Chiron人馬
  • Tbilisi 提比里斯
  • Georgia
Share on Facebook
Share

Chiron人馬's Friends

  • Kolkata Bachcha
  • Bir Tanem
  • Syota ElNido
  • Paetiyo
  • Bayrut Alhabib
  • Eamman Habibatah
  • 厚數據才厲害
  • Baghdad Janim
  • Suyuu
  • KyrGyz
  • Kehtay Dream
  • Qyzylorda
  • Іле
  • 中砂礁群
  • Scarborough 黃岩

Gifts Received

Gift

Chiron人馬 has not received any gifts yet

Give a Gift

 

Chiron人馬's Page

Latest Activity

Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(12)

她突然記取父母離婚前任在布拉格的房子也是六號,可她回答說:“你住在六號房,而我的班六點鐘完。”(我們據此可以稱贊她的狡黠。)“行,我的火車七點開。”陌生人說。她不知道怎麼回答才好,給了一張賬單請他簽字,又將其交至服務臺。等她幹完活,陌生人已不在桌旁了。他明白了她小心的暗示麼?她興奮地離開旅館。旅館對面是一個荒蕪的小公園,破敗得只能在這骯髒小鎮上找到。但對特麗莎來說,它一直是一個美麗的小島:那里有草地,有四棵白楊樹,有幾條長凳,有一樹垂柳,還有一點兒叫連翹的灌木叢。他坐在一張黃色的長凳上,能清楚地看到旅館大門。天,正是她以前讀書時常坐的那張凳子!於是她知道(機緣的鳥兒開始在她的肩頭閃閃發光),那陌生人便是她的命運。他叫住她,邀請她坐在自己身邊。(她靈魂的水手們已經衝上她身體的甲板了。)然後,她送他走列車站,他把名片給了她以示告別:“如果你偶然有機會來布拉格的話……” 11 他在最後一刻塞給她的遠不止一張名片,而是對所有機緣的召喚(那本書,貝多芬,數字六,黃色的公園長凳)。這一切給了她離開家庭去改變命運的勇氣。也許正是這些機緣(相當平常簡單,順便說,…See More
Apr 7
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(11)

7特麗莎的母親響亮地擤鼻子,跟人們公開談她的性生活,並且洋洋得意地展示她的假牙。她可以技藝純熟地用舌頭把那些假牙頂出來。如果嘴笑得太開,上排牙齒會落在下排牙齒上。諸如此類,給她的臉增添了一種兇狠的表情。她的行為僅具有唯一的標示:拋棄青春和美麗。在九個求婚者跪在她周圍的日子里,她聰明地保護著自己的裸身,這樣做似乎是想努力表明她的身體在貞操方面的價值。現在,她不僅是失去了貞操,而且已經猛烈擊碎了它,並張張揚揚地用新的不貞給今昔生活劃一條界線,宣稱青春與美麗被人們過分高估,其實毫無價值。依我看來,特麗莎只是她母親這種標示的繼續,她母親正是這樣來拋棄了自己小美人的生活,拋在身後遠遠的。(如果說特麗莎有些神經質的動作,姿態缺乏某種自然的優雅,我們是不會驚訝的。她母親傲慢、粗野、自毀自虐的舉止給她打下了不可磨滅的烙印。) 8…See More
Apr 5
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(10)

