女河神的聲音靜靜地響著

「嚐嚐白芷花苞的味道」

女河神的聲音靜靜地響著

「來摘食春天野地的藥草」

女河神的聲音靜靜地響著

「雪破裂，水流湧動」

 …

那座銀白的

積雪深厚的空中古堡

那銀白的

積雪深厚的空中古堡

啊

冬雪落呀落

冬雪飄落

白色戀人即將到來

啊，好一個超自然的…

孩提時

我過著好玩的生活

天天是不能控制的笑

真正是不能控制的笑

然後是一種很是悲傷的悲傷

有時是兩樣一齊來到

我就相信我是絕望的

我就是沒有希望

我什麼都沒有除了要活著…

那是可怕的

一個煮硬了的蛋在一個錫櫃台上裂開的小聲響

那聲音是可怕的

當它在一個飢餓的男人的記憶中攪動

那人的頭也是可怕的

那飢餓的男人的頭

當他看著自己在早晨六點鐘

在一家大商店的鏡中…

在一間療養院的走廊上有一隻瘋狗

在找尋他的於去夏死去的主人

一棵樹或是一個鐘

一隻鳥一把刀子

悲傷的消息

好的消息

你的孩子氣的臉…

在一個很圓的真實的瓷盤上

擺著一粒蘋果

跟它面對面的

是一個寫實的畫家

畫又畫不成

那蘋果的樣子

可是

那蘋果不允許這樣

那蘋果…

母親編織

兒子作戰

她覺得這很自然那母親

而父親他干什麼那父親

他搞事業

他的妻子編織

他兒子戰爭

他事業

他覺得這很自然那父親…

我要去做我的羊毛編織而小羊跟著我

灰色的小羊

他不像大羊那樣懷有疑心

他還很小

她也很小

可是她內里有些東西像世界那樣古老

她已經

懂得惡劣的事物…

Ⅰ

他的生日

他的死期

合成密碼語言

他懂音樂

他懂得機械

數學

所有的技術

和其它…

那個不停歌唱的小人

那個在我頭中舞蹈的小人

那個青春的小人

弄損他的鞋帶

慶典中所有的棚子

立即都塌下

而在這慶典的沉寂中

這頭顱的沙漠中

我聽到你幸福的聲音…

這是戰爭這是夏季

都夏天了還是戰爭

那個孤立荒涼的城市

微笑又微笑

微笑就是那樣微笑

以它的夏天甜美的容貌

甜蜜地向那些彼此相愛的人微笑

這是戰爭這是夏季…

我把帽子放進籠子里

出來時鳥在頭上

這麼說

誰也不敬禮了

司令官問

誰也不敬禮了

鳥回答

對不起我以為要敬禮呢

司令官說…

他們在席上

他們不吃東西

也不碰碰他們的盤子

而他們的盤子直立起來

在他們的頭部後邊。

（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

卡魯謝廣場

一個美麗的夏日接近尾聲

被撞脫了馬車

一隻馬的血

流過

馬路

而那只馬就在那兒

站著

不動…

他用頭說是

但是他用心說不

他向他所愛的說是

他向先生說不

他站立

他被詰問

所有的問題都提了出來

忽來的笑聲攫住他

而他擦去一切…

他將咖啡

倒入杯中

他將牛奶

滲入那杯咖啡

他將糖

放入咖啡牛奶中

他用小湯匙

攪動

他喝下那杯咖啡牛奶…

先畫一個籠子

有個開著的門

然後畫

一些漂亮的東西

一些簡單的東西

一些美的東西

一些有用的東西……

給那隻鳥

然後把畫幅倚在一棵樹身上…

塞納街十時半

夜晚

在轉到另一條街的拐彎

一個男人踉蹌著……一個年輕的男人

戴一頂帽子

一件雨衣

一個女人搖著他

她搖他

她也跟他說話…

巴巴拉你該記住

那天雨不停在布勒斯下著＊

你微笑走著

煥發狂喜濕淋淋

在雨中

巴巴拉你該記住

雨不停在布勒斯下著

我在暹羅街與你相遇走過

你微笑著…

一個男人走進一家賣花的店

選了一些花

賣花的包起了花

那人把手伸進他的袋子裡

拿錢

要拿錢來付花賬

但同時他把手

忽然

按在他的心胸上…