了音樂和允許疼痛——那疼痛

顫動著，以一種過於美麗和叛逆的形式——抵達

深處。

我們已試圖原諒自己，為那些自己不曾做過的事——

空想的進攻，幻覺中的責怪。為海上的迷霧，不為任何人，

為陰影——為此我們贖罪。

我想做的是向我影子的看護人，那個

從空無中畫出名字和形狀的人致敬。

阿萊杭德娜•皮扎尼克：馬爾多羅之歌

原野上的花朵在我的裙下刺著我，午夜的孩子般

令人暈眩。

當我寫下土地這個詞，骨頭裡突然發出一陣光亮。一個

存在之詞，被芳香的動物跟隨——如它本身那樣悲傷，

如自殺般美麗——它騰飛至我的上空，仿佛一整個朝代的太陽。

(原見：阿萊杭德娜•皮扎尼克詩集《音樂地獄》)

慾望之詞 天天都恨 輕騎摩托車