4她像她的母親,不僅僅是模樣像。有時候我有一種感覺,似乎她的整個生命只是她母親的繼續,像臺球桌上一個球的運動只是球員手臂動作的延續罷了。這種延續是從哪兒從什麼時候開始而後來變成了特麗莎的生命?也許開始於特麗莎的爺爺,開始於那位布拉格生意人逢人便誇她女兒——特麗莎母親的美麗。她母親才三、四歲,爺爺就告訴她,說她與拉裴爾的聖母像一模一樣。四歲的她便再也忘不了這句話了。她青春妙齡,坐在學校讀書時,總是不聽老師的課,而想著與自己相像的那幅畫。該結婚的時候了,她有九個求婚者,圍著她跪成一圈。她站在中間像個公主,不知挑選誰好:第一個最英俊,第二個最聰明,第三個最富裕,第四個最健壯,第五個門第顯赫,等六個背詩如流,第七個見多識廣,第八個工於小提琴,而第九個極富有男子氣。他們都用同一種姿勢跪著,膝蓋上的功夫相差無幾。她最後選中了第九個,倒不是因為他最有男子氣,而是與他性交時盡管她一再叮囑:“小心”、“多多小心啊”,他卻故意不小心,使她找不到人打胎而不得不嫁給他。於是特麗莎出世了。從全國各地趕來的眾多親戚都圍在小童車旁,與孩子逗趣。特麗莎的母親不願逗趣,甚至根本不說話,只是牽掛著自已另外八個求婚者,看來…See More
Mar 31
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(9)

17從佔領一開始,俄國的軍用飛機便成天在布拉格上空盤旋,托馬斯極不習慣這種噪音,無法入睡。他在微微入睡的特麗莎身邊翻來復去,回想起很久以前在一次閑聊中她告訴他的一件事來。他們談起她的朋友Z,當時她宣布:“如果我沒遇到你的話,我一定會愛上他。”即使在那時,她的話都使他落人一種莫名的憂傷。而現在,他認識到特麗莎愛上他而不是他的朋友Z,只不過是機緣罷了。除了她與托馬斯圓滿的愛以外,很可能,還有著若干她與其他男人的不圓滿的愛。我們都絕難接受這種觀點:我們生活中的愛情是一種輕飄失重的東西,假定我們的愛情只能如此,那麼沒有它的話我們的生活也將不復如此。我們感到貝多芬,那陰郁和令人敬畏的音樂家在向我們偉大的愛情演奏著:“非如此不可!”托馬斯常常想起特麗莎對朋友Z的評價,然後得出結論:自己的愛情故事並不說明“非如此不可”,而是“別樣也行”。七年前,特麗莎家鄉的醫院碰巧發現一例複雜綜合性神經病。他們請了托馬斯所在的布拉格醫院的主治大夫去會診,可主治大夫碰巧坐骨神經痛,行動不便,於是派托馬斯去代替他。這個鎮子有幾個旅館,托馬斯碰巧被安排在特麗莎工作的旅館里,又碰巧在走之前有足夠的時間閑呆在旅館餐廳里。其時…See More
Mar 16
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(8)

15奇異而憂郁的自我迷醉一直延續到星期日夜里。星期一,一切都變了。他不由自主地想起了特麗莎;想像她坐在那里向他寫告別信;感到她的手在顫抖;看見她一隻手提著重箱子,另一隻手引著卡列寧的皮帶。他想像她打開他們在布拉格的公寓,推門時怎樣痛苦地忍受那撲面面來的滿房棄物的氣息。兩天美好而憂郁的日子里,他的同情心(那引起心靈感應的禍根子)度假閑置,如同一個煤礦上緊張勞累一周之後,星期天呼呼大睡,為星期一的上班積蓄氣力。他給病人診治,卻總在病人身上看見特麗莎。他努力提醒自己,不去想她!不去想她!他對自己說,我是患了同情症啦。其實她的出走和我們不再相見,這都很好,盡管我想擺脫的不是特麗莎面是那種病——同情。這種病,我以前是完全免疫的,是她感染了我。星期六和星期天,他感到甜美的生命之輕托他浮出了未來的深處。到星期一,他卻被從未體驗過的重負所擊倒,連俄國坦克數噸鋼鐵也無法與之相比。沒有什麼比同情更為沈重了。一個人的痛苦遠不及對痛苦的同情那樣沈重,而且對某些人來說,他們的想像會強化痛苦,他們百次重復回蕩的想像更使痛苦無邊無涯。他不斷警告自己不要向同情心屈服,同情心則俯首恭聽,似乎自覺罪過。但同情心知道這只是…See More
Feb 10
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(7)

