吉德：說得對。故事。

喬翰娜拿出更多的報紙。

吉德：印刷出來，經久流傳。

她發現了那張黑發女人的照片。舉起來。

吉德（稍頓，然後）：我妻子……瑪麗亞。

吉德動作輕柔地把照片拿回去。

過了片刻。喬翰娜看著他。

吉德：她在聖安東尼奧……（稍頓）我想我需要去弄點水來。

他往河岸下面走去。

（切至）

外景，達拉斯的道路，下午

太陽在西沈。

達拉斯出現在遠處。這是一座興起中的城市。

（切至）

外景，達拉斯，主街道，馬車，下午

他們在熱鬧的街道上前行。

每個角落都有聯邦士兵的身影。

喬翰娜躲在毯子下面。

（切至）

外景，達拉斯車馬集散地，接前景

他們拐了個彎，進入了繁忙的車馬集散地。

他們經過鐵匠鋪和馬車店。金屬錘打聲伴隨滾滾濃煙。

喬翰娜看著人群從一輛輛驛馬車和四輪大馬車上蜂擁而下。

一批又一批移民被允諾的廉價土地吸引到得克薩斯來。

小販和地產經紀人在大聲叫賣。

更多的聯邦士兵在監視著。

吉德拴好馬。

吉德（對喬翰娜）：很安全。

吉德領著她穿過擁擠的院子。他們朝電報局走去。

吉德（對賣報紙的人）：我要《哈珀斯畫報》和《先驅報》。如果有《倫敦時報》我也要。還有電報新聞。

他身後出現了一陣騷動。

吉德轉身。看到一場集會活動在進行中。一個年輕的激進演說家站在臨時講臺上。標語牌寫著：「贊同重新加入聯邦！」

一群反對者在旁報以譏笑聲。

吉德拿著報紙和電報，領著喬翰娜穿過院子，朝客棧走去。

一個面目陰森的男人在暗處注視著他們。

吉德和喬翰娜走近甘尼特太太（50歲），這位車馬店的主人顯然勞累過度。

甘尼特太太：你好，吉德……（看見喬翰娜）這是你女兒嗎？

（切至）

內景，達拉斯車馬驛站，接前景

他們在人群中穿行。

甘尼特太太：客房都滿了，但我屋里有床。付一美元可以洗澡和填飽肚子。

吉德：能吃飯和洗熱水澡，聽起來很不錯。我需要一個房間給這個女孩。

甘尼特太太：也是一美元。

吉德（掏出錢幣）：我很感激，甘尼特太太。

甘尼特太太向一個馬夫吹了聲口哨。

甘尼特太太（對馬夫）：照料好這里的馬和馬車。邊上的馬廄需要清理。別等著我伺候你，聽到了嗎？

他們繼續走路。

甘尼特太太（對吉德）：這麽說，他們付錢讓你帶她回家？還是你自己出於好心送她？

吉德：他們不給我錢。只是我剛好認識路。

他們路過從又一輛大馬車里蜂擁而出、攜帶著各色破爛家什的人。

甘尼特太太：看看他們。天知道從什麽地方一路來到這里……一門心思想挖掘處女地然後安個家……人人都指望我能給他們減點價錢！（對一個德裔工人）箱子在里面。把它們搬到廚房去。（說德語）廚房？懂嗎？

德裔工人（說德語）：現在？

甘尼特太太：是的，現在！現在，現在！

他們進入客棧。

內景，達拉斯車馬驛站，用餐區，接前景

他們走進破破爛爛的用餐區。

桌子擠擠挨挨。移民們圍攏在地圖和契約前。德語，愛爾蘭語……所有人都夢想在南得克薩斯尋找美麗新世界。

甘尼特太太（指了指一張桌子，然後向服務員喊）：我們還有兩個人。（看向對面）嘿，你！如果你想占著這張桌子，就得點些吃的。

甘尼特太太走開了。

吉德和喬翰娜坐下。

吉德把報紙和電報新聞攤開。

他瀏覽新聞標題。都是關於沖突和分裂的。

喬翰娜打量房間。

她看見一個士兵從窗外經過。

服務員放下兩盤食物。

吉德（一邊看報紙）：我想明天不讀聯邦新聞了，你覺得怎麽樣？

吉德吃東西。看到喬翰娜用手抓食物吃。

吉德：我們用刀叉，像這樣……

喬翰娜觀察了他一下。然後繼續用手抓。

現在她唱起了歌。

吉德（尷尬地）：我們不唱歌。至少不要在公共場合……

人們盯著喬翰娜看。她滿嘴食物，對他們瞪了回去。

甘尼特太太回來了。看見喬翰娜的樣子。所以人都在看她。

甘尼特太太：看什麽看？從來沒見過孩子吃東西嗎？

甘尼特太太坐下。

甘尼特太太（對吉德）：她叫什麽名字？

吉德：喬翰娜。

甘尼特太太：很高興見到你，喬翰娜。

吉德：她不會說英語。一句都不會。

甘尼特太太：那她說什麽語？

吉德：基奧瓦語。