（切至）

外景，杜蘭德鎮，夜晚

吉德和喬翰娜被帶進城里。

他們經過一些火車車廂和運貨大馬車，上面堆滿了牛皮。

四周是更多的水牛屍體。堆積如山的牛頭。

側邊有一個巨大的焚化柴堆。熊熊火焰躥向空中。

（切至）

內景，杜蘭德鎮廣場，夜晚

這里看上去是一個礦業小鎮，擁擠，混亂。

轉角有一家酒館。法利在門外，被他的手下簇擁著。

法利（看見吉德）：你看起來好得很嘛，上尉？

吉德：你想讓我去哪里？

法利（喝著酒）：他們就是你的聽眾……

吉德看著人群。一個個醉醺醺的，眼神呆滯。

他領著喬翰娜走到一個露天倉棚。

把報紙攤開在長凳上。

喬翰娜拿起硬幣罐。膽大包天地抱著罐子走到人群中——

喬翰娜：10分錢！

吉德沒來得及阻止她，「壞蛋」已然遞過來一份報紙。

「壞蛋」：法利先生說要讀這個。

吉德看了看——《伊拉斯日報》。

頭版是法利的蝕刻畫像，他身邊環繞著水牛頭，手里拿著一捆美洲土著人的頭皮。

與此同時，喬翰娜穿過廣場，走到了法利跟前。

喬翰娜（伸出罐子）：10分錢！

法利遙遙看向對面的吉德。

他們對視片刻。

然後他扔了一枚硬幣到罐子里。

吉德：晚上好，女士們先生們，我的名字……（吵鬧聲讓他不得不大聲喊叫）女士們先生們！

少數幾個人轉過頭來。

吉德：我叫吉德上尉，今晚法利先生讓我來這里，給你們讀新聞……

更多人產生了興趣。

吉德：現在我照慣例從本地新聞開始讀。法利先生體貼地給了我這份《伊拉斯日報》，我必須承認，我對它不太熟悉。（翻動版頁，里面出現了更多的法利畫像，更多的頭皮）看來法利先生在這一帶的確很忙。他是商人。立法者。這里有水牛，毫無疑問是一樁有利可圖的生意……有木材，還要掃清大平原……你們所有人都為他工作。起早貪黑……在我看來，這些都不是新聞。對吧，法利先生？

他遙遙看著對面的法利。

吉德：所以讓我看看能不能找些別的東西來吸引你們。《哈珀斯畫報》上有個故事……（找出報紙）從賓夕法尼亞州一個偏僻的小鎮基爾魯恩發出的報道。現在基爾魯恩還不太出名，我估計你們都沒聽說過。你們哪里能知道呢？首先它在北方……（少數幾個人笑了笑）全國上千個城鎮中的一個，由許多人的勞動創造出來，卻為少數人所享有……

鏡頭對準法利的神情——「這是怎麽回事？」

吉德：現在基爾魯恩不做水牛生意了，而是煤炭。但就像你們一樣，每天清晨，人們早早地從床上爬起來，卻又鉆進巨大的礦井里，礦井像迷宮一樣在他們的房子下面延伸……（更多的人開始聆聽）「2月11日上午，三十個魯恩人」也是這樣，到了中午，一切正常，一如既往……辛苦地、辛苦地勞動著……但接下來的一個小時還沒過完，基爾魯恩的命運之輪開始轉動。因為礦井——著火了。

他的聽眾都被吸引住了。法利一眨不眨地注視著他。

喬翰娜也是。注視著吉德的故事給觀眾帶來的震撼。

吉德：現在，根據這份《哈珀斯畫報》的報道：「大火從東邊的通風井開始燃燒，隨著空氣的流動迅速在礦井里蔓延，一路綿延至地面上。一棟建築接著一棟建築。仿佛一頭猛獸，吞噬一切阻擋它前進的東西。」（稍頓）現在你們和我只能想像那三十個人的恐懼。頭十二個人幾分鐘之後就死了。不久又有七人死亡。（稍頓）但我在這里不是要給你們講述這些不幸者的故事。或者講礦主對他們的安全漠不關心，自己卻坐在豪華的家里……不，我要告訴你們的是另外十一個人的故事。為逃脫命運而奮力抗爭的十一個人。

法利：我想我讓你讀的是《伊拉斯日報》，上尉。

吉德：好吧，我想大家可能更喜歡聽伊拉斯以外的地方的故事。就此一晚。

法利：我覺得你還是應該讀一下《伊拉斯日報》，上尉。一些這里的人想聽的東西。

吉德：錯過這個機會真是太可惜了，法利先生……（轉向人群）我們投票怎麽樣？我應該讀這份《日報》，還是繼續講基爾魯恩的故事。

稍頓，然後——

一個老人：我更想聽魯恩那些人的消息。

有聽眾表示贊同。贊同的聲音越來越大。

喬翰娜：故——事！故——事！