特麗莎向托馬斯解釋了這一切。他知道,這是真的;但他也知道除此之外的另一個原因,亦即她要離開布拉格的真正原因:她以前從未真正感受過快樂。那些天里,她穿行於布技格的街道,拍攝侵略軍的照片,面對種種危險,這算是她一生中的最佳時刻。只有在這樣的時間里,她才享受了少許幾個歡樂的夜晚,夢中的電視連續劇才得以中斷。俄國人用坦克給她帶來了心理平衡。可現在,狂歡過去了,她重新害怕黑夜,希望逃離黑夜。她已經明白,只有在某些條件下,她才能感到自己的強健和充實。她期望浪跡天涯,到別的地方尋找這一些條件。“薩賓娜已經移居瑞士了,你不在意吧?”托馬斯問。“日內瓦不是蘇黎世,”特麗莎說,“她在那兒,困難會比在布拉格少得多。”一個渴望離開熱土舊地的人是一個不幸的人。因此托馬斯同意了特麗莎移居的要求,就像被告接受了判決。一天,他和特麗莎,還有卡列寧,發現他們已置身於瑞士最大的城市里。13他為空空的公寓買了一張床(他還沒有錢添置其它),並以一個四十歲男人的狂熱,全力以赴地投入工作,開始了新生活。他打了幾個電話到日內瓦。俄國入侵一周之後,那里碰巧舉辦了薩賓娜的作品展覽。她在日內瓦的贊助人出於對她弱小祖國的同情,買下了她的全…See More
Jan 30
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(6)

托馬斯直起腰來,迷惑不解地聽著薩賓娜的話。“你在找什麼?”她說。“一隻襪子。”她和他一起把房子找了個遍,他又一次爬到桌子下面去。“你的襪子哪兒也找不到了,”薩賓娜說,“你一定來的時候就沒有穿。”“怎麼能不穿襪子來?”托馬斯叫道,看看手錶,“我會穿著一隻襪子到這里來嗎?你說?”“沒錯,你近來一直丟三拉四的,總是急匆匆要去什麼地方,總是看手錶。要是你忘了穿一隻襪子什麼的,我一點幾也不驚訝。”他把赤腳往鞋里套,薩賓娜又說:“外邊涼著哩,我借你一隻襪子吧。”她遞給他一隻白色的時鬃寬口長襪。他完全知道,對方瞥見了自已做愛時的看表動作,一定是她把襪子藏在什麼地方以作報復。外面的確很冷,他別無選擇,只得接受她的賜予,就這樣回家去,一隻腳穿著短襪,另一隻腳套著那隻寬口的長襪,襪口直卷到腳踝。他陷入了困境:在情人們眼中,他對特麗莎的愛使他蒙受惡名,而在特麗莎眼中,他與那些情人們的風流韻事,使他蒙受恥辱。11為了減輕特麗莎的痛苦,他娶了她,還送給她一隻小狗(他們終於退掉了她那間經常空著的房子)。小狗是他某位同事一條聖伯納德種狗生的,公狗則是鄰居的一條德國種牧羊狗。沒有人要這些雜種小狗,同事又不願殺掉它們。…See More
Jan 23
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(5)

