並不是每個看電影的人都有那份閒情逸致去找原著來讀，這是可以理解的，畢竟文學和電影是兩種完全不同的媒體，蘋果和橘子不能拿來比較。儘管如此，如果正好看到一部由文學作品改編的電影，那種心情就像是在異鄉遇到同樣來自故鄉的人，絕對是激動而感恩的。

然而「君自故鄉來，應知故鄉事」，如果由這號稱「同鄉」的人所娓娓道來的「故鄉」竟然和自己所知所愛的故鄉有所不同，甚至完全相悖，則心中的那份震驚和迷惘也是絕對自然的。至於究竟是爽脆的蘋果比較可口，還是多汁的橘子比較動人，就完全得依個人的喜好而定了，旁人的看法終究只能拿來參考而已。

以二零零三年發行的電影「失控的陪審團」(Runaway Jury) 為例，原作者約翰‧葛里遜 (John Grisham) 於一九九六年出版同名原著小說時，描寫的是女主角因為父母吸菸過量致死而設計控告煙草公司的故事，在拍成電影時卻變成了槍枝氾濫的受害者，算是極為明智的情節改變。由於電影必須在極短的時間內給予觀眾相當的震撼力，無辜的眾人被暴徒持槍在瞬間濫殺致死，當然就比選擇吸煙的人經過許多年才患癌身亡要來得戲劇化。此外，槍枝氾濫是許多國家眾所周知的公害，也是各種政治辯論和關說的主要議題之一，比較起吸煙之為一種個人習慣，更容易挑起觀眾或支持或反對的情緒。

又以二零零七年發行的電影「我是傳奇」(I am Legend) 為例，原作者理查‧曼瑟森 (Richard Matheson) 於一九五三年出版同名原著小說的時候，安排了男主角在偶然的機會下對殭屍的形成和演變有進一步的了解，因而體會到自己在新一代殭屍的心目中不只是一個毀滅性的傳奇，更是舊社會的象徵，而終究會被取代。他一直以為摧毀殭屍是自己道德上的責任，沒想到此刻的自己卻成為新一代社會亟欲遺忘的變異和回憶。這個結局富有高度的哲學性，充分表現出我們所熟知的各種道德觀在世代轉變之間所表現出的弔詭：過去我們以為是錯誤和邪惡的，在今日可能成為常情，而到了明日更可能成為真理，則我們面對時間的迅速流逝，應該如何調適自己，才能在潮流變化中保持一席生存之地？

這樣精彩的結局，在電影中卻蕩然無存，男主角不只促成了殭屍的形成，更終其一生致力於摧毀殭屍，乃至於付出自己寶貴的生命，因而在其他浩劫餘生的人類心目中成為傳奇和典範。這樣的情節改變使故事變得簡單，因此觀眾可以有更多的時間深刻體會男主角試圖贖罪的心情，同時感受到他以為自己是世界上僅存的人類的孤獨和痛苦，為他的憂傷而潸然淚下，為他的憤怒而咬牙切齒。這種安排不是不好，只是喪失了原著的精神。更有趣的是，這部電影的另外一個結局其實比較忠於原著，男主角在和殭屍對峙的最後一刻發現牠們居然也有相當程度的智慧和人性，因此放棄了摧毀牠們的機會，殭屍們得以建立自己的新社會，男主角則選擇繼續搜索並協助其他得以生存的人類。這樣的結局儘管比較公平，卻恐怕不能滿足喜愛動作驚悚電影的觀眾。一般的殭屍電影都是人類得勝而屠殺殭屍，兩者和平共存的結局只怕會被觀眾罵個半死吧？

修改原著小說結局最徹底的一部電影，大概要算是二零零一年發行的「人魔」(Hannibal) 了。原作者湯瑪斯‧哈瑞斯 (Thomas Harris) 於一九九九年出版同名原著小說時，安排了身為聯邦調查局探員的女主角克蕾瑞思‧斯達林 (Clarice Starling) 在受盡苦難之後明白了自我生命的價值和意義，因而選擇背棄社會，和殺人犯漢尼拔‧雷克特 (Hannibal Lecter) 共度餘生。這樣的結局雖然匪夷所思，哈瑞斯卻在書中提供了足夠的線索和證據來解釋斯達林的心態轉變，同時透過各種情節來闡述雷克特的人格，說明他的悲劇心理，表彰他的英雄個性，讀者因而不由自主地欽羨這個反派英雄，同時對女主角的人生選擇報以同情和祝福。

雷克特從一九八一年出版的「紅色龍」(Red Dragon) 開始，就是一個充滿爭議性的角色，其在一九八八年出版的「沉默的羔羊」(The Silence of the Lambs) 一書中充份展現出個人魅力，在「人魔」和「人魔崛起」（Hannibal Rising，二零零六年出版）這兩本書中更讓人又怕又愛，以至於獲得了全世界讀者的擁戴。儘管如此，電影中的雷克特卻始終是一個被社會唾棄、畏懼的殺人魔，其個人魅力變成蠱惑受害者的工具，其生命中的各種悲劇更只是重重惡行的藉口，如果導演居然要忠於原著小說而安排一位聯邦調查局的女探員和這個殺人魔共結連理，則觀眾非拿椅子砸銀幕不可。這是世俗規範的力量所致，也是對於藝術作品的箝制，讀者在私人的閱讀空間裡可以愛上文學作品中的大反派，在電影院這種公共場合之中卻非得順應潮流而向大反派吐上幾口唾沫不可。誰能夠忍受別人的指指點點：這個人居然喜歡像雷克特這種妖魔鬼怪，其心理一定不正常？

小說中的雷克特和斯達林大食人腦，被食者罪有應得，電影中的斯達林卻非得感到噁心而吐得滿地、寧願死也非得把雷克特送進大牢不可。面對這種和原著小說迥然不同的情節轉變，也難怪茱蒂‧福斯特 (Judy Foster) 不願意接下「人魔」這部電影了。名演員安東尼‧霍普金斯 (Anthony Hopkins) 在三部電影中扮演雷克特這個角色，其演技之精湛獨到，想來也能夠為雷克特出一口被世人冤枉的氣吧。（收藏自 陽光下的聲音 http://blog.ylib.com/sunflower/Archives/2010/03/31/14902）