SRESCO
  • Sarawak
  • Malaysia
Share on Facebook
Share

SRESCO's Friends

  • INGENIUM
  • Bayrut Alhabib
  • 厚數據才厲害
  • Baghdad Janim
  • Dushanbe 杜善貝
  • Taklamakan
  • 突然突闕起來
  • TASHKENT HOLIDAY
  • ucun estutum
  • Zenkov
  • Spratly Island
  • 馬厩 儺淄
  • 等河水退去
  • 瑪琳娜
  • Virunga

Gifts Received

Gift

SRESCO has not received any gifts yet

Give a Gift

 

SRESCO's Page

Latest Activity

SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾·孤單的孩子

我聽見一陣哭聲,就在山坡停住,走近路邊一座茅舍的門。一個孩子從床上以甜甜的雙眼看我,無限的柔情仿佛醇酒,把我陶醉。母親遲遲未歸,還在田疇彎腰勞動;孩子醒來尋覓溫暖紅潤的奶頭,放聲號哭………我抱起他緊貼胸懷,一支催眠曲從我胸中升起,顫顫巍巍……月兒從敞開的窗口瞧著我們。孩子已經沈睡,歌聲傷佛另一種光冰浴著我因此而充沛的心胸……那位母親慌張地急忙開門走進,看見了我臉上的幸福那麽真實,竟讓她的孩子依然留在我入睡的胳膊之中! 王央樂譯──《外國文學季刊》1984.4.See More
3 hours ago
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾·把你的手給我——獻給達索·德·希爾維拉

把手給我,讓我們來跳舞,把手給我,讓我們來親熱,我們像一朵花,花兒一朵……我們唱的是一首歌,跳的是同樣的舞,像一株擺動的麥穗,麥穗一株……你的名字叫玫瑰,我的名字是希望,你會忘掉這兩個名字,因為我們跳舞的地方,是座荒丘,那麽荒涼……陳光孚譯註:達索·德·希爾維拉,智利詩人,曾幫助米斯持拉爾出版詩集。See More
Sep 22
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾·死亡十四行詩(三)

三那一天,邪惡的雙手控制了你的生命,按照星宿的示意,你離開了百合花叢。當邪惡的雙手不幸伸進花園,你的生命之花正當歡樂的妙齡……我曾對上帝說:“人們把他引上了死亡的途徑。他們不會指引那可愛的魂靈!主啊,讓他逃出那致命的魔掌,或沈淪在你賜予人們的漫長的夢中!“我不能向他呼喊,也不能隨他運行!傾覆他小船的是一陣黑色的暴風。讓他回到我的懷抱或讓他年茂時喪生。”在如花似錦的年華,船兒停止了運行……難道我不懂得愛,難道我沒有情?將要審判我的主啊,對此你了解得最清!趙振江譯See More
Sep 10
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾·子夜

美喲,這子夜。我所見玫瑰樹的枝節里流湧的糖汁升向玫瑰。我聽見威嚴的虎,那熾烈的條紋不讓它睡眠。我聽見一個人的詩章在黑夜里增長,猶如沙丘。我聽見我母親在沈睡,呼吸著雙重的氣息。(已經五個歲月,我沈睡在她身中。)我聽見羅訥河流向下遊,帶著我①像個父親,被盲目的泡沫蒙瞎了眼睛。之後、我不再聽見什麽,只是向著阿爾萊斯的城墻下落,②充滿著陽光。 王央樂譯 ①羅訥河,從瑞士流經法國入地中海。②阿爾萊斯,法國城市,在羅訥河畔。See More
Jul 9
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾·死亡十四行詩(二)

二有一天,這長年的苦悶會變得更加沈重,那時候靈魂會告訴我的軀體,它不願再在玫瑰色的路上拖著包袱行走,盡管那里的人們滿懷著生的樂趣……你將覺得有人在身旁奮力挖掘,另一個沈睡的女人來到你寂靜的領地,待到人們將我埋葬完畢,我們便可以暢談說不完的話語!到那時你才會知道為什麽你的軀體未到成年又不疲倦,卻要在這深深的墓穴里長眠。在死神的宮殿里也有光芒耀眼,你將明白有星宿在洞察我們的姻緣,背叛了婚約就該命染黃泉……See More
Jun 16
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾·死亡十四行詩(一)

一人們將你放在冰冷的壁龕里,我將你挪回純樸明亮的大地,他們不知道我也要在那里安息,我們要共枕同眠夢在一起。我讓你躺在陽光明媚的大地,像母親照料酣睡的嬰兒那樣甜蜜。大地會變成柔軟的搖籃,將你這個痛苦的嬰兒抱在懷里。然後我將撒下泥土和玫瑰花瓣,在月光縹渺的藍色的薄霧里,把你輕盈的遺體禁閉。贊賞這奇妙的報復我揚長而去,因為誰也不會下到這隱蔽的深穴里來和我爭奪你的屍骨遺體!米斯特拉爾,G.(1889-1957)智利女詩人。原名盧西拉·戈多伊·阿爾卡亞加,生於聖地亞哥以北的埃爾基河谷,死於紐約。14歲開始發表詩作。17歲時與一個鐵路職員戀愛,對方由於不得志而自殺。對死者的懷念成為她初期創作的題材,作品充滿哀傷的情調。1914年以《死的十四行詩》獲聖地亞哥花節詩歌比賽第一名。1922年發表第一部詩集《孤寂》,筆觸細膩感人,突破當時風行於拉丁美洲的現代主義詩歌的風格。1930年後她的詩歌創作有明顯的轉變,從個人的憂傷轉向人道主義的博愛。詩集《有刺的樹》(1938)為貧苦人們的不幸大聲疾呼,為猶太民族的遭遇表示不平,為窮苦兒童祈求憐憫,這一創作傾向對拉丁美洲抒情詩歌的發展產生了深遠的影響。1945年9…See More
Jun 1
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾·默愛

