「不只是那個地方，」我說，「它簡直像極了那張廣告。就是我們在地上看到的廣告，記得吧，露絲？」

「我不確定。」露絲小聲地說。 

「喔，拜託，妳一定記得。我們在一條巷子地上的雜誌裡找到的啊，就在一個小水坑旁邊，當時妳看那張廣告看得出神了，不要假裝不記得喔！」

「我應該記得吧！」此刻露絲的聲音弱得幾乎像耳語一樣。一輛卡車過去，我們的車子跟著晃了幾下，一時看不清廣告看板。露絲低下頭，好像希望那輛卡車可以永遠帶走那張圖片，後來我們又能清楚看見海報的時候，露絲沒再抬頭多看一眼。

「真是好玩，」我說，「想想以前的我們，記得妳是怎麼想的嗎？妳總是希望有一天可以在那種辦公室工作。」

「對啊，那天我們就是因為這樣才去了那裡，」湯米說，像是才剛記起來似的。「那次我們去諾弗克，我們去找妳的本尊，在辦公室工作的那個人。」 

「有時候妳會不會想，」我對著露絲說，「不會覺得妳應該多去調查一點兒嗎？妳有可能開創先例，成為我們當中第一個從事那種工作的人。妳其實有這個可能。有時候，妳難道沒有想過，如果真的去嘗試，那會是什麼模樣嗎？」

「我哪有機會去嘗試？」露絲的聲音微弱地幾乎聽不見，「那只是我曾經有過的夢想，如此而已。」 

「至少妳應該多去了解一些，妳怎麼知道沒有機會？說不定他們同意妳去。」 

「對啊，露絲，」湯米說，「當初看妳興匆匆地說個不停，或許至少應該去試試。我覺得凱西說的沒錯。」

「我沒有興匆匆地說個不停，湯米，至少，我不記得了。」

「可是湯米說的有理，至少應該試試，那樣的話，當妳看到這種海報，就會想起以前的夢想，而且知道自己至少去了解過了。」

「我要怎麼去問？」露絲的語氣第一次顯得有些強硬，但是馬上又嘆了一口氣，一副垂頭喪氣的模樣。

湯米接著說：「當初妳說個不停，好像有資格得到特別待遇似的。妳知道嗎，說不定真的有機會，妳至少應該去問一問。」

「好啊，」露絲說，「你們說我應該去了解清楚，怎麼了解？我要去哪裡找誰了解？根本沒有地方問嘛！」

「湯米說的對，」我說，「如果妳相信自己很特別，至少應該去問一問。妳應該去找夫人問問這件事。」

當我一說到這裡，當我提起夫人，就知道自己說錯話了。露絲抬起頭看著我，勝利的光輝閃過她的臉龐。這種表情在電影當中不時出現，當一個人舉起一把槍頂著另外一個人，手上拿著槍的人可以命令另外一個人做各種事情。緊接著，兩個人發生一陣扭打，槍到了第二個人手中。第二個人臉上閃過一道光芒，帶著一種運氣好得令人不可置信的表情，代表了各種報復行動的開始。嗯，露絲就是這般突然地看著我，雖然我沒有提到延後的事情，但是我提到了夫人，我知道我們已經誤入歧途，闖進了一個新的領域。

露絲看到了我的驚慌，從她的座位上轉過身來面向著我，我也已經準備好面對她的攻勢；趕忙在心裡告訴自己，不論她如何攻擊我，如今情勢大為不同，她不能再像從前那樣得逞了。因為我忙著不斷告訴自己這些話，所以當她開口說話的時候，反倒沒有做好心理準備。

「凱西，」露絲說，「我不敢奢望妳能原諒我，也不覺得妳該原諒我，但是我還是要問妳。」

我一時說不出話來，唯一想到要說的話卻說得有點兒吱吱唔唔。「妳要我原諒妳什麼？」

「原諒我什麼？好吧，首先是有關妳的慾望衝動，我一直沒有對妳說實話。以前妳不是告訴我，妳有時候會想隨便和任何一個人發生性行為嗎？」

湯米又在後面挪了挪位置，但是這回露絲朝我的方向靠過來，直視著我的眼睛，好像湯米根本不在車上似的。

「我知道這件事情讓妳非常擔心，」露絲說，「我早該告訴妳的，我應該要讓妳知道，其實我也和妳一樣，我和妳所形容的完全一樣。我知道，妳現在已經知道了，但是妳那個時候不知道，我應該要說的。我應該要告訴妳，雖然我當時和湯米交往，但有時候也無法抗拒和別的男生發生性關係。我們在卡堤基那段時間，至少就有三個人。」