學校開了課，他朋友也漸漸兒的多起來。感受性非常強烈的他的性情，也同天空大地叢林野水融和了。不上半年，他竟變成了一個大自然的寵兒，一刻也離不了那天然的野趣了。他的學校是在Ｎ市外，剛才說過市的附近是一大平原，所以四邊的地平線，界限廣大的很。那時候日本的工業還沒有十分發達，人口也還沒有增加得同目下一樣，所以他的學校的近邊，還多是叢林空地，小阜低崗。除了幾家與學生做買賣的文房具店及菜館之外，附近並沒有居民。荒野的人間，只有幾家為學生設的旅館，同曉天的星影似的，散綴在麥田瓜地的中央。晚飯畢後，披了黑呢的縵鬥（鬥篷），拿了愛讀的書，在遲遲不落的夕照中間，散步逍遙，是非常快樂的。他的田園趣味，大約也是在這IdyllicWanderings的中間養成的。

在生活競爭不十分猛烈，逍遙自在，同中古時代一樣的時候，他覺得更加難受。學校的教科書，也漸漸的嫌惡起來，法國自然派的小說，和中國那幾本有名的誨淫小說，他念了又念，幾乎記熟了。…

無頭無腦的跑了好久，他回轉頭來看看他的學校，已經遠得很了，舉頭看看，太陽也升高了。他摸摸表看，那銀餅大的表，也不在身邊。從太陽的角度看起來，大約已經是九點鐘前後的樣子。他雖然覺得饑餓得很，然而無論如何，總不願意再回到那旅館里去，同主人和他的女兒相見。想去買些零食充一充饑，然而他摸摸自家的袋看，袋里只剩了一角二分錢在那里。他到一家鄉下的雜貨店內，盡那一角二分錢，買了些零碎的食物，想去尋一處無人看見的地方去吃。走到了一處兩路交叉的十字路口，他朝南的一望，只見與他的去路橫交的那一條自北趨南的路上，行人稀少得很。那一條路是向南的斜低下去的，兩面更有高壁在那里，他知道這路是從一條小山中開辟出來的。他剛才走來的那條大道，便是這山的嶺脊，十字路當作了中心，與嶺脊上的那條大道相交的橫路，是兩邊低斜下去的。在十字路口遲疑了一會，他就取了那一條向南斜下的路走去。走盡了兩面的高壁，他的去路就穿入大平原去，直通到彼岸的市內。平原的彼岸有一簇深林，劃在碧空的心里，他心里想：…

他聽了這嬌滴滴的女子的聲音之後，好像是被電氣貫穿了的樣子，覺得自家的血液循環都停止了。原來他的身邊有一叢長大的葦草生在那里，他立在葦草的右面，那一對男女，大約是在葦草的左面，所以他們兩個還不曉得隔著葦草，有人站在那里。那男人又說：

“你心真好，請你今晚上來罷，我們到如今還沒在被窩里睡過覺。”

“………”

他忽然聽見兩人的嘴唇，灼灼的好像在那里吮吸的樣子。

他同偷了食的野狗一樣，就驚心吊膽的把身子屈倒去聽了。“你去死罷，你去死罷，你怎麽會下流到這樣的地步！”…

原來日本人輕視中國人，同我們輕視豬狗一樣。日本人都叫中國人作“支那人”，這“支那人”三字，在日本，比我們罵人的“賤賊”還更難聽，如今在一個如花的少女前頭，他不得不自認說：“我是支那人”了。

“中國呀中國，你怎麽不強大起來！”

他全身發起抖來，他的眼淚又快滾下來了。

那侍女看他發顫發得厲害，就想讓他一個人在那里喝酒，好教他把精神安鎮安鎮，所以對他說：

“酒就快沒有了，我再去拿一瓶來罷？”…

五

仲則的性格，本來是非常激烈的，對於戴東原的這辱罵自然是忍受不過去的，昨晚上和稚存兩人默默的在房間里走來走去走了半夜，打算回常州去，又因為沒有路費，不能回去。當半夜過了，學使衙門里的人都睡著之後，仲則和稚存還是默默的背著了手在房里走來走去的走。稚存看看燈下的仲則的清瘦的影子，想叫他睡了，但是看看他的水汪汪的注視著地板的那雙眼睛，和他的全身在微顫著的憤激的身體，卻終說不出話來，所以稚存舉起頭來對仲則偷看了好幾眼，依舊把頭低下去了。到了天將亮的時候，他們兩人的憤激已消散了好多，稚存就對仲則說：

