她試圖下馬。吉德抱住她。

吉德（稍頓，然後）：一切都會好起來的。

他們右轉，經過一間搖搖欲墜的棚屋。

遠處——一棟樸素的農舍。

一塊簡潔的白色牌子上潦草地寫著「萊昂貝格爾」。

喬翰娜看到了農場。有人在田里幹活。

喬翰娜（當他們走近農場時）：上尉，留下來？

吉德：我不能。我不能和你在一起。

喬翰娜（擡頭看著他）：上尉，走？

吉德：是的。

喬翰娜：去哪里？（說基奧瓦語，帶字幕）上尉去哪里？（說英語）告訴我。

他們在農舍外面停下來。

他知道自己必須告訴她了。

吉德：照道理我們就該這樣。你必須回家。（稍頓）我也是。

喬翰娜的姨媽從門里走出來。遠遠地看著他們。

阿格娜姨媽（喊叫）：威廉！

（切至）

內景，萊昂貝格爾家，白天

吉德坐在空無一物的桌子旁。

喬翰娜蹲在房間的角落里。

她的姨父威廉和姨媽阿格娜隔著桌子坐在吉德對面。

阿格娜姨媽：她像她媽媽。頭發。一樣的。

威廉姨父（說德語，帶字幕）：是嗎？

阿格娜姨媽（用德語對丈夫說，帶字幕）：這孩子長得像安娜。（說英語）我妹妹……她總是我行我素。我們說留在卡斯特羅維爾。但她和丈夫沃爾夫，他們想到山谷里去。那里的土地更便宜。

她看向丈夫。

阿格娜姨媽（說德語，帶字幕）：沃爾夫。他就是不聽。

姨父點頭。

阿格娜姨媽：所以她現在覺得自己是印第安人？

吉德：或許是介於兩者之間。她需要時間來適應。

威廉姨父：她得幹活。

吉德（覺得每一秒都很難熬）：毫無疑問。

威廉姨父：她必須學習……（說德語，帶字幕）我們怎樣生活。

阿格娜姨媽（說英語）：正確的生活方式。

威廉姨父：對……

吉德看向喬翰娜。她背對著他們。

阿格娜姨媽：你知道我妹妹，我們在臥室里找到她時，她已經被他們割喉了（做了個手勢）。小妹妹，被他們把腦漿都打出來了。我丈夫追著他們一直到了班德拉山口。幹掉了他們兩個人。（指著喬翰娜）但他們逃掉了，帶著這孩子一起。

吉德：最好她現在能忘了這一切。她需要更好的記憶。

阿格娜姨媽：誰知道他們教了她什麽……（稍頓）但我們必須試著把她當成是一件幸事。

她丈夫點頭。

威廉姨父：你想要錢？送她回來？

吉德：不，我不要你們的錢。給她買書吧。

阿格娜姨媽：書？

吉德：她需要閱讀，她喜歡故事。