原题：《亞馬遜叢林原始土著的生活面貌》──一個秘魯土著的自述

【譯者尤金註】

去年十一月，到南美洲秘魯去旅行時，曾進入深不可測的亞馬遜叢林尋幽探秘。為我當嚮導的，是秘魯基巴羅部族一位聰明絕頂的土著朱略西撒。

朱略西撒出生並成長於人煙稀少的叢林深處。七歲那年，西方某個宗教團體到他所住的部落傳教，扭轉了他一生的命運。他愛叢林，卻不甘一輩子困居叢林。於是，他發奮學習英文，學習西班牙文。通過語言建立起一道通向外面世界的橋樑。掙扎奮鬪的過程當然很苦，但是，在十九歲那年，他終於如願以償的當上了導遊。…

朱略西撒帶我們從另一條小路走回去，當我們氣咻咻、累喘喘地回到他的茅舍時，看看錶，居然已是下午一時許了。由上午八點走到現在，呵！我們竟然在叢林裡走了五個多小時！

我累得雙腳發軟，朝吊床一躺，不及三分鐘，便沉沉入睡了。也不知道睡了多久，朦朧中只感覺到臉上傳來了一陣又一陣冰涼的感覺。睜開眼來，發現外面已是一片煙雨濛濛了。雨水從茅屋頂端一串一串地漏洩進來，我身上已濕了一大半。衝進房裡想要「避雨」，方才可笑地發現：整間茅屋是無處不漏水的！

聽到了我狼狽地奔來跑去的腳步聲，朱略西撒從廚房裡探頭出來，喊道：

「午餐準備好啦，來吃吧！」…

決定以自由旅行的方式去南美洲時，朋友們都認為太冒險了，尤其是當他們知悉我的行程裡包括了亞馬遜叢林時，更難以掩飾驚訝之情。然而，旅行的意義在於我來說，是多少帶著自我挑戰的成分在內的。有了挑戰、有了冒險，旅行時才會有加倍的樂趣。…

說著，我們來到了一條小溪旁，清可見底的溪水淙淙地流過了許多圓滑的鵝卵石。看到了這潔淨透亮的溪水，我喉頭那種乾渴的感覺，立刻化作了一把火，在口腔裡熊熊的燒了起來。蹲下身子，正想把水掬起來喝時，朱略西撒搖手阻止了我，說：

「前面有水樹，水樹的水，比溪水甜美得多了；來，我現在就去砍些給妳喝。」

我們脫下鞋子，涉水而過，溪水冰涼，十分受用。前面的叢林，全是朱略西撒口中所謂的水樹，他掄動銳利的大刀，「擦」的一聲砍下了一根粗圓的分枝，將它垂直地拿著，說也奇怪，一大滴一大滴清冽的水就從樹橫切面的邊緣爭先恐後的滴落下來。我把它高舉起來，湊近嘴邊，不待吮吸，樹水便沿喉流下，那股清甜透頂的味兒，令我此生難忘！…