“我沒有死!”特麗莎叫道“我還有感覺!”“我們也有。”那些死人笑了。她們笑著,使特麗莎想起了一些活人的笑。那些活著的女人過去常常告訴她,她總有一天也會牙齒脫落,卵巢萎縮,臉生皺紋,這是完全正常的,她們早已這樣啦。正是以這種開心的大笑,她們對她說,她死了,千真萬確。突然她感到內急,叫道:“你看,我要撤尿了,這證明我沒死!”可她們只是又笑開來:“要撤尿也完全正常!”她們說:“好久好久,你還會有這種感覺的。砍掉了手臂的人,也會總覺得手臂還在那里哩。我們實在已沒有一滴尿了,可總會覺得要撤。”特麗莎在床上靠著托馬斯縮成一團:“她們用那種神氣跟我說話,像老朋友,像永遠是我的熟人。一想到永遠和她們呆在一起,我就害怕。”9所有從拉丁文派生出來的語言里,“同情”一詞,都是由一個意為“共同”的前綴(Com)和一個意為“苦難”的詞根(pasSio)結合組成(共——苦)。而在其它語言中,像捷文、波蘭文、德文與瑞典文中,這個詞是由一個相類似的前綴和一個意為“感情”的詞根組合而成(同——感)。比如捷文,son—cit;波蘭文,wSp'ox—Czucies德文,mit—gefUhI;瑞典文,med。從拉丁文派生的“…See More
Jan 21
Chiron人馬 posted a blog post
Jan 16
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(3)

5他和他妻子共同生活不到兩年,生了一個孩子。離婚時法官把孩子判給了母親,並讓托馬斯交出三分之一的薪水作為撫養費,同意他隔一周看望一次孩子。每次托馬斯去看孩子,孩子的母親總是以種種借口拒之於門外。他很快明白了,為了兒子的愛,他得賄賂母親。多送點昂貴的禮物,事情才可通融。他知道自己的思想沒有一處不與那婆娘格格不入,試圖對孩子施加影響也不過是堂.吉訶德式的幻想。這當然使他泄氣。又一個星期天,孩子的母親再次取消他對孩子的看望,托馬斯一時衝動就決定以後再也不去了。為什麼他對這個孩子比對其他孩子要有感情得多?他與他,除了那個不顧後果的夜晚之外沒有任何聯系。他一文不差地付給撫養費,但不願有舔犢似的多情去與別人爭奪孩子。不必說,沒人同情他,父母都惡狠狠地譴責他:如果托馬斯對自己的兒子不感興趣,他們也再不會對自己的兒子感興趣。他們極力表現自己與媳婦的友好關係,吹噓自己的模範姿態與正義感。事實上,他很快使自己忘記了妻子、兒子以及父母。他們給他留下的唯一東西便是對婦女的恐懼。托馬斯渴望女人而又害怕女人。他需要在渴望與害拍之間找到一種調和,便發明出一種所謂“性友誼”。他告訴情人們:唯一能使雙方快樂的關係與多愁…See More
Jan 13
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(2)

他不斷回想起那位躺在床上;使他忘記了以前生活中任何人的她。她既非情人,亦非妻子,她是一個被放在樹臘塗覆的草筐里的孩子,順水漂來他的床榻之岸。她睡著了。他跪在她的床邊,見她燒得呼吸急促,微微呻吟。他用臉貼往她的臉,輕聲安慰她,直到她睡著。一會兒,他覺得她呼吸正常了,臉龐無意識地輕輕起伏,間或觸著他的臉。他聞到了她高熱散發的一種氣息,吸著它,如同自己吞飲著對方身體的愛欲。剎那間,他又幻想著自己與她在一起已有漫漫歲月,而現在她正行將死去。他突然清楚地意識到自己不能死在她之後,得躺在她身邊,與她一同赴死。他挨著她的頭,把臉埋在枕頭里過了許久。現在他站在窗前,極力回想那一刻的情景。那不是因為愛情,又是因為什麼呢?是愛嗎?那種想死在她身邊的情感顯然有些誇張:在這以前他僅僅見了她一面!那麼,明明知道這種愛不甚適當,難道這只是一個歇斯底里的男人感到自欺之需而作出的偽舉嗎?他的無意識是如此懦弱,一個小小的玩笑就使他選擇了這樣一個毫無機緣的可憐的鄉間女招待,竟然作為他的最佳伴侶,進入了生活!他望著外面院子那邊的髒墻,知道自己無法回答那一切究竟是出於瘋,還是愛。更使他悲傷的是,真正的男子漢通常能果敢行動的時…See More
Jan 9
Chiron人馬 posted a blog post

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(1)