如果我恨你,我會斬釘截鐵地對你說,可如今我愛你,對人類如此含糊的語言,我卻信不過!你願它化作一聲呼喚,來自深深的心底,可它還沒出胸膛和喉嚨,灼熱的激流早已有氣無力。我本是一個漲滿的池塘,可對你卻像乾涸的泉眼一樣。一切都由於我痛苦的沈默,它的殘暴勝過死亡! 趙振江譯See More
May 7
SRESCO posted a blog post

(智利)米斯特拉爾:母親的詩·大地的形象

以前我沒有見過大地真正的形像。大地的模樣像是一個懷里抱著孩子的女人(生物偎依在她寬闊的懷抱)。我逐漸明白了事物的母性。俯視著我的山嶺也是母親,黃昏時分,薄霧像孩子似的在她肩頭和膝前玩耍。現在我想起了溪谷。溪底的流水給荊棘遮住,還看不見,只聽得它潺潺歌唱。我也像溪谷;我覺得細流在我深處歌唱,被我身體的荊棘遮住,還沒有見到光亮。See More
Apr 20
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾:母親的詩·致丈夫

丈夫,別摟緊我。你使他像水里的百合似的在我身體深處浮起。讓我像靜水一樣呆著吧。愛我吧,多給我一點愛!我多麽嬌小,將同你形影不離;我多麽可憐,將另給你眼睛、嘴唇,讓你享受世界的樂趣;我多麽脆弱,愛情將使我像陶罐一般坼裂,傾瀉出生命的美酒。原諒我吧!我步履蹣跚,替你端酒時笨手笨腳;是你把我充實成現在的模樣,是你使我的行動變得這麽怪里怪氣。比以往任何時候更親切地對待我吧。別熱切地攪擾我的血液,別激動我的呼吸。如今我只是一幅紗幕;我整個軀體只是一幅有個孩子在底下睡覺的紗幕!See More
Apr 15
SRESCO posted a blog post

米斯特拉爾:母親的詩·黎明

我折騰了一宿,為了奉獻禮物,整整一宿我渾身哆嗦。我額頭上全是死亡的汗水;不,不是死亡,是生命!上帝,為了讓他順順當當出生,我現在管你叫做無限甜蜜。出生了吧,我痛苦的呼吸升向黎明,和鳥鳴匯合!See More
Apr 11

SRESCO's Blog

米斯特拉爾·孤單的孩子

Posted on October 16, 2019 at 3:24pm 0 Comments

我聽見一陣哭聲,就在山坡停住,

走近路邊一座茅舍的門。

一個孩子從床上以甜甜的雙眼看我,

無限的柔情仿佛醇酒,把我陶醉。

母親遲遲未歸,還在田疇彎腰勞動;

孩子醒來尋覓溫暖紅潤的奶頭,

放聲號哭……我抱起他緊貼胸懷,…

Continue

米斯特拉爾·子夜

Posted on July 9, 2019 at 11:20am 0 Comments

美喲,這子夜。

我所見玫瑰樹的枝節里

流湧的糖汁升向玫瑰。

我聽見

威嚴的虎,那熾烈的條紋

不讓它睡眠。

我聽見

一個人的詩章

在黑夜里增長,…

Continue

米斯特拉爾·默愛

Posted on May 7, 2019 at 12:09pm 0 Comments

如果我恨你,

我會斬釘截鐵地對你說,

可如今我愛你,

對人類如此含糊的語言,

我卻信不過!

你願它化作一聲呼喚,

來自深深的心底,

可它還沒出胸膛和喉嚨,…

Continue

(智利)米斯特拉爾:母親的詩·大地的形象

Posted on April 20, 2019 at 9:17am 0 Comments

以前我沒有見過大地真正的形像。大地的模樣像是一個懷里抱著孩子的女人(生物偎依在她寬闊的懷抱)。

我逐漸明白了事物的母性。俯視著我的山嶺也是母親,

黃昏時分,薄霧像孩子似的在她肩頭和膝前玩耍。

現在我想起了溪谷。溪底的流水給荊棘遮住,還看不見,只聽得它潺潺歌唱。

我也像溪谷;我覺得細流在我深處歌唱,被我身體的荊棘遮住,還沒有見到光亮。

Comment Wall (1 comment)

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

At 10:19pm on November 2, 2016, FRANK KWABENA said…


Good Day,

How is everything with you, I picked interest on you after going through your short profile and deemed it necessary to write you immediately. I have something very vital to disclose to you, but I found it difficult to express myself here, since it's a public site.Could you please get back to me on:( mr.frankkwabena0022@yahoo.com.hk ) for the full details.

Have a nice day

Thanks God bless

Mr Frank.
 

 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members