一部好的文學作品必定包含了一個好故事，然而一個好故事並不一定能夠被寫成一部好的文學作品。關於這一點的判斷，經常可以在文學作品改編而成的電影中發現。許多文學作品原本默默無聞，卻因為被改編成電影而聲名大噪，讀者也因此而產生了閱讀和理解的興趣，這是因為其中有一個好故事，儘管作者不能妥切精確地用文字表現，編劇和導演卻能夠運用影像來進行完美的詮釋。

例如凱倫‧白列森（Karen Blixen，筆名伊莎‧丹尼森 Isak Dinesen）在肯亞的生活傳記由丹麥文寫成，由作者自己翻譯成英文，全書為散文形式，文字很美，故事性卻薄弱而流於瑣碎。這本書於一九三七年出版之後，受到美國導演薛尼‧波拉克 (Sydney Pollack) 的青睞，透過著名演員梅莉‧史翠普 (Meryl Streep) 和勞勃‧瑞福 (Robert Redford) 的表述，搖身一變而成為一九八五年發行的電影「遠離非洲」(Out of…

訪問︰譚以諾、陳芊憓

整理︰陳芊憓

放下導演工作接近十年的導演朱家宏終在2014年重新執起導演筒，與編劇監制朱鳳嫻聯手拍出以舞台劇改編而成的電影《販賣・愛》。雖說是關於近年的來熱門話題援交少女，但卻找來形象純情的陳嘉桓當上女主角，人氣偶像周柏豪為男主角，可說是少有的以青春偶像作為演員骨幹的援交電影。原創故事由朱鳳嫻所寫的舞台劇開始，後得朱導演的青睞，經過整整一年的改編後，兜兜轉轉終現於大銀幕，當中的經歷過許多挫折，也因著朱導與朱鳳嫻的堅持而成功。這一切或許應從《我的援交日記》一書說起。…

訪問︰陳芊憓、譚以諾

整理︰陳芊憓

（獨媒特約報導）陳果把連載於高登討論區而走紅的網絡小說《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅Van》拍成電影，並成為香港國際電影節的開幕電影。門票甫公開發售，便在數小時內一掃而空。期待者如我，關心的不只是陳果如何改編《紅Van》的結局，更期待到底曾一度離開香港的陳果如何透過此片再說香港的故事。訪談從現在最火的《紅Van》回頭談到從前曾被熱烈討論的《香港製造》描畫他近二十年來的變與不變，動而後歸。…

訪問︰譚以諾、陳芊憓

整理︰陳芊憓

放下導演工作接近十年的導演朱家宏終在2014年重新執起導演筒，與編劇監制朱鳳嫻聯手拍出以舞台劇改編而成的電影《販賣・愛》。雖說是關於近年的來熱門話題援交少女，但卻找來形象純情的陳嘉桓當上女主角，人氣偶像周柏豪為男主角，可說是少有的以青春偶像作為演員骨幹的援交電影。原創故事由朱鳳嫻所寫的舞台劇開始，後得朱導演的青睞，經過整整一年的改編後，兜兜轉轉終現於大銀幕，當中的經歷過許多挫折，也因著朱導與朱鳳嫻的堅持而成功。這一切或許應從《我的援交日記》一書說起。…

中國第六代導演婁燁的電影《推拿》，趕在第38屆電影節的尾聲與香港觀眾打個照面，於4月6日在香港文化中心大劇院上映。該片入選今年柏林電影節，獲得傑出藝術貢獻銀熊獎，故事改編自中國著名現代作家畢飛宇的同名小說《推拿》，[1] 透過「沙宗琪推拿中心」，將一個盲人的日常世界呈現出來。若將小說與電影對讀，就能看見婁燁改編有明顯的所指，推倒了「盲人」題材輕易被歸類為引起憐憫的煽情片前設。（內含少量劇透，慎入）

無光世界的眾生相與情欲解放…

從來寫作或拍攝作家傳都是吃力不討好的事，特別是五四時期的女作家群，每每身世難考。要麼像白薇，一部《白薇評傳》像小說的拼湊多於傳紀，[1]要麼像霍建起所執導的《蕭紅》，看著王珞丹扮演的蕭紅，化著妝躺在病床上，那超現實的感覺讓人對整套電影難以下嚥。[2]於是《黃金時代》相對而言拍攝得非常出色，筆者甚至認為，此電影在藝術手法上是目前為止許鞍華最佳的作品。《黃金時代》上映後影評四出，大多針對電影的內容作論述，大抵是將蕭紅定位為一位作家，以作家為本位來看《黃金時代》的成敗得失。但本文嘗試從媒體改編的角度出發，從新量度許李二人的改編策略，討論這種策略對改編作家生平的電影而言，是怎樣一個成功的嘗試。

人物作為文本──改編，一種跨媒體實驗…

最近華語影壇掀起一股改編網絡小說電影熱潮，自台灣九把刀的同名改編小說電影《那些年，我們一起追的女孩》開始；到中國張藝謀的《山楂樹之戀》，滕華濤改編鮑鯨鯨的同名網路小說《失戀33天》；再到香港胡耀輝改編高登小說向西村上春樹的《一路向西》及近期掀起極大迴響的《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van》，無疑都是網絡改編小說電影的成功。但顯然這只是熱潮的開始，因為那邊廂，同樣改編自高登小說的《壹獄壹世界》及《含忍.死人.的士佬》，已馬不停蹄的進行電影拍攝。那麼，你又能找到改編小說電影的吸引之處嗎？…

