五點整。他們張開嘴，
聲音傾瀉而出：尖銳、刺耳、帶金屬味。
先是那個男孩，然後是他的妹妹。有時，
兩人同時放聲尖叫，而我便想著
要不要穿上鞋上樓看看，
那是否只是他們父母在進行的一項
關於好水晶器皿的實驗，
那些水晶現在肯定
已碎成塵埃散在地板上。

也許母親依然為自己
哺育出的四片粉紅肺葉所能發出的威力
感到自豪。或者，也許只要他們撞上
某個神奇的分貝值，整棟大樓
便會騰空而起，而我們將如同
以利亞般乘風榮升。若這真是——
若這正是他們的哭聲所瞄準的——那麼讓天空
由藍，轉紅，化作熔金，
再歸於黑。讓我們將承受的天國逼近。

無論迎接我們的是身披舊約長袍的亡者，
或是一扇通往翻湧無邊宇宙的大門。
無論它會像父親般俯身迎接我們，
還是像火爐般將我們吞沒。我已準備好
去面對那不允許我們長久保有任何事物的存在。
那以恩賜挑逗我們，
又以悲傷折彎我們。巫師、竊賊、
大風疾來，擊碎我們的鏡子，
掃空我們短短的生命。相比之下，

我們的喧囂多麼微不足道。我的音響隨機播放，
隔壁鄰居隔著牆在剁洋蔥。
這一切都只是輕微的打嗝，對比於
那或許永遠不會來臨的事物。而樓上的孩子仍在叫，
像人類黎明般嘶喊，彷彿某種
他們尚無名可稱的東西
已開始強烈地要求
被降生於世。

（愛墾翻譯）