1從反面說“永劫回歸”的幻念表明,曾經一次性消失了的生活,像影子一樣沒有分量,也就永遠消失不復回歸了。無論它是否恐怖,是否美麗,是否崇高,它的恐怖、崇高以及美麗都預先已經死去,沒有任何意義。它像十四世紀非洲部落之間的某次戰爭,某次未能改變世界命運的戰爭,哪伯有十萬黑人在殘酷的磨難中滅絕,我們也無須對此過分在意。然而,如果十四世紀的兩個非洲部落的戰爭一次又一次重演,戰爭本身會有所改變嗎?會的,它將變成一個永遠隆起的硬塊,再也無法歸復自己原有的虛空。如果法國大革命永無休止地重演,法國歷史學家們就不會對羅伯斯庇爾感到那麼自豪了。正因為他們涉及的那些事不復回歸,於是革命那血的年代只不過變成了文字、理論和研討而已,變得比鴻毛還輕,嚇不了誰。這個在歷史上只出現一次的羅伯斯庇爾與那個永劫回歸的羅伯斯庇爾絕不相同,後者還會砍下法蘭西萬顆頭顱。於是,讓我們承認吧,這種永劫回歸觀隱含有一種視角,它使我們所知的事物看起來是另一回事,看起來失去了事物瞬時性所帶來的緩解環境,而這種緩解環境能使我們難於定論。我們怎麼能去譴責那些轉瞬即逝的事物呢?昭示洞察它們的太陽沈落了,人們只能憑借回想的依稀微光來辯釋一切,包括…See More
Jan 3
Chiron人馬 posted a blog post

曹志漣·某代風流 (31)

薛霽送徐獻出山,特別繞過大墓,以避不祥。到了分手的地方,徐獻自包衭中取出一件東西,交給薛霽。薛霽打開,發現里邊是一件艷色緋袍,心里大惑不解。這是你父親當年送給玉臨侯的禮物,玉臨侯臨死前囑咐我務必交給你。徐獻說。他,他知道我的身世?薛霽大大吃驚。是唐公子告訴他的。當年我去玉臨莊時,玉臨侯為何不給我?這...徐獻沈思一會兒說:玉臨侯十分看重薛先生,緋袍是信物,所以不能輕易割舍。現在物歸原主,總算沒有遺憾,我也了了最後一樁心事。薛霽懷抱緋袍,面容哀淒。簡直就是當年的薛先生。徐獻心想,可是沒說出口。他們二人就在那一點訣別。沒有相約再見之期,因為怕受不了失約之苦。薛霽停在山林的邊緣,目送徐獻頎長硬挺的身影慢慢矮去,寸寸接近紅塵;徐獻回了兩次頭,遙望薛霽的癡心相送,禁不住老淚縱橫,再也無法回顧。等到人物在秋景中完全消失,薛霽才轉身返回山林。他在山中快速前行,仿佛在與往事競賽,看最終誰能壓過誰。行經密林,薛霽閃入其中,喘息不定。林中暗影幢幢,卻有一處日光僥幸射入,顯得特別明亮。他走向亮處,把懷中緋袍拿出,掛在光線之中。襯著墨綠樹林,緋袍異常艷麗,閃閃紅光,如作人語。父.親.的.衣.物。他仔細想著意義…See More
Dec 30, 2018
Chiron人馬 posted a blog post

曹志漣·某代風流 (30)

