甘尼特太太：基奧瓦語，嗯？（說基奧瓦語，帶字幕）歡迎你。（指了指自己）我是朋友。

喬翰娜停止進食。看著她，驚訝不已。吉德也是。

吉德：你知道，這太令人佩服了，甘尼特太太。

甘尼特太太：懂一點平原印第安語。還有德語。在這里什麽都要會一點。（說基奧瓦語，帶字幕）你是喬翰娜，對嗎？

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：我叫奇卡達。我不認識約……翰娜。

吉德：她說什麽？

甘尼特太太：她說你叫錯了她的名字。她叫奇卡達。

吉德看著喬翰娜。

吉德：好吧，她現在叫喬翰娜了。

稍頓。

甘尼特太太（對喬翰娜，說英語，用小手指指著吉德）：這個人……（說基奧瓦語，帶字幕）他要帶你回家。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：我沒有家。士兵抓我的時候把我家燒了。

甘尼特太太（說基奧瓦語，帶字幕）：你的家人呢？

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：都死了。

三個士兵從窗外走過。

甘尼特太太（撫摸著她的頭發，說基奧語，帶字幕）：這個是因為他們死了？

喬翰娜點頭。

另一個顧客：你們有鹽嗎？

甘尼特太太：有……（對服務員）把鹽拿出來，約瑟芬。（對吉德）她說她沒有家。也沒有基奧瓦家人。看到她的頭發了嗎？他們在哀悼的時候剪掉的。這孩子是孤兒。兩次成為孤兒。

一時無語。吉德看著喬翰娜。她也回視他。仿佛是第一次認識對方。

吉德：告訴她我會把她送回卡斯特羅維爾。到她姨媽姨父那里。

甘尼特太太：吉德，她不知道那是什麽意思。

吉德：她的事務局文件上寫的。她沒有別的地方可去了。

甘尼特太太（對喬翰娜，說基奧瓦語）：他要帶你去另一個家。

喬翰娜神色漠然。又開始吃了起來。

甘尼特太太（對吉德）：聽說去卡斯特羅維爾的路上情況很糟糕。據說北方佬不再在那邊巡邏了。

吉德：我也聽說了。

甘尼特太太：甘尼特先生以前常走那條路。在他去加利福尼亞之前。

又一批移民走了進來。

顧客：鹽呢？

甘尼特太太（對顧客）：馬上就來！

吉德：他走了多久了？

甘尼特太太：兩年了。（稍頓）或許他根本不想回來。

然後她走開了。

（切至）

內景，走廊，接前景

甘尼特太太關上門。他們沿著走廊走。

吉德：你知道，我完全不知道該怎麽照顧孩子。以前從來沒有這個需要。我也沒有耐心。

甘尼特太太：她還活著，不是嗎？這就不錯了。

他們來到了隔壁房間。

吉德走進去。又一間充滿孤寂的房間。

他轉過身，看見甘尼特太太仍站在門口。

（切至）

內景，達拉斯車馬驛站，吉德的房間，夜晚

吉德坐在窗前。研究他的報紙和電訊。

甘尼特太太在他身後。躺在床上。

甘尼特太太：路費負擔很重嗎？

吉德：睡眠不如以前了。

甘尼特太太：讀報的活也只能幹這麽久了……

他看著下方馬廄里冒著熱汽的馬。

甘尼特太太：那你有什麽打算？把她送到以後？

吉德：我想我會繼續向南走。從加爾維斯頓港出發，在船上工作支付船費。去看看我每晚都讀到的那些遙遠的地方。

她起床。穿上衣服。

甘尼特太太：那不是你該去的地方，吉德。逃避，躲藏。（稍頓）卡斯特羅維爾離聖安東尼奧不遠。

吉德知道她要說的是什麽。

甘尼特太太（稍頓）：有多久了？

吉德：快五年了。

甘尼特太太：我想你應該回去了。處理好她的事情。

吉德：我不知道自己能不能做到。

她走到門口。轉身面向吉德。

甘尼特太太：你已經在這條路上，似乎別無選擇。（稍頓）但我想你已經明白了。

甘尼特太太離開，吉德一個人留在黑暗中。

（切至）

外景，達拉斯，共濟會會堂附近，街道，白天

吉德在共濟會會堂外面釘了一張海報。

他繼續往前走。

喬翰娜跟在他身旁。意識到他有些不對勁。

他們來到一家廉價商店。喬翰娜被櫥窗里陳列的商品吸引住了。都是些小孩子喜歡的小玩意兒。

與此同時，街對面又有一場示威活動在進行中。

標語牌。旗幟。更多的肢體沖突。

聯邦士兵把沖突人群分開。

喬翰娜的眼睛盯著幾個玉米娃娃。

鏡頭拍攝喬翰娜，這對她顯然意味著什麽。是遙遠的記憶，模模糊糊的……

吉德轉身背對示威人群。看到了她的神情。

街對面，那個面目陰森的人又出現了。

吉德和喬翰娜繼續往前走。

（切至）

外景，達拉斯，共濟會會堂，晚上

建立者的像。

（切入至）

內景，共濟會會堂，後臺，接前景

吉德穿上他的表演服。

在他旁邊是還未朗讀的報紙。

喬翰娜在門口回頭看了看他。知道他有心事。

她注視擠滿人的會堂。

人們把10分錢的硬幣放進錫罐里。

士兵在監視著。

那個面目陰森的人走了進來。旁邊還跟著兩個人。他們把錢扔進罐子里。

與此同時，吉德獨自站在一塊碎鏡子前，被往事所困擾。

旁邊有人拽了拽他。

是喬翰娜，她將文件夾遞到他面前。無言地表達歉意。

吉德低頭看著她。

然後他走上舞臺。