“仲則，我們的真價，百年後總有知者，還是保重身體要緊。戴東原不是史官，他能改變百年後的歷史麽？一時的勝利者未必是萬世的勝利者，我們還該自重些。”…

三

仲則寫完了最後的一句，把筆擱下，自己就搖頭反覆的吟誦了好幾遍。呆著向窗外的晴光一望，他又拿起筆來伏下身去，在詩的前面填了“秋夜”兩字，作了詩題。他一邊在用仆役拿來的面水洗面，一邊眼睛還不能離開剛才寫好的詩句，微微的仍在吟著。…

文章憎命達，魑魅喜人過。——杜甫

一

自小就神經過敏的黃仲則，到了二十三歲的現在，也改不過他的孤傲多疑的性質來。他本來是一個負氣殉情的人，每逢興致激發的時候，不論講得講不得的話，都漲紅了臉，放大了喉嚨，抑留不住的直講出來。聽話的人，若對他的話有些反抗，或是在笑容上，或是在眼光上，表示一些不造成他的意思的時候，他便要拚命的辯駁，講到後來他那又黑晶晶的眼睛老會張得很大，好象會有火星飛出來的樣子。這時候若有人出來說幾句迎合他的話，那他必喜歡得要奮身高跳，那雙黑而且大的眼睛里也必有兩泓清水湧漾出來，再進一步，他的清瘦的頰上就會有感激的眼淚流下來了。…

空中起了涼風，樹葉煞煞的同雹片似的飛掉下來，雖然是南方的一個小港市里，然而也象能夠使人感到冬晚的悲哀的一天晚上，我和她，在臨海的一間高樓上吃晚飯。

這一天的早晨，天氣很好，中午的時候，只穿得住一件夾衫。但到了午後三四點鐘，忽而由北面飛來了幾片灰色的層雲，把太陽遮住，接著就刮起風來了。

這時候，我為療養呼吸器病的緣故，只在南方的各港市里流寓。十月中旬，由北方南下，十一月初到了C省城；

恰巧遇著了C省的政變，東路在打仗，省城也不穩，所以就遷到H港去住了幾天。後來又因為H港的生活費太昂貴，便又坐了汽船，一直的到了這M港市。…

記得有一次，她要出門去和一位朋友吃午飯；我正在她們家里坐著閑談，她要我去上她姐姐房里把一雙新買的皮鞋拿來替她穿上。這一雙皮鞋，似乎太小了一點，我捏了她的腳替她穿了半天，才穿上了一只。她氣得急了，就舉起手來向我的伏在她小腹前的臉上，頭上，脖子上亂打起來。我替她穿好第二只的時候，脖子上已經有幾處被她打得青腫了。到我站起來，對她微笑著，問她“穿得怎麼樣”的時候，她說：“右腳尖有點痛！”我就挺了身子，很正經地對她說：“踢兩腳吧！踢得寬一點，或者可以好些！”…

“他怎麼會這樣的早死的呢？”

“誰知道他，害人的。”

因為她說話的聲氣消沈下去了，我也不敢再問。等衣服換好，手臉洗畢的時候，我從衣袋里拿出表來一看，已經是二點過了三個字了。我點上一枝煙卷，在她的對面坐下，偷眼向她一看，她那臉神秘的笑容，已經看不見一點蹤影。下沈的雙眼，口角的深紋，和兩頰的蒼白，完全把她畫成了一個新寡的婦人。我知道她在追懷往事，所以不敢打斷她的思路。默默的呼吸了半刻鐘煙。她忽而站起來說：“我要去了！”她說話的時候，身體已經走到了門口。我追上去留她，她臉也不回轉來看我一眼，竟匆匆地出門去了。我又追上扶梯跟前叫她等一等，她到了樓梯底下，才把那雙黑漆漆的眼睛向我看了一眼，並且輕輕地說：“明天再來吧！”…

林澤仙女，一直夢想著

是誰使她全身裸露，

你的身體激起了

渾圓又粗野的波浪。

不停息地，你變換著衣裳，

甚至頭發；

這般奔逃後面，你的生命

依然是純粹的在場。

 …

二十二

依然是您，您自

死者的大地上長出，

玫瑰，您向著一日

披上金燦燦的衣裳

這確鑿的幸福。

他們可準許,他們

空空的頭顱…

十九

是否你為自己確立了一個範本？

是否我們能像玫瑰一樣充滿自身，

培植她那種微妙的質料

我們曾這樣做，結果只是徒勞？

是的，因為並非勞作

就能成為一朵玫瑰。…

構建海陸兩個絲路的策略重點…

【摘要】2013年中國外交關於構建海陸絲綢之路的戰略構想舉世矚目。“兩個絲路”的構建是我國國際影響逐步外溢的客觀需要，是中國加強與歐亞非地區緊密經濟合作的巧妙形式。它們橫貫歐亞大陸、貫穿太平洋和印度洋，是中國與國際社會構建利益共同體的戰略之梯。為此，要繼續夯實海陸絲綢之路沿線國家的政治關系，增強戰略互信；加強各國在安全領域的交流與合作；以點帶面、從線到片，逐步形成區域大合作；要最大限度地彰顯張騫出使西域和鄭和下西洋的歷史作用和歷史價值，將政治關系優勢、經濟互補優勢轉化為務實合作優勢，把我國同歐亞非國家的互利合作推向新的歷史高度。

