你的影子融化了，我的幻影也仿佛夭亡，阿納波河①蔚藍、清涼的流水微微顫動，又似乎破碎，三月明凈的月光沐浴著翠青的草兒，抖擻翅胯催動我返歸故鄉。我豈只為影子而活著，大地、陽光和甘甜的泉水為你滋潤青青的枝葉，而我憔悴了，俯下身去——迎面砰然撞著你的軀體。 呂同六譯 ①流經西西里的河流。See More

偌大的一池漚物的死水 ——沼澤的幻夢， 電閃中忽而青紫，忽而慘白 酷似我的一顆心。 四周的白楊和冬青黯淡無神 樹葉和果子也昏昏沈沈， 西南風陣陣呼嘯而過 泛起條條陰沈的皺紋。 我的心，恍如回憶 在水中釋放出層層漣漪 緩緩蠕動，而後泯滅： 死水猶如你的親姐妹。 呂同六譯See More

夜晚，靜謐的陰影，萬物在你的搖籃里安息。駕乘輕柔的曉風，我在你的懷抱中翺翔。迎著幽微的和風，大海吮吸你的芳香。 天邊剛出現熹微的晨光，親人們走向海灘，肩背魚簍，掛起滿帆，離別之歌在海面蕩漾。荒夷的山岡吐出嫩草的平原聽任牲畜踐踏、吞噬。啊，大地你的苦痛怎不叫我碎了心腸！呂同六譯 See More

一九六八年六月，詩人夸西莫多離開羅馬，南下那波里，作為阿瑪菲文學獎評委會主席，主持授獎大會，不幸腦溢血發作，於十四日與世長辭。此前，詩人兩度病危，住院搶救。死神時時威脅著詩人，但他坦然表示： 興許我就要溘然長逝，但我樂意聆聽從來不曾理會的生命的真諦，樂意求索生活的哲理。…See More

氣、土、水在海邊相會：看，風兒在空中回旋，被巖石阻擋，寒冷以無力的手把水的楔子刺入風與陸地緊緊粘纏的地方。你是太陽神的麗妻，你是生命之火，直至你來臨，一大要素始終短缺，你是一團熊熊燃燒的火焰，焊接著物質與願望相抵觸的世界。 吳　笛 譯 ①古希臘哲學認為土、水、氣、火是自然界的四大要素。See More

盡管時間的黑山懸於她熟睡的夜晚之上，它的陰影不能挫傷我的愛情，她夢境深沈，睡得安詳。她沒有被命定的東西所傷害，死亡在她眼中有了魅力，一朵遙遠的可愛的鮮花取浮在她夢中的百合池裏。深沈地做夢吧，我的愛人，就象你甜蜜的靈魂有待誕生，不過，當東方泛白的時候，你要起身梳頭迎接黎明。 吳　笛譯See More

蠟燭流淌，燃燒，我們感到溫暖舒服，微弱地傳來風的狂吼，當它襲擊凍僵的樹木。這間小屋的模糊的墻壁開始收縮，對著靈魂閃起眼睛；深深的寂靜在幽暗中浮遊：沒有響動，唯有木炭聲息輕輕。在這隱蔽的生了火的地方，我們不知道顫抖的樹木和寒風，我倆居住於獨自的空間，關閉在自己小小的無限之中。這是我們的天地，在這兒愛情擁抱了歡樂的全部意象，一切爭執在和平中獲得解決：這個時刻把生命的總和包囊。因為時間是幽靈：這些燒紅的木炭，　從前是一片森林，現在我們收獲著太陽，從超越時間的黑暗的樹身；然而這鮮花般燃燒的孤獨放射出時間竊來的春的光芒，掩蔽的樹林中的紫羅蘭喚醒了木炭裏的藍色的火焰。巨大的星辰會閃耀在屋頂；或許有人出現在墻外，帶著法令和夢想，但薄薄的門閂把它們關出我們的眼界……照亮了我們昏暗墻壁的火焰在歡歌的水壺下慢慢減弱，隨著最後的火苗跳動和熄滅，遠處的墻壁閃現，並且消落。瀕於熄滅的餘火的微光現在比爐火更加美麗，你的臉蛋閃過我夢中的小徑，就象樹林裏嫩綠的葉子。吳　笛譯亞瑟·萊克斯·杜加德·費爾伯恩(1904-1957)新西蘭著名抒情詩人。主要詩集有《他不會升起》(1930)、《疆土》(1938)、《奇特的幽會》…See More