午後,三人從谷底往山嶺走去,時時停步觀賞奇樹異草,說的想的都是眼前的景物。原來人生是可以如此逍遙的。徐獻終於體會。在山谷之巔,芳草如茵。他們席地坐下,飛瀑從對崖墮落山谷,聲音轟然。由於聽話吃力,所以三人觀而不語。秋陽懶懶曬在人身,莫璱倚著薛霽睡去,徐獻困倦,倒臥草茵,也安然入夢。獨醒的薛霽心想,這般時光恐怕是今年最後一回了吧?秋光將盡,但願今年冬季不會太長。在季節交替的時候,他難免想起自己的兩個前世。第一個,是去玉臨莊之前的人生,愛恨憤悔,一切都十分純粹直接。之後,在第二個前生,什麽都變得模糊了,界線如此不明,人情因此復雜,愛不能愛全,恨不能恨滿,與知交永遠隔著天涯;唐季珊沒入年復一年的桃花屑下,士女的喧囂阻隔了我和他的交流;玉臨侯困在他的因果,太多的恩怨,使我們只能遠遠微微頷首。莫璠,其實總離我們不遠。我可以感到那清冷肅然不時在身旁流轉,矜持的依依,永不肯多言。想不到多年前的戲言真把你引到了秋槐山。當你站在大墓前看越生死時,是否就留下了印記,等著來日與我們在此相聚?二十年前的莫璱沈睡,細細的皺紋大方地輝映秋光,一兩根白發玩笑似地出現。上山前,我們同時回顧,最後一次看向神道碑之後的迷離…See More
Dec 28, 2018
Chiron人馬 posted a blog post

曹志漣·某代風流 (29)

他問起山中生活,薛霽仔細描述,莫璱靜靜地聽著。他說,由於山前有大墓阻道,人多不敢入山,人跡少見。每日二人相偕出去采食,現在已經有如神農,通曉百物的滋味。徐獻雙手筒在袖中,低頭不語。莫璱看徐獻沈默,便接了說:山中生活雖然清苦,卻安詳愉快。我這一生能過到這樣的日子,是蒼天眷顧。徐先生,不必為我們擔心了。徐獻聽了,擡頭看向莫璱,見她目光晶瑩,確實是肺腑之言,可是心中還是不忍,因而長嘆一聲。薛霽手築的草屋,前後兩間,收拾得十分幹爽,桌幾床凳也是他一手制成,做工細致。徐獻讚美之余,又問是哪兒學得的手藝。薛霽笑答,十幾年來萍跡天涯,賣畫賣文,時時學些技藝,本來就是為將來隱居打算的。徐獻把玩著一個混然天成的小幾,心里想到自己,一輩子想象山隱,到了晚年,還是免不了寄生城市,慚愧感油然而生,因此又嘆了口氣。徐獻向他們說起玉臨侯最後一次的出遊,和最後一次的回顧。想不到,七年後,你們竟然在此隱居了。才說完,他忽然意識到或許不該提起莫璠,免得傷心。他細細觀察二人反應,只見薛霽站起身修剪燈蕊,莫璱為徐獻熏香被褥,看來,我是真說錯話了。徐獻看著無語的二人心想。第二天,三人沿著山谷往深山里去,徐獻走在後邊,見到前行…See More
Dec 26, 2018
Chiron人馬 posted a blog post

曹志漣·某代風流 (28)

疾走了一早上,老徐獻越來越吃不消。背上的包衭開始沈重,口舌幹燥,他得趕快找到水源才行。他專心聆聽林中聲音,在風聲鳥鳴中,終於辨出水聲,仿佛就在不遠,於是他急急起步,然而,走的速度再快,水聲總是微弱地懸在前方,不見接近的跡象。漸漸上升的山道只知理所當然地延伸,一如從前他綿綿無盡的山水手卷,就怕到了路的終點,卻發現也像手卷的結局般令人失望。徐獻撫著心倚著老樹休息,水音還是像餌一樣在遙遠的前方誘著他,先用聲音解渴吧。他苦笑。調息完畢,徐獻繼續前行,心神一平穩,他聽那水音似乎有些不同了。那不是水音。是帶著水腔的樂音!長長地,偶爾才一轉折。這,這孤高的調子,不就是杜若的歌麽?徐獻深深抽了口氣,老淚幾乎要湧出,真是他們,真是他們!他趕緊朝著樂音走去,蹣跚轉過一個陡坡,他看到前方路邊站著一個人,粗布衣,低笠帽,美髯飄揚,玉色的手上拿著一管烏笛。徐獻走近,布衣人依舊垂頭。徐獻停下,問道:敢問蕭瑟風起何處?垂首人緩緩擡起頭,是那二十年前的聲音答道:夕陽深處,秋山懷里。二十年了,二人再一次相見。和上一次比較,多了太多太多的滄桑。這一回,薛霽看徐獻蒼老甚多,不過那一身風骨依舊硬朗。徐獻看薛霽,風霜須發下還是…See More
Dec 25, 2018