構建海陸兩個絲路的戰略基點…

最後，必須意識到詞匯和語言的玄機，言與不言，語言方面的理解與誤解，這方面的問題有可譯與不可譯，語言對整個社會的影響，以及對工作方式的影響（語言，在詞匯之上：語言的建築學，思想的建築學？），不同文化之間非語言交流方式的巨大差異，文字與口語價值的不同。

如此多的問題擺在我們面前，促使我們不斷地探索、研究，借助於文化的中介因素，尋求答案。我列出了很有代表性的50個問題，而這張列表同時也反應了我在自我拷問中的諸多疑惑。我希望大家能就這張列表本身展開討論，不僅針對其列表式途徑的貼切性，也針對這些問題，也許不同的文化會作出不同的回答。也許通過這樣的方式，我們可以在某些方面達成共識，甚至是一些非常關鍵的方面，也可能在其它重要問題上依然存在分歧。當然，我對這些問題是根據個人對其重要性的判斷進行增減的。

 …

——分析和理解的問題列表式途徑

（米歇爾•蘇蓋在跨文化對話暨叢刊十年慶國際研討會上的發言 2008年9月28日）沈珂譯

首先，我想感謝所有支持並且允許《他者的智慧》中譯本出版的人士，無論是在中國還是在法國。看著這本書，我不免幾分忐忑不安。老實說，一開始，我還真有些不知所措，因為這是一本法國人寫的、而且主要面向西方人的書。而後，我又發現，這恰恰是一個很好的契機，可以就我書中的一些觀點進行討論。我非常珍惜這個機會。…

這小鎮只有一家書店。書店只有一位鎮上人稱呼為“賣書的”，就是她。

她賣了多久書了？沒有人說得清。在人們的記憶中，似乎這裏有了書店就有了她，也只有她。老年人記得：她剛賣書那陣兒還是個剛出校門的學生娃。撅著一雙羊角小辮，斯斯文文，見了誰都是笑模笑樣。

她很忙。書店裏的事全由她一個人辦理：進書，賣書，下鄉送書，賣畫，預訂書，包括每日一次的結帳，店堂裏的內外清掃……她忙得過來嗎？不知道。也沒有人認真想過。反正她是忙過來了，幾十年如一日地忙過來了。怎樣忙過來的？說不清，也沒人註意。像地上的草，綠了，黃了，黃了，綠了，“一歲一枯榮”吧。除了詩人們，一般人是不大註意到這些小草的變化的。…

美國賓州懷恩城有一個11歲男孩，正想買一部英國制造的三速腳踏車，但整季

人割草掃葉所得，離開他的目標仍遠。冬令初寒，路面冰結之日，他剛剛清理灰，就看見一部車子，車輪拼命滾動，想爬上門前小山。這就使他想到了一個主意。在當地報紙刊出廣告如下：“爐灰——聖誕節最佳禮品。送給雪地駕車的朋友，有意相不到之妙用。懷恩城0.15美元一袋，其他地區0.25美元。請電告懷恩城——2771。”

廣告刊出後，存貨立即脫手。買主大都是些玩世不恭的人，想找一件新奇的聖誕禮物送親友。因此幾天後他又刊登廣告：“爐灰——聖誕節使光顧諸君向隅，至感歉疚。現有新貨應市。請即購買一袋置之車箱，以備冰天路滑時使用。”…

加拿大的蒙特利爾是個很大的城市。沒有人比皮爾·杜邦更熟悉這座城市的普·愛德華街，他在這條街上給住戶送牛奶已經有30年了。

在過去15年中，有一匹大白馬為他拉牛奶車。皮爾被告知可以使用這匹馬時，他用手溫柔而憐愛地撫摸著馬的脖頸和側腹。

“這是一匹溫順的馬，”皮爾說，“我能看出它的眼睛裏閃耀出美好的靈氣。

我要以聖·約瑟替它命名，因為它也是一位溫和而且具有美麗靈魂的人。”

大約一年以後，約瑟就認得每戶訂牛奶的人家，以及不訂的每一家。…