然後我還看見活著的宮殿；

如同美麗而聒噪的鳥，

它們自鳴得意。

許多人因富有而渴望擡高自己，

但這些富人們卻並不真正富有。

不像你的遊牧民族之主，

當他們趕著擁擠的羊群…

因為花園是真實的，——帝王們營建的花園，

曾在這些花園裏帝王們須臾行樂

與那些笑靨如花的

年輕女子。

她們令這些疲憊的花園徹夜無眠；

她們溫言軟語如灌木叢中的微風，

她們輕裘羅裳光艷照人，

她們晨裝的絲裾…

捷克人民的歌聲

這般甜蜜又深沈；

被它感動的心靈，

欣喜得想要哭泣．

當一個兒童

在土豆地裏咿語；

穿過長夜守望者的夢，

它的清唱來臨．…

夜不是為著所有的人．

夜把你和你的鄰居分開，

你不會不顧黑夜而將他找尋．

假若在夜間你讓燈火把房間照亮

面對面看著人們，

你準會想：哪一個是？

臉上灑落的燈影…

我願坐在誰身邊，

唱一支歌來催眠．

我願輕輕哼唱著搖你入睡，

守護你沈入又走出夢寐．

我願是房屋裏唯一的人，

懂得什麽叫夜涼如水．

我願向裏裏外外四下裏傾聽，

向你，向世界，向森林－…

他從灰暗的簇葉下走來，

一身灰暗如同這座橄欖園；

他把蓋滿了灰塵的額頭

埋進滿是塵垢的灼熱的雙手．

這是在一切之後．這是終點．

既然快要失明了，此刻我必須離開，

你為何像這樣情願，我得說…

我是琵琶．假若你祝福

我的精練語言的拱形的

美，談論我吧，像談論

飽滿成熟的無花果．擴大

我內心的黑暗吧，那真像

杜莉雅的黑暗呵，在她戀愛的心中

黑暗還沒有這樣多．…

我像一面旗被包圍在遼闊的空間．

我覺得風從四方吹來，我必須忍耐，

下面一切還沒有動靜：

門依然輕輕關閉，煙囪裏還沒有聲音；

窗子都還沒顫動，塵土還很重．

我認出了風暴而激動如大海．

我舒展開又跌回我自己，…

瞧，我們的白晝是這般委屈，

夜晚呢又充滿恐懼，

在木然的白色的不安裏，

我們走向你，紅色的薔薇．

瑪麗亞，你一定得待我們溫柔，

因為我們是從你血液中出生，

而且僅僅只有你了解…

無限地擴大著自己的生命，

你等待又等待這獨一無二的瞬間；

這個偉大而充滿預見的時刻，

這些石頭的覺醒。

從深淵向著你迫近。

金色棕色的書籍，在陰影中

一一從書架上隱去；…

龐大都市並不真實；它們迷惑著

白日、黑夜、動物和孩子；

它們講述著謊言；以它們的沈默，

以噪音，以順服的事物。

虛無來自遙遠而真實的事件，

變化者啊，虛無圍繞著你旋轉，

在自身裏形成。你吹動的風…

如果你將我再次播撒在城市與恐懼中，

請賜給我這兩種聲音將我陪伴。

與它們一道我願存身在時間的憤怒裏，

我願用我的音聲為你備好眠床

在每一個你渴望的地方。

Dasha 譯

我願將他贊美。我願

像軍隊前列的號角，邊走邊唱。

我的血必將比大海更加砰訇，

我的話必將甜如蜜，被人們渴望，

卻不會像酒一樣讓人迷醉。

春夜裏，如果沒有許多人

停在我的床榻周圍，…

最後的神跡且在我們身上成就，

將它顯現在你能力的冠冕，

賜給我們此刻（依照所有婦人的苦痛）

人最真誠的母性。

大能的施與者啊，

且莫滿足那誕生神的婦人的夢，——

且矚目那重要人物，那個分娩死亡的人，

請用你追索他的手…

使一個人榮耀，主啊，使一個人偉大。

為他的生命營造一個美麗的子宮，

將他的羞處如一道大門樹立

在氄毛金色的森林中，

通過無以言表的陽物牽引出

雇傭騎兵、白盔白甲的步兵

和雲集的萬千子孫。

 …

主啊：我們比那些不幸的動物更不幸，

無知無覺，它們卻完成了它們的死亡，

而我們卻全都依然沒有死去。

賜給我們，我們用科學所贏得的，

讓我們將生命捆紮在葡萄架上，

五月已早早開始。

死是如此陌生而沈重，…

我們只是果葉與果皮。

每個人自身擁有的巨大的死，

卻是他們圍繞著的果實。

為它之故，少女們輕移腳步，

樹一樣從琉特琴裏走出，

少年們渴望長大成人；

女人們，成為成長者信賴的人，…

主啊，賜給每個人他自己的死亡。

這個死，來自他的生命，

有他的愛、思想和苦難。

那裏人們活著，白色地盛開，蒼白，

那裏人們死著，驚訝地死於艱辛。

無人看見這皸裂的古怪的面孔，

被一個溫柔的種族用微笑

在無名的夜裏扭曲而成。

他們四處遊蕩，艱辛而屈辱，

服侍著無知無覺的冷漠事物，…

主啊，龐大的都市正

無可救藥地瓦解；

最大的城仿佛逃離在烈火之前，——

沒有慰藉可以將它慰藉，

它短暫的時間正在飛逝。

那裏人們活著，困苦而艱辛，

在低矮的房室裏，面帶驚惶，…