Chiron人馬's Blog

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(12)

Posted on April 4, 2019 at 12:54pm 0 Comments

她突然記取父母離婚前任在布拉格的房子也是六號,可她回答說:“你住在六號房,而我的班六點鐘完。”(我們據此可以稱贊她的狡黠。)

“行,我的火車七點開。”陌生人說。

她不知道怎麼回答才好,給了一張賬單請他簽字,又將其交至服務臺。等她幹完活,陌生人已不在桌旁了。他明白了她小心的暗示麼?她興奮地離開旅館。

旅館對面是一個荒蕪的小公園,破敗得只能在這骯髒小鎮上找到。但對特麗莎來說,它一直是一個美麗的小島:那里有草地,有四棵白楊樹,有幾條長凳,有一樹垂柳,還有一點兒叫連翹的灌木叢。…

Continue

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(11)

Posted on April 3, 2019 at 9:44pm 0 Comments

7

特麗莎的母親響亮地擤鼻子,跟人們公開談她的性生活,並且洋洋得意地展示她的假牙。她可以技藝純熟地用舌頭把那些假牙頂出來。如果嘴笑得太開,上排牙齒會落在下排牙齒上。諸如此類,給她的臉增添了一種兇狠的表情。

她的行為僅具有唯一的標示:拋棄青春和美麗。在九個求婚者跪在她周圍的日子里,她聰明地保護著自己的裸身,這樣做似乎是想努力表明她的身體在貞操方面的價值。現在,她不僅是失去了貞操,而且已經猛烈擊碎了它,並張張揚揚地用新的不貞給今昔生活劃一條界線,宣稱青春與美麗被人們過分高估,其實毫無價值。

依我看來,特麗莎只是她母親這種標示的繼續,她母親正是這樣來拋棄了自己小美人的生活,拋在身後遠遠的。…

Continue

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(10)

Posted on December 29, 2018 at 11:05pm 0 Comments

4



她像她的母親,不僅僅是模樣像。有時候我有一種感覺,似乎她的整個生命只是她母親的繼續,像臺球桌上一個球的運動只是球員手臂動作的延續罷了。

這種延續是從哪兒從什麼時候開始而後來變成了特麗莎的生命?

也許開始於特麗莎的爺爺,開始於那位布拉格生意人逢人便誇她女兒——特麗莎母親的美麗。她母親才三、四歲,爺爺就告訴她,說她與拉裴爾的聖母像一模一樣。四歲的她便再也忘不了這句話了。她青春妙齡,坐在學校讀書時,總是不聽老師的課,而想著與自己相像的那幅畫。…

Continue

米蘭昆德拉《生命中不能承受的輕》(9)

Posted on December 29, 2018 at 11:04pm 0 Comments

17



從佔領一開始,俄國的軍用飛機便成天在布拉格上空盤旋,托馬斯極不習慣這種噪音,無法入睡。

他在微微入睡的特麗莎身邊翻來復去,回想起很久以前在一次閑聊中她告訴他的一件事來。他們談起她的朋友Z,當時她宣布:“如果我沒遇到你的話,我一定會愛上他。”

即使在那時,她的話都使他落人一種莫名的憂傷。而現在,他認識到特麗莎愛上他而不是他的朋友Z,只不過是機緣罷了。除了她與托馬斯圓滿的愛以外,很可能,還有著若干她與其他男人的不圓滿的愛。…

Continue

Comment Wall

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

  • No comments yet!
 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members