我見三個人面對大海：坐在長椅上說笑——三個矮小狡黠曬黑的法國人，說到趣處像有交叉的閃電舔過他們。在時間永恒的滴嗒聲中此情此景決不會在以前發生，至少不似這般，不盡相同——靠海堤那人穿寬松的舊夾克腰紮飾帶有個黑指甲蓋褲膝上露個窟窿——以此為證。楊國斌譯勞麗絲·愛德蒙(1924-)新西蘭女詩人。著有詩集《在中空》(1975)、《梨樹》(1977)、《惠靈頓書簡》(1980)、《捕捉》(1983)等。See More

我動身走上自己的旅程，東方的太陽蒼白無力，這時，一頭奇怪的野獸緩緩地走出林中的靜寂。大陽放出慘淡的光線，白茫茫的樹林密不透風，如此平靜，如此燦爛，似乎世界早已送終。我看到野獸富於青春活力，雖從創世起—直生存至今；他美麗的頭上長著觸角，他講話用的是人的聲音。“回去吧，此路無止無境，你的旅程只是枉然。”我看著他的眼睛，在痛苦之鏡見到了我自己的形象。沒有霧氣圍繞他的鼻孔，白霜上沒有留下足跡。我看了看這個家夥的眼睛，知道我倆都已經完蛋。 吳　笛譯See More

於是我又見到那伸向大海的長岬，見到煙籠的海濱滔滔大浪打向礁石，海鷗從水面騰起，蔥郁昏暗的山巒雲霧繚繞，霧氣貼著海面。濤聲陣陣的岸邊是久棄的破船，防擦墊和桅桿碎片，濕漉漉的沙灘上點著篝火，火光間人影幢幢，背對大海蹲坐站立。輪廓清晰的腦袋顯得小巧玲瓏，鼻子象小鳥烏黑的圓嘴，聲音象鳥叫，聽來很古老，令人想起蝗蟲和蜜蜂，想起沾滿野蜜的樹叢——裊裊青煙有如芬芳的香霧，濕雲灑下雨點，濺在火上發出嘶嘶聲響，他們目光閃閃，葉綠的身體掛著水珠四處歪倒，靠著大海閑談：草木神、樹神、中界之神……臉朝下在一個沒人注意的小海口是淹死的狄奧尼索斯，眼和嘴灌滿泥沙飄在蒙蒙的潮水中——那樣美麗，神性的最後一點眩目的光輝從唇邊眉宇間消失……經歷了久久等待！海鷗尖叫著掠過空中，篝火在雷鳴的沙灘上熄滅；雲霧——雲霧從陸地飄過。 林　嵐譯 “歸來”是坎貝爾最優秀的詩篇，發表在詩集《我眼花繚亂》。這是一首極其神秘卻又十分感人的詩作。坎貝爾夫人(Alistair Campbell…See More

經由愛，所有苦楚都會變得甜蜜經由愛，所有青銅都會變成黃金經由愛，所有傷痛都會變成良藥經由愛，死去的一切都會復活復活 經由愛，國王將會變為奴隸！See More

看看愛情墜入愛河的人如何被它糾纏看看靈魂他是如何融入世界為它帶來新的生命你為何如此忙碌忙這忙那，忙好忙懷注意事物是如何相連為何無所不談已知和未知看看未知如何與已知相混為何將今生和來世分開來看當生生世世相續延綿看看你的心和口一個既聾又啞而另一個誇誇其談同時看看水和火地和風敵和友狼和羊獅和鹿相去甚遠，而又相連看看冬天和春天顯而易見它們在春分相交你也必定相連，我的朋友因為天地也為你我而相連就像甘蔗甜蜜卻沈默不語不要參雜痛苦的言語我的心上人從我的心中成長這樣的合一，無與倫比See More