【文化研究學會•2003 年年會暨「靠文化•By Culture」研討會文章】 （論文尚未定稿，請勿徵引）

本文乃是以「集體記憶」為案例，討論台灣社會中對於某一特定觀念的接 受情形，並由此對自身所處的文化提出觀察與省思，以避免自然主義式的態度成 為文化的慣性，繼而模糊了台灣社會的迫切問題與實質焦點：欠缺自己自足的完 整理性。在研究中，本文指出台灣關於集體記憶的研究，主要集中在社會學、歷 史學，與傳播學等三個學門，相關研究也多能以台灣社會的現實案例出發。只是 此概念的使用情形，多數偏向於描述性的借用，所採納者亦多屬於字詞上的第一 層意涵，亦即是我們共同所經歷的事物；而忽略了它的第二層象徵性作用，亦即 集體記憶在文化上可以扮演的積極功能：釐清台灣社會中對於過去的各種論述與 態度，並反省研究者自身在看待此一議題上的思索。文末，作者主張要建立起台 灣社會中獨立自主的理性，並對各種論述觀點採取一視同仁的對待，以避免集體…

怎樣的改編電影才好看？除了原著小說，還可以改編什麼？最忠於原著的改編電影是什麼？且聽名影評人蔡國榮為您細說分明。

電影改編劇本一向爭論不少，有人問為什麼很多電影會從舞台劇或小說取材？難道不能改編詩歌或散文嗎？或者問改編是不是必須忠於原著？如果改編得青出於藍，更勝於藍，卻與原著分道揚鑣，那算不算好作品？我今年受邀擔任金馬獎評審委員，就遇上了一個改編劇本的問題，那是涉及改編定義的。

《單車上路》 修訂不等於改編

當我在審閱金馬獎影片時看到《單車上路》，才幾分鐘就覺得好熟悉啊，繼續看下去，果然沒錯，就是曾獲新聞局優良電影劇本獎的《阿國在蘇花公路上騎單車》，那…

《東海中文學報》第 16 期頁 325－344

東海大學中文系 2004 年 7 月

*作者為東海大學中國文學系兼任講師



【提要】



傅柯于 1974 年提出電影機器有重新書寫歷史的傾向，不僅呼應新興的政治意識形態，甚至是動用國家機器來整編人民記憶。石揮與楊柳青于1950 年所聯手改編的老舍中篇小說《我這一輩子》，正展示了電影、歷…

為了行銷產品，電商不惜花百萬拍攝微電影、MV、攝影比賽，堅持以人文行旅方式，發掘台灣有溫度的職人故事及手作良品。(柒田行旅提供)

電商市場競爭激烈，為了異軍突起，賣不一樣的東西，一家強調深度旅遊、關懷台灣土地的”柒田行旅”電商平台，10月1日正式ON Line，賣起人文、旅遊、堅持嚴選好物商品。…

70年代初期，美國激進分子與政府間衝突日趨嚴重，越戰、種族歧視和經濟衰退等動盪不安的肇因，開始反映於「反文化」電影之中。這類型電影以年輕世代為目標觀眾，運用前衛電影手法創造有別於以往的影像內涵與敘事風格，進而發展出「新電影」價值體系的風潮。

70年代中後期，幾部票房賣座的新電影讓美國影業受益良多，其中以「電影小子」導演（movie brat）的表現最為亮眼。人們熟悉的喬治．盧卡斯、史蒂芬．史匹柏、法蘭西斯．柯波拉以及馬丁．史柯西斯等電影小子皆科班出身，風格深受60年代「法國新浪潮」影響，熟稔其帶有現代主義色彩的跳接、插敘及場面調度等敘事手法，外加對古典好萊塢傳統的尊崇，使得電影小子作品多兼具商業和藝術價值。

電影文化研究的卓越範本…

Video marketing is showing up on every platform nowadays but not everyone knows how to use this new tool. Each social networking platform communicates information in a slightly different way, so it makes sense that using video would follow the same rule of thumb. Different video styles suit different platforms and learning what that difference is can be the difference between a successful marketing strategy and a failed one.…

This not another list of video monetization platforms because at AdNgin we have the publishers’ concerns in mind. We know that monetizing videos is one of those concerns. But a constant supply of quality video content is even more difficult. That’s why we included a few video monetization platforms that also provide contextualized content.

YouTube is the biggest but definitely not the only video monetization platform out…

一、香港電影人邵逸夫創立的輝煌業績

2014年1月，一位香港影視界元老安詳地走了，他叫邵逸夫，享年107歲。

這位在影視界拼搏了80年的電影事業家，踏下一串串閃光的足跡。

邵逸夫創造了幾個逸夫之最：

拍攝了中國最早的有聲粵語電影《白金龍》；

拍攝影片1000余部，為中國所有電影制片廠之冠；

擁有最多的影院，最高時期達200多家，為中國私人擁有量之首；…

We all know YouTube is a force to be reckoned with. It is without a doubt the largest and most prevalent social video platform, and its dominance won’t diminish any time soon.

Constantly innovating for a more pleasant user experience, YouTube is the pinnacle of video content. In fact, in June of 2014 YouTube briefly became the most visited social platform, temporarily beating out Facebook. That same month, Cisco Systems…

Ninety percent of all information transmitted to the human brain is visual and a whopping 40 percent of people respond better to visual content than they do text-based content. With this in mind, it’s clear that making good use of visual content in your marketing is pivotal.

But what kind of…

If you asked 10 people which online search engine is the most popular, probably 9 of them would say “Google.” And they would be wrong.

Actually the biggest search engine online is YouTube. In 2011 YouTube had over a TRILLION views! That’s 145 views for every man, woman and child on the planet. Over four billion YouTube videos are viewed every day. Over one hour of video is uploaded to YouTube every second! If you are not…