Something

comes into the world unwelcome

calling disorder, disorder—

If you hate me so much

don't bother to give me

a name: do you need

one more slur

in your language, another

way to blame

one tribe for everything—

as we both know,

if you worship

one god, you only need

one enemy—

I'm not the enemy.

Only a ruse to ignore

what you see happening

right…

有什麼

不受歡迎地

闖入這世界

呼喚著混亂，混亂——

如果你如此恨我

那就別費心

給我一個名字：你需要

在你的語言裡

再添一個污衊，…

〈Witchgrass〉：一首在現代／後現代之間振盪的黑暗福音——大膽的元現代主義閱讀方式

路易絲・葛麗克（Louise Glück）的〈女巫草〉（Witchgrass）是一首怪異的詩：它以一棵「雜草」的聲音說話——…

五點整。他們張開嘴，

聲音傾瀉而出：尖銳、刺耳、帶金屬味。

先是那個男孩，然後是他的妹妹。有時，

兩人同時放聲尖叫，而我便想著

要不要穿上鞋上樓看看，

那是否只是他們父母在進行的一項

關於好水晶器皿的實驗，

那些水晶現在肯定…