吉德：那好吧。（看到法利在對「壞蛋」說什麽）那天，那十一個人面對著致命的敵人。它一心想要摧毀他們所在乎的一切，他們建造起來的一切……（看到法利的手下走進人群中）進步和文明的全部支柱……

「壞蛋」（用力推搡）：演出結束了，夥計們。

吉德（加快語速）：我要告訴你們，那些人不接受失敗。他們在黑暗中保持冷靜。一起努力。奮力抗爭。為了更好的生活。為了自由。

人們開始反抗。一片混亂。

「壞蛋」：快點滾！

吉德：我會繼續讀下去。只要你們想聽。…

（切至）

外景，杜蘭德鎮，夜晚

吉德和喬翰娜被帶進城里。

他們經過一些火車車廂和運貨大馬車，上面堆滿了牛皮。

四周是更多的水牛屍體。堆積如山的牛頭。

側邊有一個巨大的焚化柴堆。熊熊火焰躥向空中。

（切至）

內景，杜蘭德鎮廣場，夜晚…

吉德放慢馬車的速度。

其他一些武裝人員從林間現身。

槍。刀。同盟軍制服。美洲土著人的飾物。

危險感彌漫。

吉德：先生們……

一個壞蛋：道路封閉。身份不明者不得進入伊拉斯縣。

吉德：這是法律規定嗎？

「壞蛋」：現在是了。…

吉德（說基奧瓦語，帶字幕）：天空。（說英語）雲？天空？天堂？天空……好的。

他看著喬翰娜用雙臂環抱自己。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：大地。天空。樹。鳥。道。

吉德：我不懂。「道」。「道」是什麽？

她又比劃了一下動作。然後輕輕呼氣。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：道。

吉德：風？呼吸？…

（切至）

外景，露營地，夜晚

吉德在處理傷口，同時密切注視著下面的平原。

喬翰娜在照料馬。

她往紅色泥土里吐口水。用手指攪拌泥漿。

然後開始在馬的脅腹畫圖案，一邊唱著歌。

吉德知道她在唱什麽。是關於這場戰鬥的故事。

她回頭看著他。試著讀懂他的表情。…

吉德（還在拖延時間）：這對我來說很公平。那我們怎麽做？

突然，喬翰娜出現了。扔下一袋硬幣。

吉德（懊惱地）：見鬼，喬翰娜。鳥彈沒有用，沒有用。

阿爾馬伊（在看不見的地方）：只要把那個女孩交出來。這就行了。

喬翰娜拿著那個空彈殼。飛快地把硬幣填進去。遞給吉德。

他終於明白過來。

他們對視一下。…

受驚的馬脫韁而去。

喬翰娜滑倒在地。

吉德朝子彈飛來的方向開槍。

然後他爬向馬車，這時子彈一發接一發射入附近的泥土中。

吉德：我們得走了。

他把喬翰娜帶到一個新的位置。

吉德停下來。觀察。什麽也沒看見。

（切至）…

聯邦軍官（對阿爾馬伊）：你有效忠宣誓書嗎？

士兵們搜查阿爾馬伊和他的同伴。從他們身上找到了槍。將他們逮捕。

阿爾馬伊：該死。

聯邦軍官（對吉德）：你可以走了。

阿爾馬伊被帶走時，和吉德目光對視。

（切至）

外景/內景，車馬驛站，夜晚…

吉德（拿出報紙）：晚上好，女士們先生們，我是吉德上尉，很榮幸能回到達拉斯。現在它已經是一座繁忙的城市了，你們都是忙人，所以我們馬上開始吧……你們知道，我今天早上才拿到這些報紙。一整天都在找朗讀材料。能讓我們遠離煩惱的東西。（拿起一份報紙）我們有《達拉斯哨兵報》，頭條新聞是工人罷工發展成暴力事件。（拿起另一份報紙）《哈珀斯畫報》有華盛頓正在進行的重要談判的最新報道，關於得克薩斯州重返聯邦的條件。當地人對此充滿了憤怒。（拿起第三份報紙）在國際舞臺上，歐洲陷入了混亂。《倫敦時報》報道了普魯士對巴黎的血腥入侵。

他翻頁。房間里的人等待著。

吉德：……但這很難。戰爭結束已經五年了，但你們看著這些報紙，不會這麽覺得。（在做心理鬥爭）這讓我感到疑惑，看新聞有什麽意義………

甘尼特太太：基奧瓦語，嗯？（說基奧瓦語，帶字幕）歡迎你。（指了指自己）我是朋友。

喬翰娜停止進食。看著她，驚訝不已。吉德也是。

吉德：你知道，這太令人佩服了，甘尼特太太。

甘尼特太太：懂一點平原印第安語。還有德語。在這里什麽都要會一點。（說基奧瓦語，帶字幕）你是喬翰娜，對嗎？

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：我叫奇卡達。我不認識約……翰娜。

吉德：她說什麽？…

吉德：說得對。故事。

喬翰娜拿出更多的報紙。

吉德：印刷出來，經久流傳。

她發現了那張黑發女人的照片。舉起來。

吉德（稍頓，然後）：我妻子……瑪麗亞。

吉德動作輕柔地把照片拿回去。

過了片刻。喬翰娜看著他。…