塞納街十時半

夜晚

在轉到另一條街的拐彎

一個男人踉蹌著……一個年輕的男人

戴一頂帽子

一件雨衣

一個女人搖著他

她搖他

她也跟他說話

而他搖著他的頭

他的帽子全歪了

那女人的帽子就快往後掉下

他們都非常蒼白

那男子當然想要離去

消失……去死掉

但那女人有一股熾熱的生之欲望

她的聲音

她低訴的聲音

誰也不能不聽

那是一種怨言

一個命令……

一聲哭叫……

多懇切這聲音

悲傷

又生動……

一個病了的初生嬰兒顫抖在一個墳墓上

在冬天的墓園……

一個手指夾在門內的生物的哭叫

一首歌

一個句子

永遠一樣

重複述說……

沒有休止

沒有回答……

那個男人看著她他的眼睛轉動

他用手臂做手勢

像一個快淹死的人

而那個句子又來了

塞納街轉到另一條街的拐彎

那女人繼續

不倦的

繼續她的不安的問題

無法包扎的創傷

皮兒呵跟我說實話吧

皮兒呵跟我說實話吧

我要知道一切

跟我說實話吧……

那女人的帽子掉下

皮兒呵我要知道一切

跟我說實話吧……

愚蠢又誇大的問題

皮兒不知道怎樣回答

他已迷失

這個叫皮兒的他……

他有一個也許他希望是溫存的微笑

又重復說

好了靜下來吧你瘋了

但他不知道他有多對

但他不知道

他不能看見

他男性的嘴巴是怎樣被他的微笑扭曲

他呼吸困難

世界壓在他身上

叫他窒息

他是囚犯

被他的許諾逼入絕境……

有人令他計算……

面對著他……

一架計算器

一架寫情書的機器

一架受苦的機器

抓住他……

吊在他身上……

皮兒呵跟我說實話吧。

（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

雅克·普萊維爾（1900- ）他的主要著作有《話語》(Paroles)、《雨和晴天》(La Pluie et le Beau Temps)、《故事》(Histoires)、《廢物》(Fatras)等。