（切至）

外景，露營地，夜晚

吉德在處理傷口，同時密切注視著下面的平原。

喬翰娜在照料馬。

她往紅色泥土里吐口水。用手指攪拌泥漿。

然後開始在馬的脅腹畫圖案，一邊唱著歌。

吉德知道她在唱什麽。是關於這場戰鬥的故事。

她回頭看著他。試著讀懂他的表情。

吉德：你說得對。我們贏了。

（切至）

外景，露營地，當晚晚些時候

喬翰娜睡著了。

吉德把外套蓋到她身上。

弓身靠著馬鞍坐下，篝火在他飽經風霜的臉上投下陰影。

前路漫漫，道阻且長。

（切至）

外景，得克薩斯大草原，黎明

太陽在得克薩斯廣闊的大草原上升起。

（切至）

外景，南部的道路，馬車，早晨

他們繼續駕車前進。

遠處是水牛群。但明顯比之前見到的規模小。

喬翰娜看著吉德。

她試探性地摸了摸自己的臉。努著嘴，用小手指指了一下。

吉德明白她的意思。摸摸臉上的傷口。

吉德：我碰到過更糟的情況。

吉德向後伸伸腰。緩解肩膀的緊張肌肉。

吉德：我們沒事的。沿著這條路一直往前走就到了。

喬翰娜向前俯身。從馬車地板上撿起一枚硬幣。

把硬幣放在手心里。讓它反射陽光。

吉德（看到她的動作）：這是10分錢。

喬翰娜：10分錢……
吉德：對。這是錢。
喬翰娜：砰！
吉德：是的，我想兩種用處都可以。
她從自己的鹿皮衣上取了一根皮繩。把硬幣做成項鏈。戴上。
吉德（看看項鏈）：很漂亮。
他看著她。她笑了。
突然，馬車歪向一邊。吉德差點從座位上摔下去。
喬翰娜強忍住笑。

吉德注意到了。

稍頓，然後——

他故意把馬車往另一個方向傾斜。然後假裝沒有坐穩。

於是她捧腹大笑。

吉德再次側傾。這次差點真的掉了下去。這下他也哈哈大笑起來。

倆人都對對方感到驚訝。

（切至）

外景，南部的道路，馬車，當天晚些時候

他們繼續前進。

喬翰娜輕聲唱著一首搖籃曲。

一輛滿載的運貨大馬車從相反的方向駛過。

吉德聽著歌聲。

她擡頭看去。鳥兒在高空中翺翔。

吉德：那是鳥。我們管它叫「鳥」。

喬翰娜：「腦」。（說基奧瓦語，帶字幕）鳥。

她看著他。期待他跟自己學。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：鳥。

鏡頭對準吉德。這可是新鮮事。

吉德（學她的基奧瓦語）：鳥。

她對他的發音表示嘲笑。

吉德又試了一次。這回她大笑起來。

她指著一棵樹。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：樹。

吉德（說基奧瓦語）：樹。（知道自己被嘲笑了）好吧，因為你很聰明……

他舉目遠望。看到一株仙人掌。

吉德：仙人掌。

喬翰娜試了試。但這詞太難說了。

吉德：非常正確。（稍頓）然後我們還看到了杜松子，那邊。牧豆樹。它長著小刺。（指著鼠尾草叢）還有鼠尾草。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：鼠尾草！

她打開自己的護身符。吸氣。

吉德：聞起來很香，是吧。尤其是當你燒它的時候。（說基奧瓦語，帶字幕）鼠尾草。

喬翰娜（說英語）：傻瓜。

這一刻他們理解了對方的意思。他們能夠進行交流了。

吉德：教我點別的。

她向草原努努嘴。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：大地。

吉德（說基奧瓦語，帶字幕）：大地。（說英語）那是什麽？

喬翰娜（說基奧瓦語，攤平手掌，好像在輕輕撫摸）：大地。

吉德（試圖理解）：平地？泥土？大地？是大地。（說基奧瓦語，帶字幕）大地。（說英語）大地，我明白了。

然後她指著天空。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：天空。

吉德注視著。