最近華語影壇掀起一股改編網絡小說電影熱潮，自台灣九把刀的同名改編小說電影《那些年，我們一起追的女孩》開始；到中國張藝謀的《山楂樹之戀》，滕華濤改編鮑鯨鯨的同名網路小說《失戀33天》；再到香港胡耀輝改編高登小說向西村上春樹的《一路向西》及近期掀起極大迴響的《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van》，無疑都是網絡改編小說電影的成功。但顯然這只是熱潮的開始，因為那邊廂，同樣改編自高登小說的《壹獄壹世界》及《含忍.死人.的士佬》，已馬不停蹄的進行電影拍攝。那麼，你又能找到改編小說電影的吸引之處嗎？

香港影壇近期掀起一股改編網絡小說熱潮

改編電影，故名思意就是取材自已有故事的電影，主要可分為以下幾種：改編小說，改編其他書藉或改編自真人真事。這些改編電影一向在國外比較普遍，原因是很多導演都喜歡把一些歷史的重大事件放在銀幕，又或者他們經常接觸到很多不同類型的好小說，有許多好題材，自然就會想把它們拍成電影。外國一些比較著名的改編電影包括：《怪屋疑雲》 (To Kill a Mockingbird) 、《狂牛》 (Raging Bull) 、《舒特拉的名單》 (Schindler’s List) 及去年的《大亨小傳》 (The Great Gatsby) 等。當中兩部電影是改編自真人故事，兩部則是取材自小說。

至於在中國大陸及香港，改編的電影相對比較少，有的多數都是一些戰爭故事或英雄故事，較為熟愁的有《赤壁》、《葉問》、《風聲》、《集結號》等。在香港，李碧華的小說則經常被改編成電影，先後有《霸王別姬》、《胭脂扣》、《青蛇》，以至去年的《迷離夜》及《奇幻夜》。近期亦興起一種改編網絡小說或報刊連載而拍成電影的潮流，例如有《一路向西》、《飛虎出征》，以及《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》等。

改編電影有很多吸引之處，能夠令觀眾非要到戲院不可。如果改編的故事是一個好故事，不論是歷史偉人的事跡，或者是暢銷小說的電影版，那票房肯定不會差的。2012年的《林肯》 (Lincoln)，在全球收了超過二億美元的票房；《哈利波特》、《魔戒》、《飢餓遊戲》等系列更加不用說。當時《那夜凌晨》還未有正式上映，它的預告及新聞已經在社交網站上被人瘋傳。這些故事的知名度對於電影來說本身便是一個巨大的優勢，這是第一個吸引之處。

要把一個人的生平及主要經歷、或者一本小說一本書的精華濃縮成電影，這也相當考驗製作團隊的功夫。葉問的故事之所以可以不停被翻拍再翻拍，正正就是因為無論有多少個導演把它再拍上十次、二十次，也没辦法把所有的事交待得完整、把葉問所做過所經歷過的一一記錄下來。這便是一個選擇的難題：到底這位導演希望把焦點放在葉問年少時對功夫產生興趣以及拜師學武的經歷；還是他中年抗戰時的苦；還是他晚年到香港開武館並致力把詠春傳承下去的理念？當你看完一套關於葉問的電影，如果你感到興趣，你是很難不去看下一套的。情況就好像你喜愛的一首歌曲，由不同的歌手去演釋，雖然未必每個都唱得好，但你還是會好奇，想聽一聽。這就是改編電影的第二個吸引之處。

改編電影的第三個、亦是我認為最明顯不過的吸引之處，就是它的趣味性。現今社會有很多人寧願花上三個小時看一部電影，也不願花三十分鐘去看半本書（我便是其中一位）。把故事放在銀幕上，除了可以把冗長的文字、刻板的舖排及單調的紙質轉化成視覺上的享受之外，還可以令本身没有閱讀過故事原著或背景的觀眾對題材產生興趣（這在我身上發生過無數次，可以說得上是一個重要的知識來源）。

當然，並非所有改編的電影都會成功。我曾經聽過很多人埋怨《哈利波特》電影系列與原著在質量上有很大出入。這並不奇怪，對於本身已經很熟悉故事資料及背景的觀眾來說，他們入場前當然抱著很大的期望。如果他們想看到的情節或片段被刪走、或者被淡化，他們肯定會不滿。這可能就是製作改編電影的最大難處，要忠於現實及原著，但又要同時注入創意和個人風格，單是構思及前期準備，已經很不容易了。

說到我最喜愛的改編電影，離不開《大魚奇緣》 (Big Fish)，《愛．誘．罪》 (Atonement)，以及周星馳主演的兩部《西遊記》。每當提及到孫悟空，自然就會聯想到張偉健及周星馳。不是嗎？

 （電影圖片為網上圖片，文章來源：Little Sheep 雜誌）